Uning hayoti va vafotidan keyin uni maqtab aytilgan oyatlardan tanlanma
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
Endi siz ilm haqida va Ahmad ketgani haqida gapirganingizda.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
Siz ko'pirgan dengizni quruq deb aytgan bo'lishingiz mumkin edi.
You might have said the foaming sea was dry.
Saxiy yurak, taqvodorlik va olijanob hukmronlik bilan.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
Shunday imoni mustahkam bo'lgan kishidan mahrum bo'ldik.
Of one so firm in faith are we bereft.
Uning yaqinlashishi bilan siz bahorning nafasini his qildingiz.
At his approach, you felt the breath of spring.
Ismiga munosib ravishda, hammasi uni maqtab gapirardi.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
Taqvo jihatidan u Sufyonga eng ko'p o'xshagan edi.
Most like Sufyān in piety was he.
Mis'ar ham, Mi'dad ham uni uzoqda qoldirmadilar.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
Ular kabi, u ham kam narsa talab qildi va to'g'ri yo'lga hidoyat topdi.
Like them, he little sought, and guided right.
U'zini inkor etdi va bizga qanday yashashni ko'rsatib berdi.
Denied himself, and showed us how to live.
Barcha shu ishlarda mukofot faqat unga xos edi.
In all these things was his alone the prize.
Bularning barchasida biz uni benazir deb atadik.
In all these things did we him call unmatched.
"Qaytib kel! Qo'llaring imonning bir inshootidir."
Come back! Your hands an edifice of faith.
U bunyod etdi, bu dunyoda yashash uchun saroy emas.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
Sen qartal oyoqli ot istamading.
You craved no eagle-footed steed.
Na chiroyli cho'ri, jinlar kabi maftunkor.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
Zarhal bezaklar va oltin to‘qima bilan bezangan holda.
In finery bedecked, and golden weave.
Trostdek egilib-bukilib yurish, mayin yurishi bilan.
Swaying like a cane-brake when she walks.
Lekin har bir inson uchun shunday bir soat keladiki, o‘shanda o‘lim...
But to each must come that fateful hour when death.
Dunyo ahli yetaklab ketish uchun keladi.
Arrives, the tenants of the world to lead away.
Bu dunyodan ular faqat bir narsani olib ketishlari mumkin.
And from this world can they but one thing take.
Ular imkoni bo'lganda to'plab qo'ygan amallari.485
The deeds they stored away while yet they could.485
Al-Hayḍam ayog'ida otasining she'ridan o'qidi, jumladan quyidagi misralarni: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
Zohidlar to'kkan ko'z yoshlariga yana ko'z yoshlari qo'shing.
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
Va Rabbidan qo'rqqanlar ham ko'rib olsinlar.
And let the ones who fear their Lord behold.
Va ko'proq qo'rqing. Ular sizning ortingizdan yig'laydilar, ularning ko'zlari.
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
Uyqusiz qolib, ularning yagona tasallisi ko‘z yoshlari.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
Yaxshi Ahmad yer quchog'ida yotadi, uzoqda.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
Biz tomonimizdan har kim bo'lishi mumkin. Bulutlar tetiklik bersin.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
Uning qabri yillar kunlarga aylanganda yomg'ir bilan!486
His grave with rain as days turn into years!486
[Muallif:] Ularni unga bag'ishlab yozilgan ko'plab maqtov she'rlari va marsiyalardan ko'chirib oldim, lekin bu yerda faqat bir nechtasini keltirish bilan cheklandim. Alloh meni to'g'ri yo'lga yo'naltirsin!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!