بِسْمِ اللهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ
“In the Name of Allâh, the Most Beneficent, the Most Merciful.
من محمد بن عبد الله إلى جيفر وعبد الجلندي. السلام على من اتبع الهدى. أما بعد: فإني أدعوكما بدعاية الإسلام. أسلما تسلما. إن الله أرسلني نبياً إلى جميع خلقه، لأنذر من كان حياً، ويحق القول على الكافرين. فإن أسلمتما وليتكما على بلادكما، وإن أبيتما أن تقرا بالإسلام فإن ملككما زائل، وخيلي تحل بساحتكما، ونبوتي تعلو على ملككما.
قال عمرو بن العاص، الذي اختير لحمل الكتاب، فقص القصة التي جرت قبل أن يؤذن له بالدخول على جيفر:
From Muhammad bin ‘Abdullah to Jaifer and ‘Abd Al-Jalandi. Peace be upon him who follows true guidance; thereafter I invite both of you to the Call of Islam. Embrace Islam. Allâh has sent me as a Prophet to all His creatures in order that I may instil fear of Allâh in the hearts of His disobedient creatures so that there may be left no excuse for those who deny Allâh. If you two accept Islam, you will remain in command of your country; but if you refuse my Call, you’ve got to remember that all your possessions are perishable. My horsemen will appropriate your land, and my Prophethood will assume preponderance over your kingship.” ‘Amr bin Al-’As, who was chosen to carry the letter, narrated the following story that happened before he was admitted into the audience of Jaifer.
لَمَّا وَصَلْتُ عُمَانَ اتَّصَلْتُ بِعَبْدٍ، وَكَانَ مَعْرُوفًا بِأَنَّهُ أَلْيَنُ طَبْعًا مِنْ أَخِيهِ عَمْرٍو. فَقُلْتُ: أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللهِ ﷺ، جِئْتُ أَنْظُرُ فِي أَمْرِكُمَا أَنْتَ وَأَخُوكَ. فَقَالَ عَبْدٌ: عَلَيْكَ أَنْ تَلْقَى أَخِي وَتَقْرَأَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ الَّذِي تَحْمِلُهُ، فَهُوَ أَكْبَرُ مِنِّي سِنًّا وَمُلْكًا. ثُمَّ قَالَ: وَمَا مَقْصِدُ مُهِمَّتِكَ؟ فَقُلْتُ: يَدْعُوكُمَا النَّبِيُّ ﷺ إِلَى أَنْ تُؤْمِنَا بِاللهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَتَنْبِذَا مَا سِوَاهُ مِنَ الْآلِهَةِ، وَتَشْهَدَا بِعُبُودِيَّةِ مُحَمَّدٍ ﷺ وَرِسَالَتِهِ. فَقَالَ عَبْدٌ: يَا عَمْرُو! أَنْتَ مِنْ بَيْتٍ شَرِيفٍ، لَكِنْ أَخْبِرْنِي أَوَّلًا: مَا كَانَ مَوْقِفُ أَبِيكَ مِنْ هَذَا الدِّينِ؟ فَإِنَّا كُنَّا نَسِيرُ عَلَى نَهْجِهِ. فَقُلْتُ: أَدْرَكَتْهُ الْمَنِيَّةُ قَبْلَ أَنْ يُؤْمِنَ بِرِسَالَةِ مُحَمَّدٍ ﷺ، وَلَيْتَهُ كَانَ قَدْ أَسْلَمَ وَصَدَّقَ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ. وَكُنْتُ أَنَا عَلَى مِثْلِ حَالِهِ حَتَّى هَدَانِيَ اللهُ لِلْإِسْلَامِ.
“When I arrived in ‘Oman I contacted ‘Abd, who was known to be more mild-tempered than his brother: l ‘Amr: I am the messenger of Allâh’s Prophet coming to see both, you and your brother. ‘Abd: You have to see my brother and read to him the letter you are carrying. He is my senior in both age and kingship. Incidentally, what is the purport of your mission? ‘Amr: The Prophet calls upon you to believe in Allâh Alone with no associate, discard any other deities and testify to the slavehood and Messengership of Muhammad. ‘Abd: O ‘Amr! You come from a noble family, but first of all, tell me what was your father’s attitude concerning this Faith? You know, we used to follow his steps. ‘Amr: Death overtook him before believing in Muhammad’s mission; I wish now he had embraced Islam and been truthful to it before his death. I myself had adopted the same attitude until Allâh guided me towards Islam.
عبد: متى أسلمتَ؟
‘Abd: When did you embrace Islam?.
عَمْرٌو: حِينَ كُنْتُ فِي بَلَاطِ النَّجَاشِيِّ. وَبِالمُنَاسَبَةِ، فَإِنَّ النَّجَاشِيَّ قَدْ دَخَلَ هُوَ الْآخَرُ فِي الْإِسْلَامِ.
‘Amr: When I was at Negus’s court. By the way, the latter did also enter into the fold of Islam.
عبد: ما كان رد فعل قومه؟
عمرو: استحسنوه واتبعوا خطاه.
‘Abd: What was his people’s reaction?. ‘Amr: They approved of him and followed his steps.
عبد: الأساقفة والرهبان؟
‘Abd: The bishops and monks?.
عمرو: وقد فعلوا مثل ذلك.
‘Amr: They did the same.
عبد: احذر يا عمرو من الكذب، فإنه يُفضي بالإنسان إلى الفضيحة سريعًا.
‘Abd: Beware ‘Amr of lying for this soon betrays man.
عمرو: أنا لا أكذب أبداً، وفوق ذلك، فإن ديننا لا يجيز ذلك.
‘Amr: I never tell lies; moreover, our religion never allows it.
عبد: هل أُخبر هرقل بإسلام النجاشي؟
‘Abd: Has Hercules been informed of the Islamization of Negus?.
عمرو: نعم، بالطبع.
عبد: كيف عرفتَ ذلك؟
‘Amr: Yes, of course. ‘Abd: How did you happen to know that?.
عمرو: كان النجاشي يؤدي الخراج لهرقل، فلما أسلم حلف أنه سيقطع ذلك الخراج. فلما بلغ هرقل هذا الخبر حثّه حاشيته على التحرك ضد النجاشي، لكنه أبى وقال إنه كان سيفعل مثل ذلك لو لم يكن يضنّ بملكه.
‘Amr: Negus used to pay land tax to Hercules, but when the former embraced Islam, he swore he would discontinue that tax. When this news reached Hercules, his courtiers urged him to take action against Negus but he refused and added that he himself would do the same if he were not sparing of his kingship.
عبد: ما الذي يأمرك به نفسك؟
‘Abd: What does your Pexhort you to do?.
عمرو: يأمرنا بطاعة الله العزيز الجليل، والتقوى، وصلة الأرحام، وينهانا عن المعصية والعدوان والزنا والخمر والشرك وعبادة الصليب.
‘Amr: He exhorts us to obey Allâh, the All-Mighty, the All-Glorious, be pious and maintain good ties with family kin; he forbids disobedience, aggression, adultery, wine, idolatry and devotion to the cross.
عبد: كلمات حسنة وعقائد حسنة هي التي تدعو إليها. وددت لو أن أخي يتبعني فيؤمن بمحمد ﷺ ويعتنق دينه، لكن أخي يضنّ بملكه كثيراً فلا يقبل أن يصير تابعاً. عمرو: لو أن أخاك أسلم نفسه للإسلام، لأعطاه النبي ﷺ السلطان على قومه، وأخذ من الأغنياء الزكاة لتُعطى للمحتاجين.
‘Abd: Fair words and fair beliefs are those you are calling for. I wish my brother would follow me to believe in Muhammad (Peace be upon him) and profess his religion, but my brother is too sparing of his kingship to become a subordinate. ‘Amr: Should your brother surrender himself to Islam, the Prophet would give him authority over his people and take alms tax from the wealthy people to be given to the needy.
عبد: هذا سلوك عادل. لكن ما هذه الزكاة التي ذكرتَها؟
‘Abd: That is fair behaviour. But what is this alms tax you have mentioned?.
عمرو: إنّ من حكم الشرع الإلهي أن تُؤخذ الزكاة من الأغنياء الذين عندهم فائض من المال، وأن تُوزَّع على الفقراء.
‘Amr: It is a Divine injunction that alms tax be taken from the well-to-do people who have surplus wealth and be distributed to the poor.
عبد: أشك في أن يكون هذا ممكنًا بين قومنا.
‘Abd: I doubt if this can work among our people.
ظل عمرو عدة أيام حتى يُسمح له بدخول مجلس جيفر، إلى أن مُنح هذا الإذن أخيرًا. قال: «فطلب مني أن أسلّمه الكتاب لأقرأه. وبعد ذلك سألني كيف تفاعلت قريش، فأجبته بأنهم قد اتبعوه، بعضهم عن طيب خاطر، وآخرون مغلوبون بالقتال العسكري. والآن، اختار الناس الإسلام على غيره من المعتقدات، وأدركوا بفطنتهم العقلية أنهم كانوا يتخبطون في الظلام. وليس أحد خارج نطاق الإسلام الآن سواك، فأنصحك أن تدخل في الإسلام حتى تأمن على نفسك وعلى بلادك».
‘Amr stayed for some days to be admitted into Jaifer’s court until he was finally granted this permit. “He asked me to hand him the letter to read it. After that he asked me how Quraish reacted and I answered that they had followed him, some out of their own freewill and others overpowered by military fighting. Now, people have chosen Islam in preference to other creeds, and have realized through their mental insight that they had been straying in darkness. None, except you, is now out of the domain of Islam, so I advise you to embrace Islam so that you can provide security to yourself and your country.”.
هنا، طلب منّي أن أزوره في اليوم التالي. وفي اليوم التالي أبدى شيئاً من التردّد في استقبالي، لكنّ أخاه عبد توسّط له، فأُتيح لي أن ألتقيه مرّة أخرى، ولكن هذه المرّة خاطبني بنبرةٍ تهديديةٍ متعالية. غير أنّه بعد حديثٍ خاصٍّ مع أخيه، وإعادة النظر في الأمر كلّه، أسلم الأخوان كلاهما، وأثبتا وفاءهما للإسلام الذي بدأ يشقّ طريقه إلى هذه المنطقة الجديدة.
Here, he asked me to call on him the following day. The following day he showed some reluctance in receiving me but his brother, ‘Abd, interceded and I was given the chance to see him again but this time to address me in a threatening arrogant tone. However, after a private talk with his brother and reconsidering the whole situation, both brothers embraced Islam and proved to be true to Islam that had begun to make its way into this new area.
يُظهر سياق هذه القصة أن هذا الكتاب أُرسل في تاريخ متأخر جداً مقارنةً بالكتب الأخرى، ومن المرجح أنه أُرسل بعد فتح مكة.
The context of this story reveals that this letter was sent at a much later date than the others, most likely after the conquest of Makkah.
من خلال هذه الرسائل، تمكّن النبي ﷺ من إيصال رسالته إلى معظم الملوك في ذلك الوقت؛ فآمن بعضهم، بينما بقي آخرون معاندين وأصرّوا على كفرهم. ومع ذلك، فقد شغلت فكرةُ اعتناق الإسلام، وظهورُ نبيٍّ جديد، جميعَهم.
Through these letters, the Prophet managed to communicate his Message to most monarchs at that time; some believed, while others remained obdurate and persisted in their disbelief. However, the idea of embracing Islam, and the advent of a new Prophet preoccupied all of them.