اس باب کا ترجمہ انگریزی سے خودکار طور پر کیا گیا ہے اور اس میں غلطیاں ہو سکتی ہیں۔ اصل متن پڑھیں
8.1 Firstly: The army
رسول اللہ ﷺ نے زید بن حارثہؓ کو مؤتہ میں امیر بنا کر بھیجا، اور انہوں نے ان امیروں کا تعین کر دیا جو ان کی شہادت کی صورت میں ان کے بعد قیادت کریں گے۔
- The Messenger (PBUH) sent Zayd ibn Haritha as an amir in Mu’tah, and he appointed the amirs that were to follow him if he was martyred. .
ابن سعدؒ نے روایت کیا ہے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
Ibn Sa’d narrated that the Messenger of Allah (PBUH) said: .
"لوگوں کا امیر زید بن حارثہ ہے؛ اگر وہ شہید ہو جائے تو امیر جعفر بن ابی طالب ہے؛ اور اگر وہ بھی شہید ہو جائے تو امیر عبداللہ بن رواحہ ہے؛ اور اگر وہ بھی شہید ہو جائے تو مسلمانوں کو چاہیے کہ وہ اپنے میں سے ایک شخص کا انتخاب کریں اور اسے اپنا امیر بنا لیں۔"
“The amir of the people is Zayd ibn Haritha; if he was killed then the amir is Ja’far ibn Abi Talib; and if he was killed the amir is Abdullah ibn Ruwahah; and if he was killed let the Muslims choose one man from among them and make him their amir.”.
امام بخاریؒ نے روایت کیا ہے کہ عبداللہ بن عمر (رضی اللہ عنہ) نے فرمایا:
Al-Bukhari narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .
"رسول اللہ ﷺ نے غزوہ موتہ میں زید بن حارثہ کو امیر مقرر فرمایا۔۔۔"
“The Messenger of Allah (PBUH) appointed in the expedition of Mu’tah Zayd ibn Haritha as amir…” .
البخاری نے سلمہ بن اکوع رضی اللہ عنہ کی حدیث سے روایت کیا ہے: "میں زید کے ساتھ لڑنے گیا؛ انہیں ہمارے امیر مقرر کیا گیا تھا"۔ البخاری اور مسلم نے روایت کیا ہے کہ عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ نے کہا:
Al-Bukhari narrated from the hadith of Salamah ibn Al-Akwa’: “I went to fight with Zayd; he was appointed amir over us”. Al-Bukhari and Muslim narrated that Abdullah ibn ‘Umar (ra) said: .
"نبی ﷺ نے ایک لشکر بھیجا اور اسامہ بن زیدؓ کو ان کا امیر مقرر فرمایا۔ کچھ لوگوں نے ان کی قیادت پر اعتراض کیا، تو نبی ﷺ نے فرمایا: 'اگر تم ان کی قیادت پر اعتراض کرتے ہو تو تم نے اس سے پہلے ان کے والد کی قیادت پر بھی اعتراض کیا تھا۔ اللہ کی قسم! وہ قیادت کے لائق ہیں۔۔۔' [Bukhari, Sahih, #4250 and Muslim, Sahih, #2436]۔ صحابہ کرامؓ غزوہ موتہ کے لشکر کو امیروں کا لشکر کہا کرتے تھے۔ مسلم نے ابن بریدہؓ سے روایت کی ہے، انہوں نے کہا: "رسول اللہ ﷺ کسی لشکر یا مہم کے لیے امیر مقرر کرتے وقت انہیں نصیحت فرمایا کرتے تھے۔۔۔"
“The Prophet (PBUH) sent an army and appointed Usama ibn Zayd as an amir over them. Some people defamed his leadership, so the Prophet (PBUH) said: ‘If you defame his leadership you defamed the leadership of his father before. By Allah! He is worthy of leadership…’” [Bukhari, Sahih, #4250 and Muslim, Sahih, #2436]. The Sahabah used to call the army of Mu’tah the army of amirs. Muslim narrated from Ibn Buraydah, he said: “The Messenger of Allah ( PBUH) used to advise him when appointing an amir over an army or an expedition…” .
ابوبکرؓ نے مرتدین کے خلاف جنگ اور جنگِ یرموک میں خالد بن ولیدؓ کو قائد مقرر کیا۔ خلیفہؓ نے فرمایا، "انہوں نے خالد بن ولیدؓ کو لوگوں کی قیادت سونپی، اور خاص طور پر انصار میں سے ثابت بن قیس بن شماسؓ کو مقرر کیا، جبکہ خالد بن ولیدؓ ان سب کی قیادت کر رہے تھے۔" ابوبکرؓ نے یرموک میں خالد بن ولیدؓ کی قیادت میں شام کے لشکر جمع کیے۔
- Abu Bakr appointed Khalid as a leader in the fight against the apostates and in the battle of Al-Yarmuk. Khalifah said, “He gave Khalid ibn Al-Walid leadership over the people, and appointed upon the ansar specifically Thabit ibn Qays ibn Shammas, whilst Khalid managed all of them”. Abu Bakr gathered the armies of Al-Sham under the leadership of Khalid in Al-Yarmuk. .
ابن جریر نے کہا: "اور انہوں نے اس وقت انہیں عراق میں ہونے کے دوران بلایا تاکہ وہ الشام تشریف لائیں اور وہاں کی افواج کے امیر بنیں۔" عمرؓ نے ابو عبیدہ کی قیادت میں الشام کی افواج کو اکٹھا کیا۔ ابن عساکر نے کہا: "اور وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے الشام میں امیروں کے امیر کا نام مقرر کیا۔"
Ibn Jarir said: “And he sent for him while he was in Iraq to come to Al-Sham and be the amir over the armies in it”. ‘Umar gathered the armies of Al-Sham under the leadership of Abu ‘Ubaidah, Ibn ’Asakir said: “And he was the first to name the amir of the amirs in Al-sham”.