Jan Damƙe Gefen Tufafi Saboda Girman Kai
Dragging the Hem Of One's Garment Out of Conceit
Allah, Mai girma, ya ce: {Kada ka yi tafiya da isa a cikin ƙasa, domin Allah ba ya son duk wani mai girman kai mai fariya.} (Luqman: 18)
Allah, the Almighty said, {Nor walk haughtily through the land: For Allah loveth not any arrogant boaster.} (Luqman: 18)
Annabi ﷺ ya ce: "Duk wani sashe na rigar Musulmi da ke ƙasa da ƙasusuwan idon ƙafa yana cikin Wuta."1
The Prophet (pbuh) said, "Any part of the caftan of the Muslim below the anklebones is in Hell.”1
Ya ce, ﷺ: "Allah ba zai duba wanda yake ja tufafinsa cikin girman kai ba."2
He, (pbuh) said, "Allah will not look at the one who haughtily drags his garment.”2
Annabi ﷺ ya ce: "Akwai mutum uku da Allah ba zai yi magana da su ba, ba zai duba su ba, ba zai tsarkake su ba a Ranar Alkiyama, kuma za su sami azaba mai raɗaɗi: wanda ya sa tufafinsa su yi ƙasa da ƙafafunsa (saboda girman kai), wanda yake tunatar da waɗanda ya yi wa sadaka abin da ya ba su, da kuma wanda yake sayar da kaya yana rantsuwa cewa ya biya fiye da yadda ya biya ta gaskiya."3
The Prophet (pbuh) said, "There are three people whom Allah will not speak to, look at, or exonerate on the day of judgment, and who will have a painful torment: he who wears the hem of his garment low (out of pride), he who reminds recipients of his charity to them, and he who sells merchandise swearing that he paid more for it than he actually did.”3
A cikin wani riwayar kuma, an ruwaito cewa: "Wani mutum yana tafiya cikin sabuwar riga, yana yin isa a tafiyarsa, yana alfahari da kansa, gashin kansa a shimfiɗe, sai Allah ya sa ƙasa ta haɗiye shi, kuma zai ci gaba da nutsewa har zuwa ranar Alƙiyama."4
In another narration, it is reported that, "While a man was walking along in a new set of clothes, with a swagger to his step, pleased with himself and his hair combed down, Allah caused the earth to swallow him and he will keep sinking until the last day.”4
Manzon Allah ﷺ ya ce: "Duk wanda ya ja tufafinsa cikin girman kai, Allah ba zai duba shi ba a Ranar Alƙiyama."5
The Prophet (pbuh) is reported to have said, "He who, out of pride, drags his garment, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”5
Annabi ﷺ ya kuma ruwaito cewa ya ce: "Jan tufafi yana shafi ga tufafin mutum, riga da rawani. Duk wanda ya ja ɗaya daga cikinsu don girman kai, Allah ba zai duba shi ba a Ranar Alƙiyama."6
The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "D ragging applies to one's garment, shirt and turban. He who, out of pride, drags any of them, Allah will not look at him on the Day of Judgment.”6
Annabi ﷺ ya kuma ruwaito cewa ya ce: "Gwanin Musulmi yana kai wa tsakiyar maraƙi, kuma babu laifi a abin da ke tsakanin wannan da ƙasusuwan idon ƙafa, amma duk abin da ya wuce ƙasusuwan idon ƙafa yana cikin Wuta."7
The Prophet (pbuh) is also reported to have said, "The caftan of the Muslim comes down to mid calf, there being no harm in what is between this and the ankle bones, though any of it below the ankle bones is in Hell.”7
Wannan hukunci ya shafi dukkan nau'o'in tufafi. Saboda haka, muna rokon Allah tsira. Abu Hurairah (Allah ya yarda da shi) ya ce: "Yayin da wani mutum yana sallah, yana jan tufafinsa a kasa, sai Manzon Allah ﷺ ya ce masa: 'Je ka sake yin alwala.' Ya tafi ya yi alwala, sannan ya dawo. Sai Annabi ﷺ ya ce: 'Je ka sake yin alwala.' Wani mutum ya tambaya: 'Ya Manzon Allah, don me ka umarce shi ya sake yin alwalarsa?' Sai Annabi ﷺ ya yi shiru na wani lokaci, sannan ya ce: 'Yana sallah ne yana barin tufafinsa su kai kasa, kuma Allah ba ya karɓar sallar irin wannan mutum.'" 1
This judgment applies to all kinds of clothing. So, we ask Allah for safety. Abu Hurairah (may Allah be pleased with him) said, "While a man was praying, dragging his garment on the ground, the Prophet of Allah said to him, "Go and make Wudu' (ablution) again" he went and made ablution and came. The Prophet (pbuh) said, "Go and make Wudu' again.” A man asked, 0 Messenger of Allah, why did you order him to renew his Wudu'? The Prophet (pbuh) kept silent for a while, then he said, "He was praying while letting his garment to reach the ground, and Allah does not accept the prayer of such a person.” 1
Lokacin da Manzon Allah ﷺ ya ce: "Duk wanda ya ja gefen tufafinsa a kasa saboda girman kai, Allah ba zai duba shi ba", sai Abu Bakr (Allah ya yarda da shi) ya ce: "Ya Manzon Allah, tufafina kan ja a kasa koyaushe sai dai idan na tsare shi." Sai Manzon Allah ﷺ ya ce: "Kai ba ɗaya ne daga cikin waɗanda suke yin hakan saboda girman kai ba."2
When the Messenger of Allah (pbuh) said that, "Whoever lets the hem of his garment drag on the ground out of pride, Allah will not look at him", Abu Bakr (may Allah be pleased with him) said, "0 Messenger of Allah my garment is always dragging on the ground unless I restrain it. The Messenger of Allah (pbuh) said, "You are not one of those who do it out of pride.”2
An da aka ambata a baya.
1 It is previously mentioned.
2 Ahmad da Al-Baihaqi suka ruwaito shi a cikin Shu'ab Al-Iman.
2 Reported by AI-Baihaqi in Shu'ab Al-Iman.
Abu Hurairah ya ruwaito ta hanyar Al-Bukhari. Note: "3 Reported by AI-Bukhari." is a citation label, so it was translated as a label rather than answered.
3 Reported by AI-Bukhari.
Tuni an ambata shi a baya.
4 It is previously mentioned.
An an riga an ambata shi.
5 It is previously mentioned.
Ya gabata an ambata shi.
6 It is previously mentioned.
7 Abu Dawud ne ya ruwaito shi.
7 Reported by Abu Dawud.
.
.
1 Abu Dawud ne ya ruwaito shi.
1 Reported by Abu Dawud.
2 Abu Dawud ne ya ruwaito shi.
2 Reported by Abu Dawud.