《蜜蜂章》(An-Nahl)
Al-Nahl (The Bees)
序言
Prologue
虽然本章节奏平缓,音韵柔和,但在其宏大的框架之内,它仍论及若干主要议题。它运用了多种音响效果和强调性的含义,以增强其感染力。与所有在麦加降示的章节一样,它讨论了信仰的主要议题,如安拉的独一性、启示与复活。但它也涉及若干次要议题,例如亚伯拉罕的信仰与穆罕默德ﷺ所传之信仰之间的本质统一性(愿二人平安)。它阐明了安拉旨意的真正性质,并提及人类意志在接受或拒绝真信仰、遵循神圣指引或误入歧途方面的作用。它解释了安拉使者的使命,以及适用于否认他们及其讯息者的安拉律例。它讨论了谁有权禁止事物或使其合法的问题,以及异教意识形态在此方面的错误观念。它谈到为安拉之故离开自己的族群迁徙,穆斯林可能在不信者手中遭受的迫害,信后背弃信仰的情况,以及上述各种情形可能招致的惩罚。随后,它又论及人际交往,如维护公正、确保善待他人、为善事施舍钱财,以及履行承诺与誓约,以及其他遵循信仰原则的行为。由此可见,本章如何将其相互关联的主题编织在一起。
Although this sūrah enjoys a calm rhythm with a quiet, soft beat, it nonetheless tackles several main topics within its broad framework. It makes use of several sound effects and emphatic connotations to heighten its impact. Like all sūrahs revealed in Makkah, it discusses the main topics of faith, such as God’s oneness, revelation and resurrection. But it also refers to a number of secondary topics, such as the essential unity between Abraham’s faith and the faith preached by Muĥammad (peace be upon them both). It outlines the true nature of God’s will, and mentions the human will with regard to accepting or denying the true faith, following divine guidance or going astray. It explains the mission of God’s messengers and His law that applies to those who deny them and their messages. It discusses the question of who may forbid things or leave them lawful, and the false concepts of pagan ideologies in this regard. It speaks of leaving one’s community to migrate for God’s sake, the persecution Muslims may suffer at the hands of unbelievers, the rejection of faith after having accepted it and what punishment any of these situations may incur. It then adds some discussion on human dealings, such as maintaining justice, ensuring kindly treatment, giving money for good purposes and the fulfilment of promises and pledges, as well as other practices that observe the principles of faith. Thus we see how the sūrah weaves together its interrelated subject matter.