هغه لومړی څوک و چې اسلام یې قبول کړ، لومړی څوک و چې قرآن یې یوځای راټول کړ، لومړی څوک و چې دې ته یې مصحف (لیکلې نسخه) نوم ورکړ - د دې ثبوت مخکې یادونه شوې ده - او لومړی څوک و چې "خلیفه" په نوم یاد شو. احمد روایت کړی چې ابوبکر بن ابی مُلیکه وویل: ابوبکر ته وویل شو: "ای د الله خلیفه!" هغه وویل: "زه د رسول الله ﷺ خلیفه یم، او زه پدې کې راضي یم." هغه لومړی څوک و چې د خلافت واک یې داسې حال کې پلی کړ چې پلار یې ژوندی و.

He was the first to accept Islam, the first to collect the Qur’an together, the first to name it a mushaf (written copy) -The proof of that has already been mentioned - and he was the first to be named “khalifah Ahmad narrated that Abu Bakr ibn Abi Mulaykah said: It was said to Abu Bakr, ‘Khalifah of Allah!’ He said, ‘I am the Khalifah of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, and I am content with that.’ He was the first to rule the khilafah while his father was alive.

هغه لومړی خلیفه و چې رعیت یې د هغه لپاره یوه کچه ټاکلې وه.

He was the first khalifah whose subjects allocated him a sum.

البخاری د عائشہ رضی اللہ عنہا څخہ روایت کوي چې هغې وویل: کله چې ابوبکر خلیفه شو، هغه وویل: "زما قوم پوهیږي چې زما پیشه زما د کورنۍ د نفقې لپاره کافي نه وه، خو اوس زه د مسلمانانو د چارو او کارونو سره مشغول شوی یم، نو د ابوبکر کورنۍ به له دې مال څخه وخوري، او ابوبکر به د مسلمانانو لپاره په خپله پیشه کې کار کوي." ابن سعد روایت کوي چې عطاء بن السائب وویل: کله چې ابوبکر ته بیعت وشو، هغه سهار راپاڅید او د لاس پر نڅا باندې ځینې جامې وې، او هغه بازار ته تلو. عمر وویل: "ته چیرې څې؟" هغه وویل: "بازار ته." هغه وویل: "ته څه کوې، په داسې حال کې چې ته د مسلمانانو د چارو مسؤل ګرځولی شوی یې؟" هغه وویل: "زه خپلې کورنۍ ته د خوړو لپاره څه کوم؟" هغه وویل: "راځه، ابوعبیده به ستا لپاره یوه مقرره اندازه وټاکي." نو دوی ابوعبیده ته لاړل، هغه وویل: "زه تاسو ته د مهاجرینو د یو سړي په اندازه خوراکي توکي ټاکم، نه له غوره ترین او نه له ترټولو ټیټ، او د ژمي او دوبي جامې. کله چې یو شی زړ شي، بیرته راوګرځه او د هغه پر ځای بل شی واخله." دواړو هغه ته هره ورځ نیم پسه او د سر او بدن لپاره هغه څه وټاکل چې په هغه باندې جامې واغوندي.

Al-Bukhari narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said: When Abu Bakr was appointed khalifah he said, ‘My people know that my profession is not incapable of providing for my family, and I have become occupied with the command and the affairs of the Muslims so the family of Abu Bakr will eat from this property while he works professionally for the Muslims.’ Ibn Sacd narrated that cAta’ ibn as-Sa’ib said: When Abu Bakr was pledged allegiance he arose in the morning and upon his forearm there were some garments and he was going to the market place. cUmar said, ‘Where are you going?’ He said, ‘To the market place.’ He said, ‘What are you going to do, when you have been put in charge of the affairs of the Muslims?’ He said, ‘What am I going to do to feed my family?’ He said, ‘Let us go. Abu cUbaydah will allocate a sum for you.’ So they went to Abu cUbaydah and he said, ‘I allocate you the supplies of a man among the Muhajirun, not the best of them nor the least of them, and the clothing of winter and summer. If you wear out something, return and take something in its place.’ The two of them allocated him half a sheep everyday and what would clothe his head and his person.

ابن سعد روایت کوي چې میمون وویل: کله چې ابوبکر خلیفه وټاکل شو، نو د هغه لپاره دوه زره (درهمه) وټاکل شول. هغه وویل: «ما زیات کړئ، ځکه زما کورنۍ ده، او تاسو ما داسې بوخت کړی چې زه سوداګري نشم کولی.» نو هغوی د هغه معاش پنځه سوه زیات کړ.

Ibn Sacd narrated that Maymun said: When Abu Bakr was appointed khalifah they allocated him two thousand, so he said, ‘Increase me, for I have dependants and you have kept me busy so that I cannot engage in trade,’ so they increased him five hundred.

الطبرانی نے اپنی مسند میں روایت کیا کہ حسن بن علی بن ابی طالب نے فرمایا: جب ابوبکر کی وفات کا وقت قریب آیا تو انہوں نے فرمایا: "عائشہ! اُس دودھ دینے والی اونٹنی کو دیکھو جس کا دودھ ہم پیا کرتے تھے، اُس پیالے کو جس میں ہم کھانا تیار کیا کرتے تھے، اور اُن بیرونی کپڑوں کو جو ہم پہنا کرتے تھے، کیونکہ ہم انہی سے فائدہ اٹھاتے تھے جب ہم مسلمانوں کے امور کے ذمہ دار تھے۔ جب میں مر جاؤں تو انہیں عمر کو لوٹا دینا۔" جب ابوبکر کی وفات ہو گئی تو عائشہ نے یہ چیزیں عمر کو بھیج دیں۔ عمر نے فرمایا: "اللہ ابوبکر پر رحم فرمائے! تم نے اپنے بعد آنے والے کو تھکا دیا۔" ابن ابی الدنیا نے روایت کیا کہ ابوبکر بن حفص نے فرمایا: جب ابوبکر وفات کے قریب تھے تو انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے فرمایا: "میری پیاری بیٹی! ہمیں مسلمانوں کے امور کا ذمہ دار بنایا گیا تھا، اور ہم نے اپنے لیے نہ ایک دینار لیا نہ ایک درہم، بلکہ ہم ان کے کھانے کا موٹا آٹا اپنے پیٹ میں کھاتے رہے، اور ان کا کھردرا لباس اپنی پیٹھوں پر پہنتے رہے۔ مسلمانوں کے مال غنیمت میں سے ہمارے پاس کچھ بھی باقی نہیں، نہ کم نہ زیادہ، سوائے اس حبشی غلام، اس پانی کھینچنے والے اونٹ، اور اس پھٹے پرانے بیرونی کپڑے کے۔ جب میں مر جاؤں تو انہیں عمر کے پاس بھیج دینا۔" وہ پہلے شخص تھے جنہوں نے بیت المال (وہ عمارت جس میں زکوٰۃ اور دیگر محصولات جمع کیے جاتے تھے اور ان کی تقسیم ہوتی تھی) قائم کیا۔

At-Tabarani narrated in his Musnad that al-Hasan ibn cAli ibn Abi Talib said: When Abu Bakr was near to death, he said, ‘cA’ishah, look to the milch camel whose milk we used to drink, the bowl in which we used to prepare food, and the outer garments we used to wear, for we used to benefit from that when we were in charge of the command of the Muslims. When I die, return them to cUmar.’ When Abu Bakr died she sent them to cUmar. cUmar said, ‘May Allah show mercy to you, Abu Bakr! You have exhausted the one who comes after you.’ Ibn Abi’d-Dunya narrated that Abu Bakr ibn Hafs said: When lie was close to death, Abu Bakr said to cA’ishah, may Allah be pleased with her, ‘My little daughter, we were put in charge of the affairs of the Muslims, and we didn’t take for ourselves a dinar nor a dirham, but we ate of the coarse flour of their food in our bellies, and we dressed with their rough clothing upon our backs. Nothing remains with us of the booty of the Muslims, neither a little nor a lot, but for this Abyssinian slave, this camel for drawing water, and this threadbare worn-out outer garment. When I die, send them to ‘Umar.’ He was the first one to make a bait al-mal (a building in which zakat and other revenues were stored while they were being distributed).

ابن سعد روایت کوي چې سهل بن ابي خیثمه او نورو وویل چې ابوبکر په السنح کې یو بیت المال درلود چې هیڅوک یې ساتنه نه کوله.

Ibn Sacd narrated that Sahl ibn Abi Khaythamah and others said that Abu Bakr had a bait al-mal at as-Sunh which no-one guarded.

یو څوک ورته وویل: ایا تاسو به د دې ساتنې لپاره یو څوک مقرر نه کړئ چې دا وساتي؟ هغه وویل: ‹دې باندې قفل دی.› او هغه به هغه څه چې په کې وو ورکول، تر دې چې خالي شو. کله چې دا مدینې ته انتقال شو، هغه یې بدل کړ او د خپل کور په یوه ځای کې یې کېښود. مال ورته راتلو او هغه به یې د خلکو تر ټولو بې وزلو ته ویشه او په مساوي ډول به یې ورباندې ویشه. هغه به اوښان، آسونه او وسلې اخیستې او هغه ځای ته به یې د الله په لاره کې د کارولو لپاره کېښودې. هغه به د بهرنیو صحرایي سیمو څخه راغلي بهرني جامې اخیستې او د مدینې کونډو ته به یې ویشلې. کله چې ابوبکر مړ شو او خاورو ته وسپارل شو، عمر د امانت لرونکو وغوښتل، په هغوی کې عبدالرحمن بن عوف او عثمان بن عفان، او د دوی سره د ابوبکر د بیت المال ته ننوتل. دوی بیت المال خلاص کړ او په کې یې هیڅ ونه موندل، نه یو دینار او نه یو درهم.

Someone said to him, ‘Will you not put someone in charge of it to guard it?’ He said, ‘There is a lock on it,’ and he used to give away what was in it until it was empty. When it was moved to Madinah, he changed it and put it in his house. Property came to him and he used to divide it up among the poorest of the people and he would divide it equally among them. He would buy camels, horses and weapons and put them there to be used in the way of Allah. He would buy outer garments which came from the outlying desert tracts and distribute them among the widows of Madinah. When Abu Bakr died and was buried, cUmar summoned the trustees, amongst them cAbd ar-Rahman ibn cAwf and cUthman ibn cAffan, and with them entered the bait al-mal of Abu Bakr. They opened the bait al-mal and found nothing in it, neither a dinar nor a dirham.

دا روایت د عسکري هغه خبرې رد کوي چې په «الاوایل» کې یې کړي دي: «لومړی څوک چې بیت المال یې واخست عمر و. پیغمبر ﷺ هم بیت المال نه درلود او ابوبکر هم، رضي الله عنه.» ما دا خبره په هغه کتاب کې رد کړې ده چې د «لومړیو» په اړه مې لیکلی دی، خو وروسته ولیدل چې عسکري په کتاب کې بل ځای کې دې ته اشاره کړې ده او وایي: «لومړی څوک چې د بیت المال سرپرستي یې په لاس واخست ابوعبیدة بن الجراح و، د ابوبکر په استازیتوب.» حاکم وویل: په اسلام کې لومړی ګټور لقب د ابوبکر، رضي الله عنه، لقب «عتیق» و.

I say that this tradition refutes the words of al-cAskari in al-Awa’il (Firsts), ‘The first to take a bait al-mal was cUmar. The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had no bait al-mal nor had Abu Bakr, may Allah be pleased with him.’ I had refuted this in my book which I composed on ‘firsts’, then later I saw that alcAskari alluded to this in another part of his book saying, ‘The first to take charge of a bait al-mal was Abu cUbaydah ibn al-Jarrah on behalf of Abu Bakr.’ Al-Hakim said: The first affectionate nickname in Islam was the nickname of Abu Bakr, may Allah be pleased with him, ‘cAteeq.’

دواړو شیخانو روایت کړی چې جابر رضي الله عنه وویل: پيغمبر ﷺ وفرمایل: «که د بحرین مال راشي، نو تا ته به دومره او دومره ورکړم.» نو کله چې د پيغمبر ﷺ له وفات وروسته د بحرین مال راغی، ابوبکر رضي الله عنه وویل: «هر څوک چې د پيغمبر ﷺ په ذمه کوم شی لري، هغه دې موږ ته راشي.» زه راغلم او هغه ته مې وویل. هغه وویل: «واخله.» ما واخیست او وموندل چې پنځه سوه دي.

The two Shaykhs narrated that Jabir, may Allah be pleased with him, said: The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘If the wealth of Bahrain were to come, I would give you so much and so much.’ So when the wealth of Bahrain came after the death of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, Abu Bakr said, ‘Whoever was owed anything by the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, let him come to us.’ I came and told him. He said, ‘Take.’ I took and found it to be five hundred.

بیا یې ما ته یو زر او پنځه سوه ورکړل.

Then he gave me one thousand and five hundred.