8.4 Keempat: Hubungan antarabangsa
8.4 Fourthly: The international relations
Telah disebutkan sebelum ini bahawa salah satu tugas pembantu eksekutif ialah menjadi perantara antara Khalifah dengan negara-negara berkenaan hubungan antarabangsa.
It has been mentioned before that one of the tasks of the executive assistant is to be an intermediary between the Khalifah and the states concerning the international relations. .
Rasulullah ﷺ dan Khulafa' Ar-Rasyidin biasanya menyampaikan arahan kepada kerabat-kerabat ini secara langsung melalui setiausaha mereka, iaitu pembantu eksekutif.
The Messenger (PBUH) and the khulafa’ rashidun used to address these relations directly through their secretary, i.e. the executive assistant. .
Rasulullah ﷺ ialah yang membawa surat-menyurat berkenaan perjanjian Hudaybiyah dan memeterai perjanjian damai tersebut. Turut diriwayatkan daripada 'Umar (ra) bahawa apabila utusan Kisra datang kepadanya, beliau mendapati 'Umar sedang tidur di salah satu pintu Madinah al-Munawwarah.
The Messenger (PBUH) is the one that carried the correspondence regarding the Hudaybiyah treaty and concluding the peace agreement. It was also reported from ‘Umar (ra) that when the delegate from Kisra came to him he found him sleeping at one of the gates of al-Madin al-Munawwarah. .
Namun, al-Khalifah dibenarkan untuk menguruskan hubungan antarabangsa secara langsung melalui pembantu eksekutifnya, serta melalui pelantikan seorang pengurus yang bertanggungjawab ke atas hubungan antarabangsa, sama seperti mana-mana organisasi lain dalam Negara.
However, the Khalifah is allowed to address the international relations directly through his executive assistant as well as through appointing a manager in charge of international relations, the same as any other organisation in the State. .
Oleh itu, empat bahagian ini boleh disatukan di bawah satu bahagian, yang dinamakan bahagian amir jihad, kerana perkara yang dibincangkan oleh bahagian-bahagian tersebut saling berkaitan. Bahagian-bahagian ini juga boleh dipisahkan antara satu sama lain sebagaimana yang dilakukan oleh Rasulullah ﷺ, seperti yang telah disebutkan sebelum ini.
Therefore, these four departments can be assembled under one department, called the department of the amir of jihad, because their subject is linked together. They can also be separate from one another as dealt by the Messenger (PBUH), as mentioned before. .
Kerja yang dilaksanakan oleh empat jabatan ini sangat luas, terutamanya seperti yang disaksikan hari ini, kerana terdapat banyak bidang. Bidang-bidang ini termasuk ketenteraan, masalah dalaman, seni tipu daya yang direka oleh negara-negara, ejen-ejen, golongan ahli politik upahan, pelbagai jenayah, dan kerumitan dalam hubungan antarabangsa. Selain itu, terdapat pelbagai bidang perindustrian dan kaedah teknikal yang canggih digunakan. Oleh itu, bagi memastikan kuasa wajib amir jihad tidak berkembang, yang boleh membawa kepada beliau menguasai pusat kuasa Negara yang boleh mendatangkan mudarat kepada Negara jika taqwanya merosot; kerana semua perkara ini, kami memutuskan untuk mengekalkan jabatan-jabatan ini berasingan antara satu sama lain, dan dihubungkan kepada Khalifah sebagai jabatan yang bebas daripada organisasi Negara, seperti berikut:.
The work these four departments cover is vast, particularly as witnessed today where there are numerous fields. These include those of the armies, internal problems, and art of intrigues devised by the states, agents, classes of the mercenary politicians, various crimes, and complications in the international relations. In addition to this, there are various fields of industry and advanced technical means in use. Hence, in order that the mandatory powers of the amir of jihad do not expand, which may lead to him holding the centre of the State’s power that might cause harm to the State if his taqwa declined; Due to all these points we adopt keeping these departments separate from each other, and linked to the Khalifah as departments independent from the State’s organisations, as follows:.
Amir jihad – jabatan peperangan (tentera)
• Amir of jihad- war department (army) .
Jabatan keselamatan dalaman.
• Department of internal security .
Jabatan perindustrian.
• Department of industry .
Jabatan Luar Negeri.
• Foreign department.