تُولِّد التجارة الخارجية علاقةً نقديةً بين الدول، لأنّ الدولة يجب عليها أن تدفع ثمن السلع بعملة الدولة التي استوردت منها، أو بعملةٍ مقبولةٍ لتلك الدولة.

Foreign trade generates a monetary relationship between countries, because a country would have to pay the price of commodities with the currency of the country she had imported from, or with a currency acceptable to that country.

يجب أيضًا أن تتلقى الدولة الثمن مقابل السلع التي تبيعها، سواء بعملتها الخاصة أو بعملة تختارها. وهذا هو ما يُنشئ العلاقة النقدية بين مختلف الدول.

A country would also have to receive payment for commodities she sells in her own currency or in the currency of her choice. This is what generates a monetary relationship between various countries.

وهناك أيضًا تبادل السلع أو الصادرات والواردات المنظورة. وإضافةً إلى ذلك، هناك تبادل الخدمات، أو ما يُعرف بالصادرات والواردات غير المنظورة، وتشمل جميع أنواع النقل، مثل نقل البضائع والركاب، والشحن الدولي والنقل الجوي للبضائع، ورسوم البريد، وتكاليف البرق والهاتف الدولي، وجميع أنواع الخدمات التجارية، وجميع العمولات ورسوم السمسرة، وكذلك جميع الخدمات المتعلقة بصناعة السياحة. فعندما يزور السائح بلدًا أجنبيًا وينفق جزءًا من دخله هناك، فإنه سيحمل معه جزءًا من ماله أيضًا. لكنه سيأخذ من بلده ما يمكّنه من الإنفاق في البلد الذي يزوره، إما بموجب ترتيب مسبق لإنفاق مبلغ محدد من عملة ذلك البلد، تتعهد بلاده بتغطيته بعملتها، أو بموجب ترتيب لإنفاق مبلغ من عملة مقبولة لدى ذلك البلد، رهنًا بتوفر تلك العملة في بلده.

There is also the exchange of commodities or visible imports and exports. Additionally there is the exchange of services or what are known as invisible imports and exports, these include all types of transport, such as cargo and passenger transport, international shipping and air freight, postal charges, international telegraphic and telephone costs, all types of commercial services, and all the commissions and brokerage charges, as well as all services related to the tourist industry. When a tourist visits a foreign country, and spends some of his income there, He would also be taking some of his property with him. He would however, be taking from his country that which would enable Him to spend in the country He is visiting, either by way of a prior arrangement to spend a specific amount of that country’s currency, which his country would undertake to cover with her own currency, or an arrangement to spend a sum of a currency that is acceptable to that country, subject to the availability of such a currency in his country.

لِكَيْ يُمْكِنَ تَسْدِيدُ تَكَالِيفِ الوَارِدَاتِ، فَإِمَّا أَنْ تُعْرَضَ العُمْلَةُ المَحَلِّيَّةُ لِشِرَاءِ العُمْلَةِ الأَجْنَبِيَّةِ، وَإِمَّا أَنْ تُعْرَضَ السِّلَعُ فِي البِلَادِ الأَجْنَبِيَّةِ لِلْحُصُولِ عَلَى عُمْلَاتِهَا. وَعَلَيْهِ فَإِنَّ الحُصُولَ عَلَى العُمْلَةِ الأَجْنَبِيَّةِ أَمْرٌ ضَرُورِيٌّ لِلدَّوْلَةِ لِإِقَامَةِ العَلَاقَاتِ التِّجَارِيَّةِ، أَوِ العَلَاقَاتِ الِاقْتِصَادِيَّةِ مَعَ الدُّوَلِ الأُخْرَى.

In order to pay for the cost of imports, we may either offer our local currency in order to buy foreign currency, or commodities may be offered in foreign countries in order to obtain their currencies. The acquisition of foreign currency is therefore essential for the State in order to generate trade relationships, or economic relationships with other countries.

لکن ریاست کی کرنسی کو محض تجارتی یا معاشی تعلقات قائم کرنے کی خاطر عدم استحکام کا شکار بنانے یا اس کی ساکھ کو مجروح کرنے کے ذریعے خطرے میں نہیں ڈالنا چاہیے۔ بلکہ غیر ملکی معاشی تعلقات پر ہمارا کنٹرول، خواہ وہ تجارتی تعلقات ہوں یا کسی اور نوعیت کے، ان زری تعلقات کی بنیادوں میں سے ایک ہونا چاہیے۔ اس سے ریاست کی کرنسی کے تحفظ کے ساتھ ساتھ، ساتھ ہی ساتھ ضروری غیر ملکی کرنسیوں کے حصول میں بھی مدد ملے گی۔ ایسی پالیسی کو کامیاب بنانے کے لیے ریاست کو قلیل مدتی یا طویل مدتی قرضے لینے سے گریز کرنا چاہیے، کیونکہ یہ ان امور میں سے ہیں جو اس کی کرنسی کی مارکیٹ میں عدم استحکام پیدا کرتے ہیں اور اس کی کرنسی کی قدر کو کم کر سکتے ہیں۔

However, the state’s currency should not be jeopardised by making it susceptible to instability, or by undermining its credibility, just for the sake of establishing trade or economic relationships. Rather our control over foreign economic relationships, whether these were trade relationships or otherwise, should be one of the fundamentals of these monetary relationships. This would facilitate the preservation of the state’s currency and, at the same time, our acquisition of the foreign currencies that are needed. In order to help achieve such a policy, the State ought to avoid taking up short or long term loans, for these would be one of the matters that cause instability in it’s currency market and may decrease the value of it’s currency.