المبادئ الحاكمة (أو: أسس الحكم)
3 The principles of ruling
يقوم نظام الحكم على أربعة مبادئ، وهي:
The ruling system is built upon four principles which are:
السيادة للشرع لا للأمة.
- Sovereignty is for the Shar’a, not for the Ummah.
السُّلْطَةُ لِلنَّاسِ.
Authority is for the people.
تعيين خليفةٍ واحدٍ واجبٌ على جميع المسلمين.
The appointment of one Khaleefah is an obligation upon all the Muslims.
تبنّي الأحكام الشرعية حقٌّ خالصٌ للخليفة، فهو الذي يُقرّ الدستور والقوانين المختلفة. وهذه هي أصول الحكم في الإسلام التي لا يقوم الحكم بدونها، فإذا غاب أيٌّ من هذه الأصول زال الحكم الإسلامي، أي سلطان الإسلام، لا أي حكمٍ كان. وقد استُنبطت هذه الأصول واستُمدّت أدلتها من الشرع.
The adoption of the divine rules is the exclusive right of the Khaleefah, so he is the one who enacts the constitution and the various cannons These are the principles of ruling in Islam without which ruling can’t exist. If any of these principles was absent then the ruling will vanish, meaning the Islamic ruling, i.e. the authority of Islam and not any ruling. These principles have been derived and backed by evidences from the Shari’ah.