[Al-Haytham ibn Khalaf:] Ahmad ibn Hanbalni 241-yilda, peshin namozidan keyin dafn qildik. Bir joyda bunchalik ko'p odamni hech ko'rmaganman. 83.1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[Al-Qanṭarī:] Men dengacha haj ziyoratini ko‘rganman, lekin o‘sha paytdagidek ko‘p odamni hech ko‘rmaganman. 83.2

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[Al-Warrāq:] Biz hech qachon na Johiliyat davrida, na Islom davrida bir joyga bunchalik ko‘p odam to‘planganini eshitmaganmiz. Hatto o‘sha joy o‘lchab chiqilib, u yerdagi odamlar soni to‘g‘ri hisoblanganini ham eshitganmiz. Natija bir million atrofida chiqdi, shuningdek devorlar ustidan qarab turgan oltmish ming atrofidagi ayollarni ham men sanadim.

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

Ko'cha va xiyobonlar bo'ylab barcha uylarning darvozalari har kimga, kimki kirib, taharat olmoqchi bo'lsa, ochiq qo'yilgan edi. Odamlar ham ichish uchun katta miqdorda suv sotib olishdi. 83.3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[Al-Bag'hawiy:] Bunon ibn Ahmad al-Qasabaniy bizga xabar berdi, u Ahmad ibn Hanbalning janozasida hozir bo'lganini aytdi. 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

Meydondan Bāb al-Qaṭīʿah ko‘prigigacha odamlar safga terilgan edi.

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

“Men eduvchilar sakkiz yuz ming erkak va oltmish ming ayolni tashkil qilgan deb eshitdim.” [Mūsā ibn Hārūn:] Ahmad ibn Hanbal vafot etgach, odamlar to‘plangan tekis yer maydonlari o‘lchandi va hozir bo‘lgan odamlar soni olti yuz mingdan ko‘p deb hisoblandi. Bu hisobga chetda, atrofda, tomlarda va sochilib turganlar kirmagan; agar ular ham hisobga olinganida, umumiy son bir milliondan oshgan bo‘lar edi. 83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[Al-Warrāq:] Bani Isroil orasida bo‘lib o‘tgan bir janoza bundan mustasno, biz Ibn Hanbalning janoza marosimidagidan ko‘p musulmon bir joyga to‘plangani haqida hech eshitmaganmiz. 83.6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[Al-Fath ibn al-Hajjaj?:] Mo'minlar amiri Ahmad ibn Hanbal janozasiga qancha odam namoz o'qiganini hisoblash uchun yigirma kishini yubordi. Ular 1 300 000 kishini sanashdi, shuningdek qayiqlarda bo'lgan odamlarni ham. 83.7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

Abu Zur'a: Men eshitdimki, al-Mutavakkil Ahmadning janoza namozi o'qilayotganda odamlar turgan joyni o'lchashni buyurgan. Ma'lum bo'lishicha, u yerda 2 500 000 kishi sig'ar ekan. 83.8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] Men Bag‘dodda edim, do‘stimning bog‘ida yolg‘iz o‘tirgan edim, va ikki kishini ko‘rdim — biri keksa, biri yosh — ular yirtiq jun ko‘ylaklar kiygan edi. Men ularga salom berdim va dedim: “Bu yerda siz begonaga o‘xshaysiz.” 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

“Biz,” dedilar ular. “Biz Lukkām tog‘laridanmiz479 va Aḥmad ibn Ḥanbalning janozasi uchun keldik. Allohning do‘stlarining har biri uni ko‘rgani keldi.” [As-Sulamiy:] Abu l-Hasan ad-Doraqutniy va men zohid Abu l-Fath al-Qavvasning janozasida qatnashdik. Olomonni ko‘rib, ad-Doraqutniy dedi: “Abu Sahl ibn Ziyod al-Qattonning aytganini eshitganman: u Abdulloh ibn Aḥmad ibn Ḥanbalning o‘z otasi shunday deganini eshitganini aytgan: ‘Bid‘atchilarga ayting: agar janozalarni solishtirsak, biz g‘olib chiqamiz.’” 83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10