[Al-Ṭarasūsī:] Ahmad ibn Hanbal bir safar quduqqa qaychisini tushirib yuborgan edi. Uning ijarachilaridan biri kelib, uni quduqdan chiqarib oldi. Ahmad darhol unga pul berdi — taxminan yarim dirham. 42.1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

“Qaychilarning narxi bir qiroṭdan ortiq emas”, — dedi odam. — “Men hech narsa olmayman.” Bir necha kundan so‘ng Aḥmad undan so‘radi: “Do‘koningiz uchun qancha ijara haqi qarzingiz bor?” “Uch oylik”, — dedi odam, — “oyiga uch dirhamdan.”221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

"Hisob to'langan deb hisoblang," dedi Ahmad va hisobining ustidan chiziq tortdi.

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.