9.9 Pelantikan dan pemecatan hakim-hakim al-Mazalim
9.9 The appointment and dismissal of the judges of al-Mazalim
Hakim Mazalim dilantik oleh Khalifah, atau oleh hakim tertinggi. Ini kerana Mazalim merupakan sebahagian daripada kehakiman, kerana mereka menyampaikan hukum Syariah secara penguatkuasaan, dan semua jenis hakim mesti dilantik oleh Khalifah. Perkara ini disahkan oleh perbuatan Rasulullah ﷺ, kerana baginda ﷺ biasa melantik para hakim. Semua ini menjadi bukti bahawa Khalifahlah yang melantik hakim Mazalim, namun hakim tertinggi boleh melantik hakim Mazalim sekiranya Khalifah membuat peruntukan untuk perkara ini dalam klausa pelantikannya. Dibenarkan bagi mahkamah utama bagi perbuatan zalim (mahkamat ul-Mathalim) di pusat Negara untuk memeriksa hanya Mazalim yang berlaku daripada Khalifah, pembantu-pembantunya dan hakim tertinggi; manakala cawangan mahkamah perbuatan zalim di wilayah memeriksa Mazalim yang berlaku daripada para wali dan kakitangan Negara yang lain. Khalifah mempunyai hak untuk memberikan kepada mahkamah perbuatan zalim pusat kuasa melantik dan memecat hakim-hakim Mazalim di mahkamah-mahkamah Mazalim cawangan di wilayah yang mengikutinya.
The judge of Mazalim is appointed by the Khalifah, or by the supreme judge. This is because the Mazalim is part of the judiciary, for they are the conveying of the Shariah rule by way of enforcement, and all the types of judges must be appointed by the Khalifah. This is confirmed by the Messenger of Allah's (PBUH) actions, for he (PBUH) used to appoint the judges. All this serves as evidence that it is the Khalifah who appoints the judge of Mazalim, yet the supreme judge could appoint the judge of Mazalim if the Khalifah made provisions for this in his appointment clause. It is allowed for the main court of unjust acts (mahkamat ul-Mathalim) in the centre of the State to examine only the Mazalim that occurred from the Khalifah, his assistants and the supreme judge; whilst the branches of the court of unjust acts in the wilayat examine the Mazalim occurring from the walis and the other State employees. The Khalifah has the right to give the central court of unjust acts the authority of appointment and removal of the Mazalim judges in the branch Mazalim courts that follow it in the wilayat. .
Khalifah ialah pihak yang melantik dan memecat anggota mahkamat ul-mathalim utama di pusat Negara. Adapun pemecatan ketua mahkamat ul-Mazalim pusat, iaitu hakim Mazalim yang bertanggungjawab memeriksa pemecatan Khalifah, pada asasnya ialah hak Khalifah untuk memecatnya, kerana dialah yang berhak melantiknya seperti semua hakim lain. Walau bagaimanapun, jika kuasa memecat hakim itu diserahkan kepada Khalifah semasa sesuatu kes, maka kuasa ini boleh membawa kepada perkara yang haram. Dalam keadaan sedemikian, kaedah "sesuatu yang membawa kepada haram adalah haram" terpakai. Kemungkinan kuat berlakunya senario sebegini sudah memadai untuk menerapkan kaedah ini.
The Khalifah is the one that appoints and removes the members of the main mahkamat ul-mathalim in the centre of the State. As for the removal of the head of the central mahkamat ul-Mazalim, i.e. the Mazalim judge responsible in examining the removal of the Khalifah, it should in principle be the right of the Khalifah to remove him, as it is he who has the right to appoint him like all the judges. However, it is possible, if the power of removing the judge were left to the Khalifah during a case, then this power would lead to haram. In such a situation the principle of "the means that leads to haram is haram" would apply. The strong likelihood of such a scenario arising is enough for applying this principle. .
Kes ini bermaksud apabila sesuatu kes dibawa terhadap Khalifah atau pembantu-pembantunya atau hakim tertinggi beliau (sekiranya Khalifah diberi kuasa wajib untuk melantik dan memecat hakim Mazalim). Ini kerana menyimpan kuasa wajib untuk memecat hakim Mazalim di tangan Khalifah dalam kes ini akan mempengaruhi keputusan yang dibuat oleh hakim; dan oleh itu ia akan menghadkan keupayaan hakim untuk memecat Khalifah atau pembantu-pembantunya jika dianggap perlu. Kuasa wajib untuk memecat hakim dalam kes ini merupakan satu cara kepada yang haram, iaitu menyimpan kuasa tersebut di tangan Khalifah dalam kes ini adalah haram.
This case means when a case is raised against the Khalifah or his assistants or his supreme judge (in case the Khalifah was given the mandatory power of appointing and removing the Mazalim judge). This is because keeping the mandatory power of removing the Mazalim judge in the hands of the Khalifah in this case would influence the verdict by the judge; and accordingly it would limit the capability of the judge to remove the Khalifah or his assistants if deemed necessary. This mandatory power of removing the judge in this case is a means for haram, i.e. keeping it in the hand of the Khalifah in this case is haram. .
Bagi kes-kes yang selebihnya, hukumnya kekal sebagaimana sedia ada, iaitu kuasa untuk memecat hakim Mazalim diserahkan kepada Khalifah sebagaimana kuasa melantiknya.
As for the remaining cases, the rule remains as it is, i.e. the power of removing the Mazalim judge is left to the Khalifah just like his appointment.