クライシュ族の、アッラーの使徒ﷺとその教友たちに対する敵意は、ターイフのサキーフ族が悪意をもって彼ﷺを追い払い、またハッジの時期にキンダ族、カルブ族、バヌー・アーミル族、バヌー・ハニーファ族が彼ﷺの呼びかけを拒んだことで、頂点に達した。こうした挫折の後、クライシュ族は彼ﷺを一層孤立させることに成功し、彼ﷺとその一行を外部からのいかなる支援からも切り離した。しかしながら、彼ﷺとその教友たちは、アッラー(SWT)への信仰において揺るがず、アッラー(SWT)が彼らとイスラームに与えると約束された勝利を一度たりとも疑うことはなかった。

The hostility of the Quraysh towards the Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah reached a saturation point after the Thaqif tribe in Ta’if maliciously chased him away, and when the tribes of Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir and Banu Hanifah rejected his call to them during the Hajj season. The Quraysh managed to increase his (pbuh) isolation further, after these setbacks, separating him and his party from any outside support. He (pbuh) and his Sahabah, however, remained steadfast in their belief in Allah (swt) and never doubted Allah’s I promise of victory to them and to Islam.

預言者は、機会があればいつでもイスラームへと人々を招き続け、部族のもとを訪ね、自らを彼らに差し出しました。少しも結果を気にかけることなく。クライシュ族の無法者の中には、彼を挑発し傷つけようとする者もいましたが、彼はそれによって動じることも、より良い未来への希望を失うこともありませんでした。アッラーは彼にイスラームのメッセージを託して遣わされ、彼はアッラーが彼を助け守り、デーン（宗教）の確立を確かなものとされることを一度も疑いませんでした。彼は、ダアワ（布教）の状況に大きな心労を抱きながらも、アッラーからの救いを待ち続けました。ﷺ

The Messenger of Allah (pbuh) continued inviting people to Islam whenever possible and he approached the tribes and offered himself to them, not worrying in the slightest about the consequences. Some of the louts from the Quraysh attempted to provoke him and hurt him, but he (pbuh) never let this affect him nor his hope of a brighter future. Allah (swt) sent him with the Message of Islam and he never doubted that Allah (swt) would help and protect him and secure the establishment of the Deen. He (pbuh) waited for Allah’s relief, while being very troubled about the state of the Da’wah.

幸いなことに、アッラーの使徒ﷺは長く待つ必要はありませんでした。勝利の兆しはまもなく、ヤスリブ(マディーナ)から届きました。ハッジの季節にメッカを訪れていたハズラジュ族の一団が、アッラーの使徒ﷺと初めて出会い、ﷺは彼らをイスラームへと招きました。

Fortunately, the Messenger of Allah (pbuh) did not have long to wait, for the signs of victory soon came from Yathrib (Madinah) in the shape of a group from al-Khazraj who had come to Makkah during the Hajj season where the Messenger of Allah (pbuh) met them for the first time and invited them to Islam.

彼らは互いに顔を見合わせて言った。「アッラーに誓って、これこそユダヤ人が我々に警告していた預言者ではないか。彼らに先んじてこの方を取られてはならない。」そしてすぐに彼の教えを受け入れ、イスラームに帰依した。彼らは彼に言った。「我々は自分たちの民(アウスとハズラジュ)を去ってまいりました。あれほど憎しみと怨恨で分断された部族は他にないのです。もしかすると、アッラーはあなたを通して彼らを一つにしてくださるかもしれません。もしそうなれば、あなたより力のある者はいなくなるでしょう。」

They looked to each other and said, “By Allah this is the very Prophet of whom the Jews warned us about. Do not let them get to him before us.” Thereupon they accepted his teaching and embraced Islam. They said to him, “We have left our people (al-Aws and al-Khazraj), for no tribes are so divided by hatred and rancor as they. Perhaps Allah will unite them through you, if so, then no man will be mightier then you.”.

彼らがヤスリブ（マディーナ）に戻ると、自分たちの民に神の使徒ﷺについて語り、イスラームを受け入れるよう呼びかけた。彼らは人々の心と理性を新しい宗教へと開くことに成功した。アウス族とハズラジュ族のすべての家庭が、ムハンマドﷺについて語り始めた。

When they returned to Yathrib (Madinah), they told their people about the Messenger of Allah (pbuh) and invited them to accept Islam. They managed to open people’s hearts and minds to the new Deen. Every household among the Aws and Khazraj began to talk about Muhammad (pbuh).