إنّ كلمة الاقتصاد (Iqtisaad) مشتقّة من مصطلحٍ يوناني قديم، يعني تدبير شؤون المنزل، بحيث يتعاون أعضاؤه النشيطون في إنتاج السلع وأداء الخدمات، ويشترك جميع أفراده في التمتّع بما يملكون. ومع مرور الزمن، توسّع الناس في معنى المنزل حتى صار يعني الجماعة التي تحكمها دولةٌ واحدة.

The word economy (Iqtisaad) is derived from an old Greek term, which means the planning of home affairs, such that its active members associate in producing the commodities and performing the services, and all of its members share in enjoying what they possess. Through time, people extended the meaning of home until it meant the community which is governed by one State.

لا يُقصد بكلمة الاقتصاد (الاقتصاد الإسلامي) معناها اللغوي الذي هو التوفير، ولا أن تكون بمعنى المال. وإنما المقصود معناها الاصطلاحي، أي إدارة المال، إما بتنميته وتأمين إنتاجه، وهو ما يُبحث في علم الاقتصاد؛ وإما بطريقة توزيعه، وهو ما يُبحث في النظام الاقتصادي.

It is not intended to use the word economy (Iqtisaad) in its linguistic meaning which is saving or to mean property. What is meant is the technical meaning of the word i.e. the management of property, either by its increase, and securing of its production which is discussed in economic science; or by the manner of its distribution, which is discussed in the economic system.

مع أن علم الاقتصاد والنظام الاقتصادي يتناولان الاقتصاد، فإن معنى كلٍّ منهما يختلف اختلافًا كبيرًا عن الآخر. فالنظام الاقتصادي لا تتأثر به التقلبات في حجم الثروة، ولا تؤثر التقلبات في حجم الثروة في شكل النظام الاقتصادي. ولذلك فإن النظر إلى الاقتصاد بوصفه موضوعًا واحدًا، ومناقشته بوصفه قضية واحدة، خطأٌ جسيم، لأنه يؤدي إما إلى الخطأ في فهم المشكلات الاقتصادية التي يلزم حلّها، وإما إلى سوء فهم العوامل التي تزيد الثروة في البلد. ذلك أن إدارة شؤون الجماعة من حيث إيجاد الثروة قضيةٌ، وإدارة شؤون الناس من حيث توزيع الثروة قضيةٌ أخرى تمامًا. لذا يجب الفصل بين موضوع إدارة المادة الاقتصادية وموضوع إدارة توزيعها؛ فالأول متعلق بالوسائل، والثاني مرتبط بالفكر. ويجب أن يُبحث النظام الاقتصادي بوصفه فكرًا قائمًا على وجهة النظر في الحياة (عقيدةَ مبدأٍ معيّن)، ويجب أن يُبحث علم الاقتصاد بوصفه علمًا لا علاقة له بوجهة النظر في الحياة. وأهم موضوع في هذا السياق هو النظام الاقتصادي، لأن المشكلة الاقتصادية تدور حول حاجات الإنسان، ووسائل إشباعها، واستعمال هذه الوسائل. ولما كانت الوسائل موجودة في الكون، فإن إنتاجها لا يسبب مشكلة جوهرية في إشباع الحاجات، بل إن الحاجات هي التي تدفع الإنسان إلى إنتاج هذه الوسائل. أما المشكلة الحقيقية الموجودة في علاقات الناس، أي في المجتمع، فتنشأ من تمكين الناس من استعمال هذه الوسائل أو منعهم منه، وذلك يرجع إلى مسألة تملّك الإنسان لهذه الوسائل. وهذا هو أساس المشكلة الاقتصادية الذي يجب معالجته. فالمشكلة الاقتصادية إذن تنشأ من مسألة امتلاك المنافع، لا من إنتاج الوسائل التي تعطي المنفعة.

Though both economic science and the economic system deal with the economy, their respective meanings differ significantly. The economic system is not affected by fluctuations in the amount of wealth. The fluctuations in the amount of wealth do not affect the form of the economic system. Therefore, it is a serious error to look at the economy as one subject, and to discuss it as one topic, as this leads to either error in understanding the economic problems needing to be solved, or misunderstanding the factors that increase the wealth in the country. This is because the management of the community’s affairs in respect of the creation of wealth is one issue, and the management of the people’s affairs in respect of wealth distribution is another issue entirely. So, the subject of managing the economic material must be separated from the subject of managing its distribution. The first is related to the means and the second is connected with the thought. The economic system must be discussed as a thought that is based upon the viewpoint of life (the creed of a particular ideology), and economic science must be discussed as a science that has no relationship with the viewpoint in life. The most important subject in this context is the economic system, because the economic problem revolves around mankind’s needs, the means of their satisfaction, and utilising these means. Since the means are present in the universe, their production does not cause an essential problem in satisfying the needs, but rather the needs drive man to produce these means. However, the real problem present in the relationships of people i.e. in the society, results from enabling or restricting people from utilising these means. This results from the subject of man’s ownership of these means. This is the basis of the economic problem, which must be treated. So the economic problem results from the subject of possessing the benefits, not from producing the means which give the benefit.