[Al-Būshanjī:] Ahmad ibn Hanbal janozasi namozi vaqtida ba'zi motamdorlar al-Karobisiyni ochiqdan-ochiq la'natladilar. Bu gap al-Mutavakkilga yetib bordi va u bu kim ekanligini so'radi. Al-Karobisiy oldin hech kim bilmagan ta'limotni o'ylab topgani aytilgach, u uni vafot etguncha uyida qamoqda saqlashni buyurdi. 84.1

[Al-Būshanjī:] During the funeral prayers for Aḥmad ibn Ḥanbal, some of the mourners cursed al-Karābīsī openly. The cursing was reported to al-Mutawakkil, who asked who he was. Told that al-Karābīsī had invented a doctrine previously unknown, he ordered him confined to his house until he died. 84.1

[An-Nasaviy:] Men Ahmad ibn Hanbalning janozasida hozir bo‘ldim. Juda ko‘p odam to‘plangan edi. Al-Karobiysiy va al-Mariysiy uzoq va baland ovozda la’natlandi. 84.2

[Al-Nasawī:] I attended Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. It was very crowded. Al- Karābīsī was cursed loud and long, as was al-Marīsī. 84.2

[Al-Varroq:] Ahmad ibn Hanbal janozasida aza tutuvchilar sunnatga ochiq sadoqat izhor qilib, nosoz bid'at ahllarini la'natladilar. Xudo musulmonlarga Islomning ustunligi va qudratini, shuningdek, adashgan rahnamolar, mazhabdan chiqqanlar va nosoz bid'at egalarining bostirilganini ko'rsatib, ularga yetgan musibat uchun taskin berdi. Ba'zi aza tutuvchilar qabr atrofida tunab qolishdi, ayollar ham ziyorat qila boshladilar. Shunda hokimiyat vakillari hududni bo'shatish va tartibni tiklash uchun posbonlarni yubordi. 84.3

[Al-Warrāq:] At Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral, the mourners made an open display of adherence to the sunnah and cursed the purveyors of reprehensible innovation. By showing them the ascendancy and might of Islam as well as the suppression of errant guides, dissenters, and reprehensible innovators, God consoled the Muslims for the calamity they had suffered. Some mourners camped out at the gravesite, and women began to visit as well. The authorities accordingly sent patrolmen to clear the area and restore order. 84.3

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] Ibn Ḥanbal vafot etgan kuni Bag‘dodda asr namozi faqat Hörith masjidida o‘qilgan yagona joy edi. 84.4

[ʿAlī ibn Mahruwayh’s aunt:] On the day Ibn Ḥanbal died, the only place in Baghdad where the afternoon prayer was performed was Ḥārith’s mosque. 84.4