الفصل العاشر: طريقة التصرف في المال
10 The Way To Dispose Of Property
لقد عُرّفت الملكية بأنها حكمٌ شرعيٌّ متعلقٌ بالعين أو بالمنفعة، يقتضي أن يكون لمالكها حق الانتفاع بالشيء وأخذ العوض عنه. فالملكية إذن هي الحكم الشرعي المقدّر في العين أو المنفعة، وبعبارة أخرى هي إذن الشارع. أما التصرف (في الأموال المملوكة) فهو أمرٌ يترتب على هذا الحكم الشرعي، أي على إذن الشارع الذي أعطى المالك حق الانتفاع بالشيء وأخذ العوض عنه. فالتصرف في الشيء المملوك مقيّدٌ إذن بإذن الشارع، لأن الملكية نفسها هي إذن الشارع بالانتفاع بالشيء، والتصرف يعادل الانتفاع بالشيء. ولما كان المال لله (سبحانه وتعالى)، وقد استخلف الإنسان فيه ليُنتفع به بإذنه (سبحانه وتعالى)، فإن تملّك الفرد للمال يشبه أن يكون وظيفةً أُنيطت به لاستعمال المال واستثماره، لا أن يكون تملّكًا بالمعنى المطلق. ذلك أن الشخص إذا ملك مالًا فإنما يملكه ليستفيد منه، وهو مقيّدٌ في ذلك بحدود الشرع، غير مُطلَق الحرية في طرق الانتفاع به. وليس حرًّا كذلك في التصرف في العين نفسها ولو كان مالكًا لها، والدليل على ذلك أنه لو تصرف فيها تصرفًا غير مشروع، كأن يستعملها استعمالًا سفيهًا أو مبذّرًا، فإن الدولة تحجر عليه وتمنعه من التصرف في ماله، فتسلبه تحمّل مسؤولية التصرف التي كانت قد منحته إياها. وعليه فإن التصرف في الشيء واستعماله أمرٌ يقتضيه تملّكه، أو هو أثرٌ من آثار هذه الملكية. ويشمل التصرف في الشيء المملوك حقَّ تنمية المال (استثماره)، وحقَّ إنفاقه في النفقات المعيشية وفي الهبات.
Ownership has been defined as a divine rule concerning an object itself or a benefit, a matter which requires that its owner is entitled to use the thing and receive a recompense for it. Thus, the ownership is the divine rule estimated in terms of object or benefit; in other words it is the permission of the Lawgiver. The disposal (of the owned objects) is a matter, which therefore results from this divine rule, namely from the permission of the Lawgiver that entitled the owner to use the object and be compensated for it. The disposal of the owned thing is thus restricted by the permission of the Lawgiver because the ownership itself is the permission of the Lawgiver to use the object, and disposal is equivalent to using the object. Since property belongs to Allah (swt), and He (swt) appointed man to use this property with permission from Him (swt), then the individual’s ownership of a property is similar to a job He performs to use the property and to invest it, rather than owning it. This is because when the person owns a property He does so to benefit from it, and He is restricted in that by the limits of the Shar’a and not left free in his methods of utilisation. He is also not free in his disposal of the object itself even if He owned it. The evidence for this is that if He disposed of it by using it illegally such as using it foolishly or wastefully, the State has to deny Him access to the property and prevent Him from disposing of it, thus denying Him the responsibility for disposal which had been granted to him. Therefore, the disposal of the object and its usage is a matter which is implied by its ownership, or it is the effect of this ownership. The disposal of the owned thing includes the right of increasing (investing) the property and the right to spend it for living expenses and for giving gifts.