[Al-Maymūnī:] Men Ibn Ḥanbal kabi o‘z kiyimlarini bunchalik toza saqlagan, soch-soqolini, mo‘ylovini va tana tuklarini shunchalik yaxshi parvarish qilgan, kiyimlari esa xuddi shunday dog‘siz oq bo‘lgan boshqa birorta odamni ko‘rganimni eslolmayman. 37.1

[Al-Maymūnī:] I don’t think I’ve ever seen anyone who kept his clothes as clean as Ibn Ḥanbal did, or took such good care of his hair, mustache, and body hair, or anyone whose clothing was as immaculately white as his. 37.1

[Al-Marrūdhī:] Ahmad hammomga hech qachon bormagan. Tanasidagi ortiqcha sochlarni olish kerak bo'lganda, uni uyda qilardi. Men unga bir necha marta pasta tayyorlab berganman. Yana unga charm qo'lqop ham sotib olganman. U qo'lqopni kiyib, pastani o'zi olib tashlardi.195 37.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad never went to the bathhouse. When he needed to depilate himself, he did it at home. I prepared the paste for him more than once. I also bought him a leather glove. He would put it on and remove the paste himself.195 37.2