10.3 Aqueles que são elegíveis para serem funcionários públicos
10.3 Those who are eligible to be civil servants
Aqueles que são elegíveis para trabalhar no Departamento do Estado
Those who are Eligible to work in the State’s Department
Qualquer pessoa que possua cidadania e seja competente, homem ou mulher, muçulmano ou não muçulmano, é elegível para ser nomeado diretor de qualquer administração ou para ser funcionário nela. Isto é extraído das regras de contratação (Ijara), em que é permitido contratar qualquer pessoa, seja muçulmana ou não muçulmana. Isto porque as evidências para a contratação são de forma geral. Allah (SWT) diz: .
Anyone who holds citizenship and is competent, man or woman, Muslim or non-Muslim is eligible to be appointed as a director of any administration or to be an employee in it.. This is taken from the rules of hiring (Ijara) where it is permitted to hire any person whether Muslim or non-Muslim. This is because the evidences for hiring are in general form. Allah (S.W.T) says: .
"E se elas amamentarem para vocês, então dai-lhes a sua remuneração" [65:6]. Esta é uma evidência geral. Al-Bukhari narrou de Abu Hurairah, do Mensageiro de Allah ﷺ, que disse:
"And if they suckled for you, do give them their wage". [65:6] this is general evidence. Bukhari narrated from Abu Hurairah from the Messenger of Allah (PBUH), who said:.
Allah (SWT) disse: "Eu serei o adversário de três pessoas no Dia do Juízo… e de um homem que contratou um trabalhador, recebeu dele o trabalho, mas não lhe pagou o seu salário."" [Bukhari, Sahih, #227]..
"Allah (S.W.T) said, “I will challenge three people on the day of Judgement… and a man who employed a labourer, he received from him (the work) but did not give him his wage".” [Bukhari, Sahih, #227]..
Esta evidência também é geral.
This evidence is also general. .
O Mensageiro de Allah ﷺ certa vez contratou um homem dos Banu Al-Dil que não era muçulmano, o que indica que é permitido contratar um não-muçulmano da mesma forma que se contrata um muçulmano. Também é permitido contratar uma mulher da mesma forma que se contrata um homem, seguindo a generalidade das evidências. Portanto, é permitido que uma mulher seja diretora de um departamento governamental ou seja uma de suas funcionárias, e é permitido que um não-muçulmano seja diretor de um departamento governamental ou funcionário desse departamento, pois todos são pessoas contratadas, e as evidências sobre a contratação são gerais.
The Messenger of Allah (PBUH) did himself once hire a man from Banu Al-Dil who was a non-Muslim, which indicates that it is permitted to hire a non-Muslim just as it is to hire a Muslim. It is also permitted to hire a woman just as it is to hire a man, following the generality of the evidences. Therefore, it is permitted for a woman to be a director of a government department or to be one of its employees, and it is permitted for a non-Muslim to be a director of a government department or an employee in that department, for they are all hired staff, and the evidences about hiring are general.