4 O Califa
4 The Khalifah
O Khalifa é o homem que representa a Ummah no governo, na autoridade e na implementação das leis divinas (Shariah). O Islam determinou que o governo e a autoridade pertencem à Ummah. Cabe, portanto, à Ummah nomear um indivíduo para administrar essa autoridade e aplicar as leis divinas em seu nome. Allah tornou obrigatório à Ummah executar toda a Shariah. Como o Khalifa é nomeado pelos muçulmanos, ele se torna um representante da Ummah no que diz respeito ao governo, à autoridade e à implementação das regras da Shariah. Ninguém pode tornar-se Khalifa a menos que a Ummah lhe tenha prestado o juramento de lealdade (Bay'ah), pois o governo, a autoridade e a implementação da Shariah pertencem à Ummah em sua origem. Ao dar a Bay'ah a um homem como Khalifa, a Ummah, de fato, o nomeia como seu representante. Por meio dessa Bay'ah, o Estado do Khilafah lhe é delegado, concedendo-lhe a autoridade (Sultan) e obrigando a Ummah a obedecê-lo.
The Khalifah is the man who represents the Ummah in ruling, authority and in the implementation of the Divine laws (Shariah). Islam has decreed that ruling and authority belong to the Ummah. It is therefore for the Ummah to appoint an individual to administer that authority and apply the divine laws on her behalf. Allah made it obligatory upon the Ummah to execute all of the Shariah. Since the Khalifah is appointed by the Muslims, this makes him a representative of the Ummah in terms of ruling, authority and in the implementation of the Shariah rules. No-one can become a Khalifah unless the Ummah has given him the pledge of allegiance (Bayah) because ruling, authority and the implementation of the Shariah belong to the Ummah in origin. By giving Bay’ah to a man as Khalifah, the Ummah effectively appoints him as her representative. Through this Bayah the Khilafah state is delegated to him, giving him the authority (Sultan) and obliging the Ummah to obey him. .
O homem que governa os muçulmanos não se torna Califa a menos que a Bay'ah lhe seja dada pelas pessoas influentes (Ahl al-Hall Wa'l-Aqd) dentre a Ummah, sem coação. Ele deve cumprir certas condições obrigatórias para um Califa e deve, depois disso, prosseguir na implementação das regras da Shariah.
The man who rules the Muslims does not become Khalifah unless the Bay’ah is given to him by the influential people (Ahl al-Hall Wa’l-Aqd) from amongst the Ummah, without compulsion. He must fulfil certain obligatory conditions for a Khalifah and should proceed after that in implementing the rules of the Shariah.