ユダヤ教徒はバドルの戦いの前からムスリムを軽蔑していました。ムスリムが勝利して以降、彼らの軽蔑と憎悪はいっそう強まりました。彼らは機会があるたびにムスリムに対する陰謀や策略をめぐらせ、ムスリムと結んだ条約を破ることにも一切頓着しませんでした。ユダヤ教徒が度を越えた振る舞いをするたびに、ムスリムの対応は厳しく毅然としたものでした。ユダヤ教徒の典型的な悪行は、バヌー・カイヌカーウの市場で起きた事件に見ることができます。

The Jews had held the Muslims in contempt before the battle of Badr. Ever since the Muslim victory their contempt and hatred increased all the more. They began plotting and scheming against the Muslims whenever they had the chance, and cared nothing about breaking the treaty that they had signed with them. The Muslims’ response was harsh and firm everytime the Jews stepped out of line. A typical tale of Jewish mischief is reflected in the incident that took place in the market of Banu Qaynuqa’.

ムスリムの女性がそこへ行き、宝飾店に腰を下ろして自分の装身具を身につけていた。あるユダヤ教徒の男が背後から近づき、彼女の服の裾をとげで釘付けにした。彼女が立ち上がると、衣服が脱げ落ち、ユダヤ教徒たちは皆、彼女を侮辱するように笑った。彼女が助けを求めて叫ぶと、近くにいたあるムスリムが応じ、そのユダヤ教徒を殺した。これを受けて、ユダヤ教徒たちは集まり、そのムスリムを殺した。殉教したムスリムの家族は、ユダヤ教徒を罰するようムスリムたちに呼びかけ、彼らがそうしたため、両者の間で戦闘が起こった。

A Muslim woman went there and sat at a jeweler’s shop with her ornaments. A Jewish man approached her from behind and nailed the back of her dress with a thorn. When she arose her garment came off and the Jews all laughed at her insultingly. She called for help and a nearby Muslim responded and killed the Jew. Following this, the Jews assembled together and killed the Muslim. The family of the Muslim martyr called on the Muslims to punish the Jews, they did so and a fight thus ensued between them.

アッラーの使徒ﷺは、ユダヤ教徒たちに挑発と悪事をやめるよう求めていましたが、彼らは反抗と挑戦の態度を示しました。そこでアッラーの使徒ﷺは、ムスリムたちと共に出陣し、バヌー・カイヌカーウを四方から包囲して、その居住区に閉じ込めました。アッラーの使徒ﷺは、ムスリムたちと協議した上で、彼らの裏切りのゆえに全員を殺すことを決定されました。しかし、ムスリムにもユダヤ教徒にも好意的な関係にあったアブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールが、ﷺのもとへ行き、「ムハンマドよ、彼らに寛大であってください」と懇願しました。アッラーの使徒ﷺは、初めは彼を無視されました。彼が再び懇願しましたが、それでもアッラーの使徒ﷺは無視されました。

Allah’s Messenger (pbuh) had asked the Jews to stop their provocation and mischief, but they showed signs of rebellion and defiance so he went out with the Muslims and surrounded Banu Qaynuqa’ from every angle besieging them in their quarters. The Messenger of Allah (pbuh) decided after consulting the Muslims to kill them all for their treachery. However, ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul who was on good terms with both Muslims and Jews, went to him (pbuh) and pleaded with him saying, “O Muhammad, be lenient with them.” Allah’s Messenger (pbuh) ignored him at first and he repeated the plea, but the Messenger of Allah (pbuh) still ignored him.

それでも、アブドゥッラー・イブン・ウバイイ・イブン・サルールは懇願を続けたため、アッラーの使徒ﷺは、バヌー・カイヌカーウがマディーナを去ることを条件に、彼の願いを聞き入れることを決めた。彼らはマディーナを発ち、北へ向かってシャームのアドラアトに至った。

Then ‘Abdullah ibn Ubayy ibn Salul persisted in his pleading, so Allah’s Messenger (pbuh) decided to grant him his wish as a favor to him provided Banu Qaynuqa’ left Madinah. They departed from Madinah heading north until they reached Adhra’at in al-Sham.