12.3 شركات الأبدان
12.3 The Companies of Bodies - Al-Abdan
هذه شركة يشترك فيها اثنان أو أكثر ببدنهم فقط دون رأس مال. يتقاسمون ما يكسبونه من عملهم سواء كان ذا طبيعة فكرية أو بدنية. ومن أمثال هذه الأعمال ما يقوم به الصُّنّاع الذين يشتركون في العمل بحرفهم ويقتسمون ما يربحونه بينهم، كالمهندسين والأطباء والصيادين والحمّالين والنجارين وسائقي السيارات وغيرهم. ولا يُشترط أن يكون الشركاء من حرفة واحدة، ولا أن يكونوا جميعًا من أهل الحرف. ويجوز أن يشترك صُنّاع من حرف مختلفة في الربح المباح (الحلال)، وتكون شركتهم صحيحة كما لو كانوا من حرفة واحدة. ويجوز للشركاء أن يتولّى كل منهم دورًا معيّنًا في الشركة، فيدير أحدهم الشركة، ويستلم آخر المال، ويعمل ثالث بيديه. وعليه يجوز أن يشترك عمّال المصنع فيما بينهم، سواء فهم جميعًا عملية التصنيع أو لم يفهموها. ويجوز لهم أن يشتركوا مع غيرهم من الصُّنّاع والعمّال والكتبة والحرّاس، ويصيرون جميعًا شركاء في المصنع. غير أنه يُشترط أن يكون العمل الذي يشتركون فيه لتحصيل الربح حلالًا. فإن كان نوع العمل حرامًا، فتكوين شركة لأداء ذلك العمل محرّم.
This is a company in which two or more persons participate by their bodies only, without their capital. They share in that which they gain by their labour of whether an intellectual or physical nature. Examples of such labours are by craftsmen who share in work using their craft and divide that which they profit amongst themselves such as engineers, doctors, fishermen, porters, carpenters, car drivers and the like. It is not necessary that the partners be of the same craft, nor that they are all craftsmen. It is allowed that craftsmen of different crafts associate in an allowable (Halal) form of profit. Their partnership is valid (Sahih) just as if they were of the same craft. It is acceptable for the partners to perform a particular role in the company, so that one administers the company, another receives the money and the third works by his hands. This means that it is allowed for labourers in a factory to enter into partnership together, whether or not all of them understand the process of manufacturing. They can associate with other craftsmen, labourers, clerks and guards, and they can all become partners in the factory. However, it is stipulated that the work they associate together in for the purpose of making a profit be Halal. If the type of work is Haram, then to form a company undertaking such work is forbidden.