8.9 Sétimo: Os Assuntos Estrangeiros
8.9 Seventhly: The Foreign Affairs
O departamento de assuntos estrangeiros assume a responsabilidade por todos os assuntos externos, relativos às relações do Estado do Khilafah com os Estados estrangeiros, sejam quais forem esses assuntos e relações. Isto inclui os de natureza política, abrangendo a formação de pactos, tratados de paz, cessar-fogo, negociações, a nomeação de embaixadores, o envio de mensageiros e delegados, e o estabelecimento de embaixadas e consulados. Abrange também as relações relacionadas com matérias económicas, agrícolas e comerciais, bem como as comunicações postais, por fio ou sem fio, etc. Todas estas matérias são geridas pelo departamento de assuntos estrangeiros, porque dizem respeito às relações do Estado do Khilafah com outros Estados.
The foreign affairs department undertakes the responsibility of all foreign affairs, pertaining to the relation of the Khilafah State with the foreign States, whatever these affairs and relations may be. Whether they are related to the political aspect and what it entails in the forming of pacts, peace treaties, cease-fires, negotiations, appointing ambassadors, sending messengers and delegates, and establishing embassies and consulates. It also includes relations, which are related to matters that are economical, agricultural, and are to do with trade as well as postal communications or wire and wireless communications etc. All of these matters are run by the foreign affairs department, because they are concerned with the relations of the Khilafah State with other States. .
O Mensageiro ﷺ costumava estabelecer relações exteriores com outros Estados e entidades. Enviou ‘Uthman b. Affan para negociar com os Quraish, da mesma forma que negociou com os delegados dos Quraish. Enviou delegados aos reis e recebeu os delegados de reis e emires. Também celebrou pactos e tratados de paz. Do mesmo modo, depois dele, os seus Khulafa’ costumavam estabelecer relações políticas com outros Estados e entidades. Costumavam nomear pessoas para levar a cabo essas ações em seu nome, com base no princípio de que qualquer ação que uma pessoa pode realizar por si mesma, pode delegá-la a outra pessoa para que a execute em seu nome.
The Messenger (PBUH) used to establish foreign relations with other States and entities. He sent ‘‘Uthman b. Affan to negotiate with Quraish just as he negotiated with the delegates of Quraish. He sent delegates to the kings and he received the delegates of kings and Amirs. He also concluded pacts and peace treaties. Similarly after him, his Khulafa’ used to establish political relations with other States and entities. They used to appoint people to carry these actions out on their behalf, on the basis that whatever action a person can perform by himself, he can delegate it to some other person to carry out it on his behalf. .
Devido às complicações da vida internacional, além da extensão e da variedade das relações políticas internacionais, adotamos que o Califa deve delegar, no Estado, uma organização específica para as relações internacionais em seu nome, pela qual o Califa exerce seu trabalho como o faz com qualquer outra organização governamental e administrativa do Estado, seja diretamente ou por meio do assistente executivo, em conformidade com as regras divinas pertinentes.
Due to the complications of international life, besides the expanse and variety of international political relations, we adopt that the Khalifah should delegate an organisation in the state specific to the international relations on his behalf, where the Khalifah pursues its work as he does with any other ruling and administrative organisation in the state, whether directly or through the executive assistant, in accordance with the related divine rules.