عمر بن الخطاب بن نفیل بن عبدالعزی بن ریاح بن قرط بن رزاح بن عدی بن کعب بن لؤی، امیرالمؤمنین، ابوحفص، القرشی، العدوی، الفاروق.

T mar ibn al-Khattab ibn Nufayl ibn cAbdu’l-cUzza ibn I I Riyah ibn Qart ibn Razah ibn cAdi ibn Kacb ibn Lu’ayy, V / Amir al-Mu’minin, Abu Hafs, al-Qurashi, al-cAdawi, al- Faruq.

هغه په نبوت کې د شپږم کال په لسمه کال کې، د اتو ویشتو کلنۍ په عمر کې اسلام قبول کړ، ذهبي وايي.

He accepted Islam in the sixth year of prophecy when he was twenty-seven years old, says adh-Dhahabi.

النووي وایي: عمر د فیل له پیښې دیارلس کاله وروسته زیږیدلی و، هغه د قریش له اشرافو څخه و، او د جاهلیت په دوره کې سفیر (استازی) دنده لرله؛ قریش به هر کله چې په منځ کې یا د دوی او نورو ترمنځ جګړه پیدا کیده، هغه به یې د سفیر، یعنې د پیغام رسوونکي په توګه لیږلی، او کله چې څوک دوی ته د قضاوت لپاره بللی - ډیره وخت د مقام یا نسب په اړه - نو دوی به هغه د ځواب په توګه لیږلی.

An-Nawawi says: cUmar was born thirteen years after the Elephant, he was one of the nobility of Quraysh, and he had the role of ambassador in the Jahiliyyah; Quraysh, whenever war broke out among them or between them and others, would send him as an ambassador, i.e. a messenger, and when someone called them to judgement — often over a matter of standing or lineage - then they sent him as a response to that.

دی د اسلام قبلولو کې ډیر ژر وکړ، د څلوېښتو نورو سړو او یوولسو میرمنو وروسته. ځینې وایي چې دا د نهو دېرشو سړو او دېرشو درېیو میرمنو وروسته و، او ځینې وایي چې د پنځه څلوېښتو سړو او یوولسو میرمنو وروسته و. خو یوازې د دې لپاره چې هغه اسلام قبول کړ، اسلام په مکه کې په ښکاره ښودل شو او مسلمانانو د هغه په وجه خوشحالي وکړه.

He accepted Islam very early on, after forty other men and eleven women. Some say that it was after thirty-nine men and twenty-three women, and some say, after forty-five men and eleven women. But it was only after he accepted Islam that Islam was shown openly in Makkah and the Muslims rejoiced in him.

هغه وویل: هغه د سبقت کونکو لومړیو کسانو څخه و، د هغو لسو کسانو څخه و چې د جنت لپاره ورته شهادت ورکړل شوی و، د هغو خلفاوو څخه و چې سمه لاره یې غوره کړه، د پیغمبر ﷺ د اړیکو او خپلوانو څخه و، د صحابه کرامو د لویو علماوو څخه و او د هغوی د زهد لرونکو څخه و.

He said: He was one of the outstripping first ones, one of the ten for whom it was witnessed that they were for the Garden, one of the khulafa’ who took the right way, one of the in-laws of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, one of the great men of knowledge of the Companions and one of their abstinent people.

له هغه څخه پنځه سوه دېرش نهه حدیثونه د پیغمبر ﷺ څخه روایت شوي دي.

There are related from him five hundred and thirty-nine hadith from the Prophet, may Allah bless him and grant him peace.

عثمان بن عفان، علي (بن ابي طالب)، طلحه (بن عبيدالله)، سعد (بن ابي وقاص)، عبدالرحمن بن عوف، ابن مسعود، ابوذر، عمرو بن عبسه او د هغه زوی عبدالله، ابن عباس، ابن زبیر، انس، ابوهریره، عمرو بن العاص، ابوموسی الاشعري، البراء بن عازب، ابوسعید الخدري، او د صحابه کرامو او نورو ډیرو کسانو څخه روایت کړی دی، الله ټول دوی څخه راضي شه.

cUthman ibn cAffan narrated from him, cAli (ibn Abi Talib), Talhah (ibn cUbaydullah), Sacd (ibn Abi Waqqas), cAbd ar-Rahman ibn cAwf, Ibn Mascud, Abu Dharr, cAmr ibn cAbasah and his son cAbdullah, Ibn cAbbas, Ibn az-Zubayr, Anas, Abu Hurayrah, cAmi ibn al-cAs, Abu Musa al-Ashcari, al-Bara’ ibn cAzib, Abu Sacid al- Khudri, and a great number of the Companions and others, may Allah be pleased with them.

زه وایم: دلته ځینې برخې ضميمه کوم چې په هغې کې د هغه د ژوند‌لیک سره تړلي د ځینو ارزښتمنو ټولګو‌ټوټې شتون لري۔

I say: I attach here some sections in which there are some collections of interest connected to his biography.