A--- Memandang sifat Kalam dihubungkan dengan Zat Allah Yang Maha Agung, ia adalah salah satu sifat Zat-Nya bersama dengan sifat Ilmu-Nya.

A--- Considering relating the Speech Attribute to the Entity of Allah Almighty, it is one of His Entity Attributes along with His Knowledge.

Sebaliknya, ia merupakan sebahagian daripada Ilmu-Nya; Dia menurunkannya dengan Ilmu-Nya dan Dia adalah Yang Paling Mengetahui apa yang Dia turunkan. Adapun Kalam-Nya dengan Kehendak dan Kehendak-Nya, ia adalah Sifat yang berkaitan dengan Perbuatan-Nya.

Rather, it constitutes part of His Knowledge, He sent it down with His Knowledge and He is the Best Knower of what He sends down. As for His Speaking with His Will and Wish, it is an Attribute related to His Acting.

Sebagaimana sabda Nabi Muhammad ﷺ: "Jika Allah berkehendak untuk menyatakan sesuatu perkara, Dia berfirman dengan Wahyu." Berhubung dengan ini, ulama-ulama salaf yang soleh berkata mengenai Sifat Kalam: "Ia adalah Sifat bagi Zat dan juga Sifat Perbuatan. Ini kerana Allah, Maha Suci Dia, sentiasa dan masih disifatkan dengan Kalam sejak azali dan selamanya, dan bahawa Dia berfirman serta berbicara adalah menurut Kehendak dan Iradat-Nya. Dia berfirman jika Dia berkehendak, bila Dia berkehendak, dan dengan cara yang Dia kehendaki, dengan Kata-kata yang didengar oleh sesiapa yang Dia kehendaki. Kalam-Nya ialah Sifat yang tiada penghujung atau penamatnya. Allah berfirman:

As said by Prophet Muhammad (Peace be upon him): "If Allah wills to reveal the matter, He speaks with Revelation.” For this, our pious scholars of the earlier Muslims said regarding the Speech Attribute: "It is a Quality of both the Entity and Acting. For Allah, Glory be His, was and still described with Speech ever and forever, and that His Speaking and Addressing is up to His Will and Wish. He speaks if He wills, when He wills, and in the manner He wills with Words to be heard by whom He wills. His Speech is an Attribute with no end or termination. Allah says:

{Katakanlah (wahai Muhammad ﷺ kepada manusia): "Sekiranya laut menjadi tinta untuk menulis Kalimah-kalimah Tuhanku, sungguh, laut itu akan kering sebelum habis Kalimah-kalimah Tuhanku, walaupun Kami datangkan lagi (laut) seumpamanya sebagai bantuan"}. (Al-Kahf, 109)

{Say (O Muhammad (Peace be upon him) to mankind): "If the sea were ink for (writing) the Words of my Lord, surely, the sea would be exhausted before the Words of my Lord would be finished, even if We brought (another sea) like it for its aid}. (Al-Kahf, 109)

Allah berfirman: {Dan jika semua pohon di bumi menjadi pena dan laut (menjadi tinta untuk menulis), dengan tujuh laut lagi menambahinya (sebagai bekalan), nescaya kalimat-kalimat Allah tidak akan habis}.

Allah says: {And if all the trees on the earth were pens and the sea (were ink wherewith to write), with seven seas behind it to add to its (supply), yet the Words of Allah would not be exhausted}.

(Luqman, 27)

(Luqman, 27)

Allah Yang Maha Kuasa berfirman: {Dan telah sempurnalah kalimat Tuhanmu (Al-Qur'an) sebagai kalimat yang benar dan adil. Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui}. (Al-An'am, 115)

Allah the Almighty says: {And the Word of your Lord has been fulfilled in truth and in justice. None can change His Words. And He is the All-Hearer, the All-Knower}. (Al-An'am, 115)