إنّ المنفعة في الشيء تمثّل صلاحيةَ ذلك الشيء لإشباع حاجةٍ من حاجات الإنسان. وتتكوّن المنفعة من عنصرين: أحدهما مقدارُ الرغبة في ذلك الشيء المعيّن التي يشعر بها الإنسان، والثاني ما في الشيء من مزايا وصلاحيةٍ لإشباع الحاجات الإنسانية، لا بالنسبة لحاجة شخصٍ بعينه. وتنشأ هذه المنفعة إما عن الجهد البشري، أو عن السلعة، أو عنهما معًا. ويشمل الجهدُ البشريُّ الجهدَ الفكريّ والجهدَ البدنيّ الذي يبذله الإنسان لإيجاد مالٍ أو للحصول على منفعةٍ من مال. ويشمل مصطلح السلعة كلَّ ما يُملك للانتفاع به عن طريق الشراء أو الإيجار أو الاستعارة، سواءً كان انتفاعًا بالاستهلاك كالتفاحة، أو بالاستعمال كالسيارة؛ أو بالانتفاع به كاستعارة الآلات أو استئجار البيت. ويشمل المال الذهبَ والفضةَ من النقود، والسلعَ كالثياب والمواد الغذائية، والأموالَ غيرَ المنقولة كالبيوت والمصانع، وكلَّ ما سواها من الأشياء التي تُملك. ولمّا كان المال نفسه يشبع حاجات الإنسان، وكان الجهد البشري وسيلةً للحصول على المال أو على منفعته، فإن المال هو أساس المنفعة، بينما الجهد البشري ليس إلا وسيلةً تمكّن الإنسان من الحصول على المال. ومن ثمّ يسعى الإنسان بطبعه إلى تحصيل هذا الثراء ليمتلكه. وعليه فإن الجهد البشري والمال هما الأداتان اللتان تُستعملان لإشباع حاجاته، وهما المال الذي يسعى الإنسان لامتلاكه. وبناءً على ذلك فإن الثروة هي المال والجهد معًا.

The benefit in a thing represents the suitability of that thing to satisfy a need of man. Benefit comprises two elements. One is the extent of desire for that particular thing felt by a human. The second is the merits existent in the thing and its suitability to satisfy human needs, as opposed to the need of a particular person. This benefit results from either human effort, the commodity, or from both of them. The form of human effort includes the intellectual and the physical effort which He expends to initiate a property (Maal) or a benefit from a property. The term commodity includes everything possessed for utilisation through buying, leasing or borrowing, whether by consumption, such as an apple or by usage such as a car; or through utilising it like borrowing machinery or leasing a house. Property (Maal) includes money such as gold and silver, commodities such as clothes and foodstuffs, and immovable properties such as houses and factories and all other things which are possessed. Since property itself satisfies human needs, and human effort is a means to obtain the property or its benefit, then the property is the basis of the benefit, whilst man’s effort is only a means that enables Him to obtain the property. Hence, man by his nature strives to obtain such wealth for possession. Therefore man’s effort and property are the tools which are used to satisfy his needs, they are the property which man strives to possess. Therefore wealth is the property (Maal) and the effort together.

يَتَحَقَّقُ حُصُولُ الأفرادِ على المالِ إمَّا مِنْ أفرادٍ آخَرِينَ، كامتلاكِ الملكيةِ على سبيلِ الهِبَةِ، أو مُباشَرَةً، كامتلاكِ المَوادِّ الخامِ. وحُصُولُ السِّلعةِ يكونُ إمَّا:

The individuals’ acquisition of wealth occurs either from other individuals, such as the possession of property in the form of a gift, or directly, such as the possession of raw materials. Acquisition of a commodity is for either:

1. الاستهلاك، كامتلاك تفاحة،

1. consumption, like possessing an apple,

2. الانتفاع، كامتلاك البيت

2. utilisation, like owning a house,

3. مِلْكُ مَنْفَعَةِ الْمَالِ، كَاسْتِئْجَارِ الدَّارِ،

3. possession of the benefit of the property, like leasing a house,

4. أو امتلاك منفعة ناتجة عن الجهد البشري، كالمخططات الهندسية للمهندس المعماري.

4. or possession of the benefit resultant from human effort, like an architect’s blueprints.

إنّ حيازة الثروة بجميع صورها تكون إما بعوضٍ كبيع الأملاك وإجارتها، وأجرة الأجير؛ أو بغير عوضٍ كالهبات والمنح والهدايا والإرث والقروض. غير أنّ المشكلة الاقتصادية تكمن في حيازة الثروة لا في إنتاجها. وتنشأ المشكلة الاقتصادية من النظرة إلى الملكية، ومن سوء التصرف في هذه الملكية، ومن سوء توزيع الثروة بين الناس. ولا تنشأ المشكلة من أمرٍ آخر، ولذلك فإنّ معالجة هذا الجانب هي أساس النظام الاقتصادي. ويقوم النظام الاقتصادي على ثلاثة مبادئ:

Possession of wealth in all of its forms, is either through compensation such as selling and leasing property, and wages of the employee; or it is not compensation such as donations, grants, presents, inheritance or loans. However, the economic problem lies in the possession of wealth and not in the creation of wealth. The economic problem results from the viewpoint towards ownership, from the ill disposition of this ownership, and from the maldistribution of the wealth amongst people. The problem doesn’t stem from any other matter, and therefore addressing this aspect is the basis of the economic system. The basis upon which the economic system is built constitutes three principles:

الملكية،

1. Ownership,

2. التصرف في الملكية، و3. توزيع الثروة بين الناس.

2. Disposal of the ownership, and 3. The distribution of wealth amongst the people.