من طبيعة الإنسان أن يعمل لإشباع حاجاته، وأن يمتلك المال لإشباع هذه الحاجات، وبناءً على ذلك يسعى لتحصيل هذا التملك. وإشباع حاجات الإنسان أمرٌ لا مفر منه، ولا يستطيع الإنسان الكفّ عنه. وعليه، فإن تحصيل الإنسان للمال، إضافةً إلى كونه من طبيعته، أمرٌ حتميّ. وأي محاولة لمنع الإنسان من امتلاك المال تتعارض مع طبيعته، وكذلك أي محاولة لقصر تملّكه على كمية معيّنة تتعارض مع الطبيعة البشرية. ولذلك يكون من غير الطبيعي أن يُحال بين الإنسان وتحصيل المال، أو أن يُحال بينه وبين سعيه لتحقيق هذا التحصيل.

It is part of man’s nature to work so as to satisfy his needs and to possess property in order to satisfy these needs and accordingly to strive for this possession. Satisfying man’s needs is an inevitable matter that man cannot desist from. In addition to being part of man’s nature, man’s acquisition of wealth is thus an inevitable matter. Any attempt to prevent man from possessing wealth would be contradictory to his nature and any attempt to restrict his possession to a certain quantity would also be contradictory to human nature. It would, therefore, be unnatural to stand between man and his acquisition of wealth, or to stand between Him and his efforts to achieve this acquisition.

لا ينبغي، مع ذلك، أن يُترك هذا الكسب للإنسان ليسعى إليه ويجتهد فيه ويتصرف فيه كما يشاء، لأن ذلك يُفضي إلى الشر والفساد، فتعمّ الفوضى والاضطراب. وهذا أمر حتمي بسبب التفاوت بين الناس في قدراتهم وفي حاجاتهم إلى الإشباع. فلو تُركوا وشأنهم لاستحوذ الأقوياء على الثروة وحُرم منها الضعفاء، ولهلك المرضى والعاجزون، وأسرف الجشعون. لذلك يجب أن يتم تمكين الناس من كسب المال والسعي إليه بطريقة تضمن إشباع الحاجات الأساسية لجميع الناس، وتضمن كذلك إمكانية أن يُشبعوا رغبتهم في اقتناء الكماليات. ولذلك يكون من الضروري حصر هذا الكسب في طريقة محددة تتحقق فيها البساطة، بحيث يكون الكسب في متناول جميع الناس على الرغم من تفاوتهم في القدرات والحاجات. وهذه الطريقة تتفق كذلك مع الفطرة الإنسانية، فتشبع الحاجات الأساسية وتمكّن الناس من تحقيق كمالياتهم. وعليه يكون من الضروري أن تُحدَّد الملكية من حيث نوعها، وأن تُقاوَم إلغاء الملكية، لأن ذلك يناقض الفطرة الإنسانية. كما يلزم مقاومة حصر الملكية في كميات معينة، لأن ذلك يقيّد سعي الإنسان لاكتساب الثروة، فيناقض فطرته. ويجب كذلك التصدي لحرية الملكية المطلقة، لأنها تُحدث الشر والفساد وتؤدي إلى علاقات فوضوية بين الناس. والإسلام يُقرّ الملكية الفردية، ويحدد طريقتها لا كميتها، وفقًا للفطرة الإنسانية. كما نظّم العلاقات بين الناس، فمكّن الإنسان من إشباع جميع حاجاته.

This acquisition should not, however, be left to man to achieve, strive for, or dispose of as He wishes, as this would cause evil and corruption resulting in anarchy and disorder. This is inevitable due to the disparity between people in their abilities and in their needs for satisfaction. If they were left to their own devices, only the strong would acquire the wealth and the weak would be deprived of it; the sick and the incapable would perish and the greedy would be excessive. Enabling the people to acquire wealth and strive to achieve it must therefore proceed in a way that guarantees the satisfaction of the basic needs for all the people. It should also guarantee the possibility of people being able to satisfy their desire to acquire luxuries. It would, therefore, be imperative to confine this acquisition to a specific method, in which simplicity is achieved, so as to make the acquisition within reach of all people despite the disparity in their abilities and their needs. This method would also conform to human nature so as to satisfy the basic needs and enable people to fulfil their luxuries. It would thus be imperative for the ownership to be determined in quality and to resist the abolition of ownership, as this contradicts human nature. It is also necessary to resist the confinement of ownership to specific quantities, as this restricts man’s striving to acquire wealth, thus contradicting his nature. The freedom of ownership should also be challenged as it causes evil and corruption resulting in chaotic relationships between people. Islam allows individual ownership and defines its method rather than its quantity, in accordance with human nature. It also organised the relationships between people and thus enabled man to satisfy all of his needs.