Biz oldin aytib o‘tdikki, Solih bir onadan, Abdulloh boshqa onadan tug‘ilgan; qul Husn esa unga al-Hasan va al-Husaynni, so‘ngra yana bir al-Hasanni, keyin Muhammadni, Sa‘idni va Zaynabni tug‘di, u Ummu Alī deb ataladi. 64.1

We have already mentioned that Ṣāliḥ was born to one mother and ʿAbd Allāh to another, and that Ḥusn the slave bore him al-Ḥasan and al-Ḥusayn, then a third child also named al-Ḥasan, then Muḥammad, Saʿīd, and Zaynab, who was called Umm ʿAlī. 64.1

[Ṣāliḥ:] Otam bir safar Hasan va Saʿīd haqida menga uzr ayta boshladilar: “Allohni Rabbi deb tan olgan har bir jon, erta-yo kech, dunyoga kelishi kerak.”325 64.2

[Ṣāliḥ:] My father once started apologizing to me for Ḥasan and Saʿīd, saying, “Every soul that acknowledged God as his Lord has to be born sooner or later.”325 64.2

[Abdulloh:] Chaqaloqlardan biri tug'ilganda, Abdul A'lo menga otamga yetkazish uchun tabrik xatini berdi. Ammo otam uni uloqtirib yubordi va: "Hech bir olim odam bunday xat yozmaydi, hadischi odam ham yozmaydi. Bunday xatni faqat kotibdan kutish mumkin!" dedi. 64.3

[ʿAbd Allāh:] When one of the babies was born, ʿAbd al-Aʿlā gave me a note of congratulations to deliver to my father. But my father flung it away, saying, “No man of learning would write a note like that, or any Hadith-man either. It’s what you’d expect from a scribe!” 64.3

Furon: Men Ahmad ibn Hanbal bilan yaqin do'st edim. U menga ishonar va hatto mendan qarz pul olib turardi. 64.4

[Fūrān:] I was a close associate of Aḥmad ibn Ḥanbal. He felt comfortable with me and he would even borrow money from me. 64.4

Har safar tunda biror farzand dunyoga kelganida, men u haqida eshitmagan bo‘lsam, u erta tongda kelib, mening eshigim oldida o‘tirardi. Lekin u eshikni taqillatmasdi, shuning uchun men namozga chiqqunimcha uning kelganini bilmasdim. Shunda u o‘rnidan turib, men bilan birga namoz o‘qirdi.

Whenever he had a baby born at night when I wasn’t there to hear about it, he would come in the very early morning and sit by my door. But he wouldn’t knock, so I never knew he was there until I came out to pray. Then he would get up and join me.

Men unga, u erta bilan u yerda nima qilayotganini so‘rardim, u esa: “Bizda chaqaloq tug‘ildi”, deb javob berardi. Shundan so‘ng u ketardi, men esa bomdod namozini o‘qirdim. Undan keyin ko‘prikka borardim.326

I’d ask him what he was doing there so early and he’d say, “We had a baby.” Then he’d leave and I’d pray the morning prayer. Afterward I’d go to the bridge326

Or the Straw Gate327 ni sotib olish va uni uyiga yetkazib berish uchun.

or the Straw Gate327 to buy what the women needed and have it delivered to his house.