Q 48: Apakah perbezaan antara "and" dan "then" dalam ungkapan-ungkapan ini?
Q 48: What is the difference between "and" and "then" in these expressions?
A--- Kata hubung "dan" menunjukkan perbandingan dan kesamaan. Maka, orang yang berkata: "Apa yang dikehendaki Allah dan kamu", ia membandingkan kehendak Allah dengan kehendak hamba, dan menyamakan keduanya. Sedangkan kata hubung "kemudian" menunjukkan kebergantungan dan pengikutan. Maka, orang yang berkata: "Apa yang dikehendaki Allah kemudian kamu", ia menyatakan bahwa kehendak hamba itu tunduk kepada dan mengikuti Kehendak Allah Yang Maha Kuasa. Allah Yang Maha Suci berfirman dalam Kitab-Nya yang Mulia, {Dan kamu tidak dapat berkehendak, kecuali jika Allah berkehendak}. (Al-Insan, 30)
A--- The conjunction "and" suggests comparison and equality. So, one who says: "What Allah and you willed", compares the Will of Allah and the will If the slave, and puts them on equal terms. Whereas, he conjunction "then" suggests subordination and following. So, one who says: "What Allah then you willed" , he declares that the will of the slave is subordinate to and follow the Will of Allah Almighty. Almighty Allah says in His Glorious Qur'an, {But you cannot will, unless Allah wills}. AlInsan, 30)