Ahmad 241-yil Rabi' al-avval oyida, juma kuni vafot etgan (milodiy 855-yil iyul yoki avgust), yetmish yetti yoshida. 80.1

[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1

Ahmad ibn Hanbal 241-yilda, Rabiʻ I oyida, juma kuni vafot etgan, yoshi yetmish yettida edi. 80.2

[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2

Ahmad ibn Hanbal Rabiʿ I oyining o'n ikkinchi kechasida, hijriy 241-yilda vafot etgan. 80 yoshda edi.3

[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3

[ʿAbd Allāh:] Otam juma kuni peshindan oldin vafot etdi va biz uni asr namozini o‘qigandan keyin dafn qildik, Rabiʿ I oyining o‘n ikkinchi kechasida, 241.477 80.4

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4

[Ṣāliḥ:] Juma kuni, Rabiʿ I oyining o‘n ikkinchi kechasi, tong otganidan taxminan ikki soat o‘tgach, otam vafot etdilar — Alloh ularga rahm qilsin! 80.5

[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5

Ahmad Marrudhiy 241-yil Rabiʼ I oyining o‘n ikkinchi kechasida, juma kuni vafot etdi va janozasi juma namozidan keyin o‘qildi. 80.6

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6

Ahmad ibn Hanbal 241 yilda, juma kuni quyosh chiqishida vafot etdi. Jasadini peshin vaqtida ko'tardik va quyosh botishida dafn qildik. 80.7

[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7

[Al-Būshanjī:] Ahmad ibn Hanbal 241-yilda vafot etgan. 80 yoshda.8

[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8

[Ṣāliḥ:] Otam yetmish yetti yoshida vafot etdi. 80.9

[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9

[Payg‘ambar:] “Agar musulmon juma kuni vafot etsa, Ulug‘ va Ulug‘vor Alloh uni qabr azobidan saqlaydi.” 80.10

[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10

Ko‘plab taniqli musulmonlar juma kuni vafot etgan. Masalan, ʿUsmon ibn ʿAffon juma kuni o‘ldirilgan, ʿAli ibn Abu Tolib ham juma kuni zarba olgan, garchi u yakshanba kuni vafot etgan; al-Husayn ham juma kuni o‘ldirilgan.

A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn va boshqa sanab bo‘lmas darajada ko‘p kishilar ham juma kuni vafot etganlar.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.