[ʿAbdulloh:] Otam juma kuni peshindan oldin vafot etdi. Muhammad ibn ʿAbdulloh ibn Tohir bizni chetga surib, uning janozasini o‘qidi, garchi biz va Hoshim qabilasining odamlari jasad uyda turgan paytda uning ustidan namoz o‘qigan bo‘lsak ham. Uni asr namozidan keyin dafn etdik. 82.1

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

Ṣāliḥ: Otam vafot etganda, Ibn Ṭāhir odam yuborib, uning uchun kim namoz o‘qiydi, deb so‘radi. Men o‘zim o‘qiyman, dedim. 82.2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

Biz cho'lga yetib borganimizda, Ibn Ṭāhirning bizni kutib turganini ko'rdik. U yaqinlashib, bizga hamdardlik bildirdi. Tobut yerga tushirildi. Bir oz kutdim, so'ngra oldinga chiqib, hammani saf tortishga kirishdim. Shunda Ibn Ṭālūt va Muḥammad ibn Naṣr oldinga chiqib, har biri mening bir qo'limdan ushlab: “Amir uchun yo'l bo'shating!” deyishdi. Men ularni to'xtatmoqchi bo'ldim, lekin ular meni chetga olib chiqib ketishdi va oxir-oqibat janoza namozini Ibn Ṭāhir o'qidi. Motamsaralar nima bo'lganini sezmay qolishdi. Ertasi kuni, bu ish ma'lum bo'lgach, ular qabr oldida namoz o'qay boshladilar. Bu anchagina vaqt davom etdi: odamlar kelib, qabr oldida namoz o'qir edilar.

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

[ʿUbayd Allāh:] Men al-Mutavakkilning Ibn Ṭohirga aytganini eshitdim: «Sen uchun qanday baraka bor:

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

"Ahmad ibn Hanbal ustidan ham namoz o'qing!" 82.3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3