7.1 Examinando as atividades dos governadores
7.1 Examining the activities of the governors
O Califa deve fazer investigações sobre as ações dos Walis.
The Khalifah should make inquiries about the actions of the Walis’
O Khalifa deve investigar as ações do Wali e acompanhá-las de perto. Ele deve fazer isso diretamente ou nomear alguém que verifique a situação deles e realize inspeções. O Mu'awin também está autorizado a acompanhar as ações dos wulah na wilayah em que ajuda o Khalifa, e deve revisar com o Khalifa as suas constatações e as decisões que tomou a respeito delas, como foi explicado na tarefa do auxiliar delegado. Assim, o Khalifa ficaria ciente da situação dos wulah e acompanharia o seu estado. Ele também deve reunir-se com todos eles, ou com alguns, de tempos em tempos, e ouvir as queixas dos súditos contra eles.
The Khalifah should inquire about the actions of the Wali and should monitor them closely. He should do this directly or appoint someone who would check their state of affairs and carry out inspections. The Mu’awin is also allowed to monitor the actions of the wulah in the wilayat that he helps the Khalifah in, and he should review his findings and decisions he took regarding them with the Khalifah, as has been explained in the task of the delegated assistant. Thus, the Khalifah would be aware of the states of the wulah, and following their situation. He should also meet with all of them or some of them from time to time and listen to the complaints of the subjects against them. .
Foi confirmado que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava examinar os Walis ao nomeá-los, como fez com Mu'adh e Abu Musa. Ele costumava explicar-lhes como deveriam conduzir suas funções, como fez com Amr b. Hazm. Também chamava sua atenção para alguns assuntos importantes, como fez com Aban b. Sa'id quando o nomeou Wali sobre o Bahrein e lhe disse:
It has been confirmed that the Messenger of Allah (PBUH) used to examine the Walis when appointing them, as he did with Muadh and Abu Musa. He used to explain to them how they should conduct their duties, as he did with amr b. Hazm. He also drew their attention to some important matters as he did with Aban b. Sa'id when he appointed him Wali over Bahrain and said to him: .
"Cuide de ‘Abd Qays e honre os seus líderes".
"Look after ‘Abd Qays and honour their leaders". .
Da mesma forma, também ficou confirmado que ele ﷺ costumava responsabilizar os Walis, inspecionar a situação deles e ouvir as notícias que lhe chegavam sobre eles. Ele ﷺ costumava pedir aos Walis que prestassem contas das receitas e das despesas utilizadas.
Likewise it has also been confirmed that He (PBUH) used to hold the Walis accountable, inspect their situation and listen to news brought to him about them. He (PBUH) used to ask the Walis to account for the revenues and expenses used. .
Al-Bukhari e Muslim narraram, com base na autoridade de Abu Humaid Al-Sa'idi, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ designou Ibn al-Utbiyya como 'amil encarregado da Sadaqah dos Banu Salim. Quando ele retornou ao Profeta ﷺ, disse: "Isto é para você, e (isto é um presente) que me foi oferecido." Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
Al-Bukhari and Muslim narrated on the authority of Abu Humaid Al-Sa'idi who said:. The Messenger of Allah (PBUH) appointed Ibn al-Utbiyya as ‘amil in charge of Sadaqah of Banu Salim. When he returned back to the Prophet (PBUH), he said: "This is for you and (this is a gift) that was presented to me.” So the Messenger of Allah (PBUH) said:.
"Por que você não permaneceu na casa de seu pai e de sua mãe para que seu presente viesse até você, se você disse a verdade?" ‘Umar (ra) costumava acompanhar de perto os Walis, e nomeou Muhammad Ibnu Maslamah para examinar a situação deles e inspecioná-los. ‘Umar costumava reunir os Walis durante a temporada do Hajj para avaliar seu desempenho e ouvir as queixas dos súditos contra eles, e também costumava discutir com eles os assuntos das Wilayahs e perguntar sobre suas próprias condições. Foi relatado que ‘Umar certa vez disse às pessoas ao seu redor: "Vocês diriam que meu dever estaria cumprido se eu nomeasse sobre vocês o melhor dentre vocês e lhe ordenasse que fosse justo?" Eles disseram: "Sim". Ele respondeu: "Não. Não até que eu tivesse verificado seu desempenho e visto se ele fez ou não o que lhe ordenei." ‘Umar era conhecido por ser rigoroso ao prestar contas dos Walis e dos amils. Ele chegava a afastar alguns deles por suspeita, sem provas conclusivas, e chegou a remover um Wali por dúvida mínima, que sequer atingia o nível de suspeita. Certo dia foi questionado sobre isso e disse: "É fácil trocar um Amir por outro para corrigir os assuntos do povo." [Bukhari, Sahih. #6979]
"Why did you not remain in your father’s and mother’s home so that your gift comes to you if you said the truth." ‘Umar (ra) used to closely monitor the Walis, and he appointed Muhammad Ibnu Maslamah to examine their state of affairs and inspect them. ‘Umar used to gather the Walis during the Hajj season to review their performance and to listen to the complaints of the subjects about them, and he also used to discuss with them the affairs of the Wilayah's and ask about their own conditions. It has been reported that ‘Umar once said to people around him: “Would you say that my duty would be fulfilled if I appointed over you the best from amongst you, and ordered him to be just?” They said, “Yes”. He replied, “No. Not until I had checked his performance, and seen whether or not he did what I had ordered him to do.” .‘Umar was known to be strict when accounting the Walis and the amils. He would even remove some of them on a suspicion without conclusive evidence, and he even used to remove a Wali on the slightest doubt that did not even reach the level of suspicion. He was asked about this one day and he said, “It is easy to swap an Amir for another so as to amend the people’s affairs.” [Bukhari, Sahih. #6979] .
Apesar de sua severidade com eles, ele lhes concedia liberdade para exercer suas funções e protegia a reputação deles no governo. Costumava ouvi-los e considerar seus argumentos. Se gostava de um argumento, não tinha timidez em demonstrar sua aprovação e convicção nele, e depois cobria o amil de elogios. Certo dia, chegou-lhe a notícia sobre seu amil em Homs, Umayr Ibnu Saad, que havia dito, do púlpito de Homs: "O Islam permanecerá forte enquanto a autoridade for forte. E a força da autoridade não se obtém matando com a espada ou açoitando com o chicote, mas julgando com a verdade e sustentando a justiça." Ao ouvir isso, 'Umar disse: "Gostaria de ter um homem como Umayr Ibnu Saad para me ajudar nos assuntos dos muçulmanos."
However, despite his strictness with them he gave them a free hand to undertake their duties and safeguarded their reputation in ruling. He used to listen to them and consider their arguments. If he liked an argument he was not shy of showing his approval and conviction of it and of showering the amil with praise afterwards. One day news reached him about his amil over Homs Umayr Ibnu Saad who had said while over the pulpit of Homs, “Islam will remain strong as long as the authority is strong. And the strength of the authority does not come about with the killing by the sword or the lashing by the whip, but by judging with the truth and the upholding of justice.” Upon hearing this ‘Umar said, “I wish I had a man like Umayr Ibnu Saad to help me with the Muslims' affairs.” .