المالُ هو المِعيارُ الذي تُقاسُ به المنفعةُ الموجودةُ في السِّلعةِ وفي الجُهدِ، أي في السِّلَعِ والخدماتِ. ولذلك يُعرَّفُ المالُ بأنَّهُ الوسيطُ الذي تُقاسُ به جميعُ السِّلَعِ والخدماتِ. وعليه فإنَّ ثمنَ السِّلعةِ، وأجرَ العاملِ مثلاً، يُمثِّلُ كلٌّ منهما تقديرَ المجتمعِ لقيمةِ تلك السِّلعةِ وجُهدِ ذلك العاملِ. أمَّا السَّنداتُ والأسهمُ ونحوُها فلا تُعَدُّ من النُّقود.

Money is the standard by which we measure the benefit found in the commodity and in the effort i.e. goods and services. Therefore, money is defined as being the medium by which all goods and services are measured. Hence the price of a commodity and the wage of a worker for instance, each represents the society’s estimate of the value of that commodity and the effort of that worker. Bonds, shares and the like are not considered money.

يُعبَّر عن تقدير قيمة السلع والخدمات هذا، في جميع البلدان، بوحدات. وتصبح هذه الوحدات المقياس الذي يُقاس به النفع الحاصل من السلعة والنفع الحاصل من الخدمة. وتعمل هذه الوحدات وسيطًا للتبادل، وهذه الوحدات هي النقود.

This estimation of the value of goods and services is, in all countries, expressed by units. These units become the measure by which the benefit obtained from a commodity and the benefit obtained from a service is measured. These units would act as a medium of exchange, and these units are money.