4.15 O prazo para a nomeação de um Khalifah
4.15 The time limit for the appointment of a Khalifah
O prazo permitido para que os muçulmanos nomeiem um Khalifah é de três dias, incluindo as suas noites. É proibido a um muçulmano passar mais de três noites sem ter um bayah sobre o seu pescoço. Quanto a permitir um máximo de três noites, isto se deve a que a nomeação de um Khalifah se torna obrigatória desde o momento em que o Khalifah anterior morre ou é destituído. No entanto, é permitido adiar a nomeação enquanto os muçulmanos estiverem envolvidos na tarefa em mãos durante três dias, incluindo as suas noites. Se o limite exceder três noites e um Khalifah não tiver sido nomeado até então, o assunto deve ser examinado: se os muçulmanos estiveram envolvidos na nomeação de um Khalifah e não conseguiram fazê-lo dentro de três noites por razões imperiosas além do seu controlo e capacidade, então o pecado cairia dos seus pescoços, pois estavam a empenhar-se na sua tarefa para cumprir este dever e foram obrigados, contra a sua vontade, a adiar a execução desse dever. Ibn Hibban e Ibn Majah narraram de Ibn Abbas, que relatou que o Mensageiro de Allah ﷺ disse: .
The time limit allowed for the Muslims to appoint a Khalifah is three days including their nights. It is forbidden for a Muslim to spend more than three nights without having a bayah on his neck. As for allowing a maximum of three nights, this is because appointing of a Khalifah becomes compulsory from the very moment the former Khalifah dies or is removed. However, it is allowed to delay the appointment as long as the Muslims are involved with the task at hand for three days including their nights. If the limit exceeds three nights and a Khalifah is not appointed by that time the matter should be examined: If the Muslims were involved in the appointment of a Khalifah and failed to do so within three nights for compelling reasons beyond their control and ability, then the sin would fall from their necks, for they were endeavouring in their task to perform this duty and were compelled against their will to delay the implementation of that duty. Ibn Hibban and Ibn Majah narrated from Ibn Abbas who reported that the Messenger of Allah (PBUH) said: .
"Allah perdoou à minha Ummah o erro, o esquecimento e aquilo a que foram compelidos". [al-Nawawi, al-Majmu’ Sharh al-Muhadhdab, vol.8, p.450].
"Allah had forgiven my Ummah for the mistake and forgetfulness and that which they were compelled of". [al-Nawawi, al-Majmu’ Sharh al-Muhadhdab, vol.8, p.450] .
Mas se eles não estivessem envolvidos na tarefa, todos seriam pecadores até que um Khalifah fosse nomeado, e só então o pecado sairia de seus pescoços. Quanto ao pecado que cometeram ao negligenciar o dever de nomear um Khalifah, este não sairia deles; antes, permanece, e Allah (SWT) os castigaria como castigaria qualquer pecado cometido por um muçulmano por não cumprir um dever.
But if they were not involved in the task they would all be sinful until such time that a Khalifah was appointed, and only then would the sin fall from their necks. As for the sin they had committed by neglecting the duty of appointing a Khalifah, this would not fall from them, rather it remains, and Allah (S.W.T) would punish them as he would punish any sin committed by a Muslim for not performing a duty. .
Quanto à obrigação do envolvimento imediato na bay'ah ao Khalifah assim que o cargo de Khilafah fica vago, isso se deve ao fato de que os Sahabah trataram desta questão no salão de Banu Sa'idah após a morte do Mensageiro de Allah ﷺ, no mesmo dia de sua morte e antes de seu sepultamento. A bay'ah contratual de Abu Bakr foi concluída no mesmo dia de sua morte. No segundo dia, as pessoas se reuniram na mesquita para prestar a bay'ah de obediência a Abu Bakr.
As for the obligation of the immediate involvement in the bayah of the Khalifah once the Khilafah post becomes vacant, this is because the Sahabah addressed this matter in the hall of Bani Sai’dah after the death of the Messenger (PBUH) , on the same day of his death and before his burial. The contracting bayah of Abu Bakr was concluded on the same day of his death. On the second day, the people were gathered in the masjid to give the bayah of obedience to Abu Bakr. .
Quanto ao fato de que o prazo máximo permitido aos muçulmanos para nomear um Khalifah é de três dias, incluindo as suas noites, a sua evidência é que, quando ‘Umar sentiu que a sua morte estava iminente, delegou às pessoas da Shura a tarefa de nomear um Khalifah, concedendo-lhes um prazo de três dias e instruindo-os a matar quem discordasse do grupo depois de decorridos os três dias. Encarregou a execução dessa instrução, ou seja, a morte daquele que pudesse discordar, a cinquenta pessoas dentre os muçulmanos, apesar de o grupo ser formado pelas pessoas da Shura e pelos Sahabah seniores. Isso ocorreu na presença dos Sahabah, e ninguém se opôs ou condenou tal instrução. Isso tornou-se um consenso geral dos Sahabah, afirmando que é proibido aos muçulmanos permanecerem sem um Khalifah por mais de três dias, incluindo as suas noites, e o consenso dos Sahabah é evidência da Sharia, tal como o Alcorão e a Sunnah.
As for the fact that the maximum time limit allowed for the Muslims to appoint a Khalifah is three days including their nights, its evidence is that when ‘Umar felt that his death was imminent he delegated the people of the Shura to appoint a Khalifah giving them a time limit of three days and instructing them to kill anyone who disagreed with the group once the three days had lapsed. He assigned the execution of such instruction, i.e. killing the one who might disagree, to fifty people from the Muslims despite the fact that the group was formed of the Shura people and the senior Sahabah. This took place in the presence of the Sahabah and no one objected or condemned such instruction. This became a general consensus of the Sahabah stating that it is forbidden for Muslims to remain without a Khalifah for more than three days including their nights and the consensus of the Sahabah is Sharia evidence just like the Qur’an and the Sunnah. .
Al-Bukhari relatou de Al-Miswar ibn Makhramah que ele disse: "Abd al-Rahman bateu à minha porta depois de já ter passado uma parte da noite, até que eu acordei. Ele disse: 'Vejo que você estava dormindo. Por Allah, eu não desfrutei de muito sono nestas três...' (ou seja, as três noites)." [Bukhari, Sahih, #7207]. Assim que as pessoas fizeram a oração do Fajr, o juramento de lealdade (bay'ah) foi concluído a 'Uthman.
Al-Bukhari reported from Al-Miswar ibn Makhramah that he said: “Abd al- Rahman knocked at my door after a part of the night passed till I woke up. He said, “I see you have been sleeping. By Allah, I did not enjoy much sleep in these three…” (I.e. the three nights).” [Bukhari, Sahih, #7207]. Once the people prayed fajr, the bayah was concluded to ‘Uthman. .
Portanto, é obrigatório para os muçulmanos, assim que o cargo de Khalifah fica vago, empenhar-se na preparação do bay'ah para o próximo Khalifah, e concluí-lo dentro de três dias. Se, porém, não se empenharem no bay'ah do Khalifah, a Khilafah foi removida e eles permaneceram em silêncio a respeito disso, então são pecadores desde o momento em que a Khilafah foi removida e pelo período em que permaneceram em silêncio a seu respeito. Este é o caso hoje, em que os muçulmanos são pecadores porque não estabeleceram a Khilafah desde o momento em que ela foi eliminada, em 28 de Rajab de 1342 H, até que a estabeleçam. Ninguém estaria livre desse pecado, exceto aqueles que estivessem engajados no trabalho sério de estabelecê-la dentro de um grupo sincero e verdadeiro. Nesse caso, ele se livraria do pecado. Este pecado é grande, como explicado no hadith do Mensageiro de Allah ﷺ: .
So, it is obliged upon Muslims once the post of the Khalifah becomes vacant, to engage in preparing the bayah for the next Khalifah, and to complete it within three days. If they however did not engage in the bayah of the Khalifah, the Khilafah was removed and they remained silent about it, then they are sinful from the moment the Khilafah was removed and for the period they remained silent about it. This is the case today, where Muslims are sinful because they did not establish the Khilafah from the moment it was eliminated on 28 Rajab 1342 H until they establish it. No one would be free of that sin except those who were engaged in the serious work for establishing it within a sincere truthful group. In that case he would relieve himself of the sin. This sin is great as explained in the hadith of the Messenger of Allah ( PBUH) : .
“Quem morrer sem ter um bay'ah em seu pescoço, terá morrido a morte da jahiliyyah.” [Bukhari, Sahih, #7054 e Muslim, Sahih, #4767] Isso indica a gravidade do pecado.
“Whoever passed away without having a bayah on his neck he would have died the death of jahiliyyah.” [Bukhari, Sahih, #7054 and Muslim, Sahih, #4767] This indicates the greatness of the sin. .