A--- Perkataan Abd¹ bermaksud yang ditundukkan atau dikuasai. Makna ini merangkumi segala jenis makhluk: yang tinggi dan yang rendah, yang berakal dan yang tidak berakal, yang bernyawa dan yang tidak bernyawa, yang bergerak dan yang pegun, yang nyata dan yang tersembunyi, yang beriman dan yang kafir, serta yang bertakwa dan yang fasik, dan lain-lain; kesemuanya diciptakan oleh Allah Yang Maha Tinggi. Mereka tunduk kepada-Nya dan diurus oleh-Nya sahaja. Lebih-lebih lagi, setiap daripada mereka mempunyai had dan tujuan akhir, dan setiap satu berjalan (mengikut laluannya) atau sehingga tempoh yang telah ditentukan. Demikianlah hukum dan aturan (Allah), Yang Maha Perkasa, Yang Maha Mengetahui. Dan jika yang dimaksudkan ialah hamba yang rendah diri dan mencintai Tuhan (yang beribadat), maka dalam hal ini ia hanya merujuk kepada lelaki dan perempuan yang beriman, yang merupakan hamba-hamba Allah yang mulia dan golongan yang bertakwa; tiada ketakutan ke atas mereka, dan mereka tidak akan berdukacita.

A--- The word Abd1 means the subdued or subjugated. This meaning encompasses all sorts of creation: higher and lower, rational and reasonless, animate and inanimate, dynamic and static, apparent and hidden, believing and disbelieving, and pious and dissolute, etc.; all of which are created by Allah he Almighty. They are subjected to Him, and managed by Him Alone. Moreover, all of them have a limit and destination and each one runs (its course) or an appointed term. Such is the judgment and ordering of (Him), the Exalted in Power, the Omniscient. And if the intended sense is the modest God-loving worshiper), in this case it refers only to the believing men and women who are Allah's honorable slaves and pious godly ones; on them shall be no fear, nor shall they grieve.