Le calife est en droit, lorsqu'il sent la mort approcher et un court instant avant que le poste de califat ne devienne vacant, de nommer un émir provisoire pour s'occuper des affaires des musulmans durant la période de l'élection d'un nouveau calife. Le calife provisoire exerce son devoir après la mort du calife. Sa tâche principale est de procéder à la nomination du nouveau calife dans un délai de trois jours.

The Khalifah is entitled, once he feels death is approaching him, and a short while before the Khilafah post becomes vacant, to appoint a provisional Amir for looking after the affairs of the Muslims during the period of the election of a new Khalifah. The provisional Khalifah exercises his duty after the death of the Khalifah. His main task is to carry out the appointment of the new Khalifah within three days. .

Le calife provisoire n'est pas habilité à adopter de (nouvelles) lois. Cela est dû au fait que cette tâche est le pouvoir obligatoire du calife qui a reçu le serment d’allégeance (Bay’ah) de la communauté (Ummah). Il n'est pas autorisé à faire partie des nommés pour le poste de califat, et il ne lui est pas permis de soutenir l'un d'entre eux. Cela est parce que ‘Umar (ra) a nommé un émir provisoire qui ne faisait pas partie de ceux qu'il avait nommés pour le poste de calife.

The provisional Khalifah is not entitled to adopt (new) laws. This is because this task is the mandatory power of the Khalifah that has the Bayah from the Ummah. He is not allowed to be from the nominees to the Khilafah post nor is it permitted for him to support any one of them. This is because ‘Umar (ra) appointed a provisional Amir who was not from those that he nominated for the post of Khalifah. .

L'autorité d'un tel émir provisoire expirerait au moment où le nouveau calife serait nommé, car sa tâche est temporaire et limitée à ce seul objectif. La preuve que Suhaib était un émir provisoire nommé par ‘Umar (ra) est la parole de ‘Umar (ra) aux six nommés : « Laissez Suhaib vous diriger dans la prière durant ces trois jours pendant lesquels vous consultez ». Puis il dit à Suhaib : « Dirige les gens dans la prière durant ces trois jours », et ensuite il dit : « Si cinq (des six) sont d'accord et acceptent un homme, tandis qu'un homme (des six) le rejette, alors frappez sa tête avec l'épée ». Cela indique que Suhaib a été nommé émir sur eux. Il a été nommé émir pour la prière, où la direction de la prière indiquait la direction sur les gens à cette époque. De plus, il lui a donné l'autorité d'exécuter la peine (frapper sa tête), alors que seul l'émir peut autoriser une telle action.

The authority of such a provisional Amir would expire at the time that the new Khalifah is appointed, because his task is temporary and limited to this single objective. The evidence that Suhaib was a provisional Ameer appointed by ‘Umar (ra) is the saying of ‘Umar (ra) to the six nominees: “Let Suhaib lead you in the prayer during these three days in which you consult”. Then he said to Suhaib: “Lead the people in the prayer these three days,” and then he said, “If five (of the six) agreed and accepted one man, while one (of the six) man rejected him, then strike his head with the sword”. This indicates Suhaib was appointed as an Amir over them. He was appointed an Amir over prayer, where leadership over prayer indicated leadership over the people at that time. Moreover, he gave him the authority of executing the punishment (strike his head), where only the Amir can authorise such an action. .

Cette affaire a été menée devant un groupe de compagnons (Sahabah), sans que l'un d'entre eux ne s'y oppose. Par conséquent, cela constitue un consensus (Ijma’) selon lequel le calife est en droit de nommer un émir provisoire chargé de superviser les mesures de la nomination du nouveau calife. Sur cette base, le calife est autorisé, de son vivant, à adopter une clause dans la constitution stipulant que, dans le cas où le calife décéderait sans avoir nommé d'émir provisoire, quelqu'un doit être nommé en tant qu'émir provisoire. En conséquence, nous adoptons ici que, dans le cas où le calife n'aurait pas nommé d'émir provisoire à l'approche de la fin de son mandat, le plus âgé des délégués assistants deviendrait l'émir provisoire, à moins qu'il n'ait été nommé. Dans ce cas, le délégué assistant suivant dans l'ordre d'âge deviendrait l'émir. Si tous les délégués assistants sont nommés, cela se poursuit, si nécessaire, jusqu'à ce que le plus âgé des assistants exécutifs soit nommé émir, et ainsi de suite.

This matter was conducted before a group of Sahabah, without anyone of them objecting to this. Therefore, this constitutes consensus (ijma’) that the Khalifah is entitled to appoint a provisional Amir that looks after the measures of appointing the new Khalifah. Based on this, the Khalifah is allowed during his life to adopt a clause in the constitution that stipulates that in the case the Khalifah passed away without appointing a provisional Amir, somebody must be appointed as a provisional Amir. Accordingly we adopt here that in the case that the Khalifah did not appoint a provisional Amir nearing the end of his term, then the eldest delegate assistant would become the provisional Amir, unless he was nominated. In that case the next eldest delegate assistant would become the Ameer. If all of the delegate assistants are nominated then this goes on, if necessary, until the eldest executive assistant is appointed as Amir, and so on and so forth. .

Cette nomination s'applique dans le cas où le calife a été destitué de son poste. L'émir provisoire serait le délégué assistant le plus âgé, tant qu'il ne faisait pas partie de ceux qui ont été nommés. S'il en faisait partie, alors le suivant en âge deviendrait l'émir, jusqu'à la fin de ces assistants. Après eux, le premier assistant exécutif le plus âgé est nommé, et ainsi de suite comme précédemment. Si tous devaient se nommer eux-mêmes, alors le plus jeune assistant exécutif serait obligé d'être l'émir provisoire. Cela s'applique également dans le cas où le calife est tombé captif. Dans ce cas, il devrait y avoir des détails concernant les pouvoirs obligatoires de l'émir provisoire lorsqu'il y a ou qu'il n'y a pas de chance de le secourir. Un projet de loi sera publié en temps voulu concernant ces pouvoirs obligatoires.

This appointment applies in the case that the Khalifah was removed from his post. The provisional Amir would be the eldest delegate assistant as long as he was not from those nominated. If he was from them, then the next eldest one would become the Amir, till the end of these assistants. After them the eldest executive assistant is appointed, and so on as before. If all of them were to nominate themselves then the youngest executive assistant would be obliged to be the provisional Amir. This also applies in the case that the Khalifah fell captive. In this case there should be some details regarding the mandatory powers of the provisional Amir when there is or there is not a chance of rescuing him. A bill will be issued in time regarding these mandatory powers. .

Cet émir provisoire est différent de celui que le calife nomme comme son délégué lorsqu'il part pour le jihad ou en voyage. Cela ressemble à ce que le Messager d'Allah ﷺ faisait lorsqu'il partait pour le jihad ou lorsqu'il partait pour Hijjah al-Wada’ ou le genre de choses similaires. Un tel délégué disposerait des pouvoirs obligatoires qui lui sont assignés par le calife concernant la gestion des affaires requises par une telle nomination.

This provisional Amir is different to the one whom the Khalifah appoints as his deputy when he goes out for jihad or on travel. This is like what the Messenger of Allah (P.B.U.H) used to do when he went out for jihad or he went out on Hijjah al-Wada’ or the like. Such a deputy would have the mandatory powers assigned to him by the Khalifah regarding looking after the affairs required by such an appointment.