Memata-matai orang Islam dan Mendedahkan Kelemahan Mereka
Spying on the Muslims and Revealing their Weaknesses
Termasuk dalam subjek ini ialah hadis mengenai Hatib bin Abi Balta'ah (1) (yang menghantar surat rahsia yang memberitahu rancangan ketenteraan orang Islam kepada saudara-maranya di Mekah dengan harapan mereka tidak akan tercedera), 'Umar (semoga Allah meridainya) ingin membunuhnya kerana perbuatannya itu, tetapi Nabi ﷺ melarang 'Umar daripada berbuat demikian, kerana Hatib telah turut berjuang di Badar (dan dengan menerima alasan Hatib, baginda tidak meninggalkan apa-apa ruang bagi mana-mana orang Islam untuk mengkritik).3
Included in this subject is the hadith of Hatib Ibn Abi Balta’ah (1) (who sent a secret letter telling of the Muslims military plans to his relatives in Mecca in hopes that they would not get hurt), 'Umar (Allah be well pleased with him) wanted to kill him for what he had done, but the Prophet (pbuh) forbade 'Umar to, as Hatib had fought at Badr (and by accepting Hatib's excuse, left nothing for any Muslim to criticize.3
Jika pengintaian seseorang bertujuan untuk merosakkan Islam dan umatnya, atau membunuh tawanan, memperhambakan, atau merampas harta orang Islam, atau apa-apa yang seumpamanya, maka dia termasuk dalam golongan yang berusaha membuat kerosakan di muka bumi, memusnahkan tanaman dan keturunan, dia layak dihukum mati, dan berhak mendapat azab (Neraka), semoga Allah menyelamatkan kita daripadanya. Sesiapa yang melakukan pengintaian pasti mengetahui bahawa jika mengadu-domba biasa itu dosa besar, maka membawa maklumat oleh pengintip adalah lebih keji dan lebih dahsyat, semoga Allah menyelamatkan kita daripadanya kerana Dia Maha Penyantun.
If someone's spying entails undermining Islam and its people, or the killing of captives, enslavement, or plundering of the Muslims, or anything of the like, then he is one of those who strive for corruption in the land, destroying tillage and offspring, and he is subject to death, and deserves the torment (of Hell- Fire), may Allah save us from it, Anyone who spies necessarily knows that if ordinary talebearing is a major sin, spy's carrying information is far more abominable and heinous, May Allah save us from that for He is the Ever-Clement?
Diriwayatkan oleh Al-Hakim dan Al-Baihaqi.
1 Reported by Ai-Hakim and A1-Baihaqi.
Diriwayatkan oleh Muslim.
2 Reported by Muslim.
Kisah ini disebutkan dalam Sahih Al-Bukhari.
3 This story ismantioned in the Sahih of AI-Bukhri.