Yā Sīn
Ya Sin
序言
Prologue
这首麦加章的特点是经文简短、节奏明快。全章共83节经文,在总长度上略短于前一章,而前一章只有45节。短经文与明快的节奏相结合,赋予本章独特的风貌。其节奏如连续的鼓点,而它所描绘的众多画面又增强了这种效果,都给人留下深刻的印象。
This Makkan sūrah is characterized by short verses and a fast rhythm. Composed of 83 verses, it is slightly shorter in overall length than the preceding sūrah which contained only 45 verses. Such short verses together with the fast rhythm give the sūrah a special outlook. Its rhythm sounds successive beats, the effect of which is increased by the numerous images it draws, all leaving a profound impression.
它与所有麦加时期的章节一样,主题相同,旨在奠定信仰的根基。开篇即论述启示的本质与讯息的真实性:"亚辛。以充满智慧的《古兰经》起誓,你确是众使者之一,行走在正道上。这是至尊至能、至慈至悯者所降示的启示。"(第1-5节)
It shares the same main themes of all Makkan sūrahs, aiming to lay the foundation of faith. At the very outset it dwells on the nature of revelation and the truth of the message: “Yā Sīn. By the Qur’ān, full of wisdom, you are indeed one of God’s messengers, pursuing a straight way. It is a revelation by the Almighty, the Ever Merciful.” (Verses 1-5)
它讲述了那个曾有使者被派去的城镇之人的故事,借此警示人们不可拒绝这一讯息,也不可否认启示。