ترمذي او ابن حبان په خپل صحیح کې روایت کوي چې ابو سعید خدري وویل: ابوبکر وویل، «ایا زه د دې (خلافت) لپاره تر ټولو مناسب کس نه یم؟ ایا زه لومړی کس نه یم چې اسلام يې قبول کړ؟ ایا زه هغه کس نه یم چې فلان فلان؟ ایا زه هغه کس نه یم چې فلان فلان؟» ابن عساکر د حارث له لارې روایت کوي چې علي رضي الله عنه وویل: د انسانانو له منځه لومړی کس چې اسلام يې قبول کړ، ابوبکر و.

At-Tirmidhi and Ibn Hibban, in his Sahih, narrated that Abu Sacid al-Khudri said: Abu Bakr said, ‘Am I not the most suitable of people for it (the khilafahy. Am I not the first to accept Islam? Am I not the one of such-and-such? Am I not the one of such-and-such?’ Ibn cAsakir narrated by way of al-Harith who related that cAli, may Allah be pleased with him, said: The first among men to accept Islam was Abu Bakr.

ابن ابی خیثمه د صحیح سند سره روایت کوي چې زید بن ارقم وویل: د نبي ﷺ سره لومړی لمونځ چې چا وکړ، هغه ابوبکر الصدیق و.

Ibn Abi Khaythamah narrated with a sahih isnad that Zaid ibn Arqam said: The first to perform the prayer with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, was Abu Bakr as-Siddiq.

ابن سعد روایت کوي چې ابو ارواء الدوسي صحابي، رضي الله عنه، وویل: د اسلام په قبول کولو کې لومړی کس ابوبکر الصدیق و.

Ibn Sacd narrated that Abu Arwa ad-Dawsi the Companion, may Allah be pleased with him, said: The first to accept Islam was Abu Bakr as-Siddiq.

طبرانی نے «المعجم الکبیر» میں اور عبداللہ بن احمد نے «زوائد الزہد» میں روایت کیا کہ شعبی نے فرمایا: میں نے ابن عباسؓ سے پوچھا: "اسلام قبول کرنے والا سب سے پہلا شخص کون تھا؟" انہوں نے فرمایا: "ابوبکر صدیقؓ۔ کیا تم نے حسانؓ کے یہ اشعار نہیں سنے؟"

At-Tabarani narrated in the Kabir and cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Abu Bakr as-Siddiq I lanbal] narrated in the Zawa’id az-Zuhd that ash-Shacbi said: I asked Ibn cAbbas, ‘Who was the first person to accept Islam?’ He said, ‘Abu Bakr as-Siddiq. Did you not hear the words of Hassan?:

کله چې د یو باوري ورور د مصیبت یادونه وکړئ، نو خپل ورور ابوبکر یاد کړئ د هغه کار لپاره چې هغه ترسره کړ.

“When you recall the distress of a trusted brother, then remember your brother Abu Bakr for what he did.

خلقو کې تر ټولو غوره، د الله تعالیٰ څخه تر ټولو زیات ویره لرونکی او تر ټولو عادل، د پیغمبر ﷺ څخه پرته، او په هغه څه کې چې ژمنه یې کړې وي تر ټولو زیات ریښتیني، ”دویم هغه ملګری چې د هغه مجلس ستاینه کیږي، او د هغو کسانو لومړی چې رسول اللہ ﷺ یې تصدیق کړ.“ ابو نعیم روایت کوي چې فرات بن السائب وویل: ما له میمون بن مهران څخه وپوښتل: ”ایا علي ستاسو په نظر غوره دی که ابوبکر او عمر؟“ هغه دومره وخوځېد چې عصا یې د لاس څخه ولوېده، او وې ویل: ”ما هیڅکله په دې فکر نه کاوه چې داسې وخت به وګورم چې څوک د دوی سره پرتله کیږي. د دوی نیک عملونه د الله تعالیٰ لپاره دي! دوی د اسلام مشران وو.“ ما وویل: ”علي لومړی اسلام راوړی و که ابوبکر؟“ هغه وویل: ”د الله په قسم، ابوبکر د پیغمبر ﷺ په اړه هغه وخت ایمان راوړی و چې بحیرا راهب ته تېر شو.“ د دې څخه بیا د ده او خدیجې ؓ په اړه اختلاف دی (چې کوم یو لومړی اسلام راوړی)، تر دې چې (ویل کیږي) پیغمبر ﷺ هغې سره واده وکړ، او دا ټول د علي ؓ د زیږون څخه مخکې وو.

I he best of creation, most fearfully obedient of them, and the most just, except for the Prophet, and the most certain to fulfil what he has undertaken, ' I he second, the follower whose assembly is praised, and the first of the men of they who affirmed the Messenger.’” Abu Nucaym narrated that Furat ibn as-Sa’ib said: I asked Maymun ibn Mihran, ‘Is cAli better in your view or Abu Bakr and ‘Umar?’ He shook until his staff fell from his hand and replied, ‘I never thought that I would live to a time when anyone would be compared with them. Their good deeds belong to Allah! They were the head of Islam.’ I said, ‘cAli was the first to accept Islam or Abu Bakr?’ He said, ‘By Allah, Abu Bakr believed in the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, at the time of Buhayra the monk when he passed by him.’ There is a disagreement as to him and Khadijah (which of them was first to accept Islam) until (it is said that) he married her to him, may Allah bless him and grant him peace, and all of that before the birth of cAli.

یوې ډلې له صحابه‌و او تابعینو وویل چې دی لومړی کس و چې اسلام یې قبول کړ، او ځینو ددې باندې اجماع ادعا کړې ده. وویل شوي دي: «لومړی چې اسلام یې قبول کړ علي و.» همدارنګه وویل شوي دي: «خدیجه.» دې ښکاره متضاد خبرو ترمنځ پخلاینه داسې ده: ابوبکر لومړی سړی و چې اسلام یې قبول کړ، علي لومړی ماشوم و چې اسلام یې قبول کړ، او خدیجه لومړۍ ښځه وه چې اسلام یې قبول کړ.

A whole group of the Companions and the Followers said that he was the first to accept Islam, and some of them claimed that there was a consensus on that. It has been said, ‘The first to accept Islam was cAli.’ It has also been said, ‘Khadijah.’ The reconciliation between these apparently conflicting statements is that Abu Bakr was the first man to accept Islam, cAli was the first of the children to accept Islam, and Khadijah was the first woman to accept Islam.

زما په وینا، لومړی څوک چې دا یې په دې ډول ترکیب کړ، امام ابو حنیفه وو، الله پر هغه رحم وکړي.

I he first to reconcile it in this way was the Imam Abu Hanifah, may Allah be merciful to him.

ابن ابی شیبہ او ابن عساکر روایت کوي چې سالم بن ابی الجعد وویل: ما محمد بن الحنفیہ ته وویل، ایا ابوبکر لومړی کس و چې اسلام یې قبول کړ؟ هغه وویل: نه. ما وویل: نو ابوبکر په دومره لوړ مقام او تقدم ولې ترلاسه کړ چې بل هیڅ یادېږي نه، مګر ابوبکر؟ هغه وویل: ځکه هغه د ټولو هغو څخه په اسلام کې غوره و، له هغه وخته چې یې اسلام قبول کړ تر هغه وخته چې خپل رب ته ورسېد. ابن عساکر د ښه سند سره روایت کوي چې محمد بن سعد بن ابی وقاص خپل پلار سعد ته وویل: ایا ابوبکر ستاسو له ټولو څخه لومړی اسلام قبول کړ؟ هغه وویل: نه. د هغه له مخه له پنځو څخه زیات کسان اسلام قبول کړی و، خو هغه زموږ له ټولو څخه په اسلام کې غوره و. ابن کثیر وایي: څرګنده ده چې د ﷺ د کورنۍ خلک له نورو ټولو مخکې ایمان راوړی و؛ د هغه ښځه خدیجه، د هغه آزاد شوی غلام زید، د زید ښځه ام ایمن، علي او ورقه.

Ibn Abi Shaybah and Ibn cAsakir narrated that Salim ibn Abi’l- Jacd said: I said to Muhammad ibn al-Hanafiyyah, ‘Was Abu Bakr the first person to accept Islam?’ He said, ‘No.’ I said, ‘So how did Abu Bakr excel and precede others so much so that no-one else is mentioned but Abu Bakr?’ He said, ‘Because he was the best of them in Islam from the moment he accepted Islam until the moment he met his Lord.’ Ibn cAsakir narrated with an excellent isnad that Muhammad ibn Sacd ibn Abi Waqqas said to his father Sacd, ‘Was Abu Bakr the first of you to accept Islam?’ He said, ‘No. More than five people accepted Islam before him, but he was the best of us in Islam.’ Ibn Kathir said: It is clear that the people of his house, may Allah bless him and grant him peace, believed before anyone; his wife Khadijah, his freed slave Zaid, Zaid’s wife Umm Ayman, cAli and Waraqah.

ابن عساکر روایت کوي چې عیسیٰ بن یزید وویل: ابوبکر الصدیق وویل: "زه د کعبې په حویلي کې ناست وم او زید بن عمرو بن نفیل هم ناست و. بیا امیه بن ابي الصلت د هغه څخه تیریدو او وې ویل: «څنګه یې، ای د ښېګڼې غوښتونکیه؟» هغه وویل: «ښه یم.» ویې ویل: «آیا څه موندلي دي؟» هغه وویل: «نه.» نو هغه وویل: «په ورځ د قیامت کې هر دین به له منځه ځي، پرته له هغه دین څخه چې الله تعالی یې حکم کړی دی.»

Ibn cAsakir narrated that Tsa ibn Yazid said: Abu Bakr as-Siddiq said, ‘I was sitting in the courtyard of the Kacbah and Zaid ibn cAmr ibn Nufayl was seated, then Umayyah ibn Abi’s-Salt passed by him and said, “How are you, seeker after good?” He said, “Well.” He said, “And have you found?” He said, “No,” so he said, “Every deen on the Day of Rising, except that which Allah has decreed, will perish.

"مګر دا هغه پیغمبر چې انتظار کیږي، آیا به له موږ څخه وي که له تاسو څخه؟" او ما مخکې داسې پیغمبر نه و اورېدلی چې انتظار کېده او راځي. نو زه ورقة بن نوفل ته ولاړم چې ډېر آسمان ته کتل کاوه، او زړه يې ډېر حیران و. ما هغه ودراوه او کیسه مې ورته وکړه. هغه وویل: «هو، زما وراره زویه! موږ د کتابونو او علومو خلک یو، مګر دا هغه پیغمبر چې انتظار کیږي د عربو له منځنۍ (ښې) کورنۍ څخه دی نسب له مخې - او زه د نسب پوهه لرم - او ستاسو قوم منځنی (ښه) قوم دی.»

“But as for this Prophet who is awaited, will he be from us or from you?” And I had not heard before that of a prophet who was awaited and who would be sent. So I went to Waraqah ibn Nawfal who used to look much towards heaven, and was much astonished of heart. I stopped him and told him the story. He said, “Yes, my nephew. We are the people of books and sciences, but this Prophet who is awaited is from the midst (noblest) of the Arabs genealogically - and I have a knowledge of genealogy - and your people are midmost (noblest)

د عربو په نسب کې ... ما وویل: "تره، پیغمبر به څه وایي؟" هغه وویل: "هغه به هغه څه وایي چې ده ته ویل کیږي، پرته له دې چې هغه به ظلم نه کوي، نه به ظلم شي، او نه به (د چا) پر ظلم غواړي." نو کله چې د الله رسول ﷺ ولېږل شو، ما هغه ته ایمان راوړ او تصدیق مې ورته وکړ. ابن اسحاق وویل: محمد بن عبدالرحمن بن عبدالله بن الحسین التمیمي ما ته روایت وکړ چې د الله رسول ﷺ وفرمایل: "ما هیڅوک اسلام ته نه دی بللی مګر دا چې هغه یې له ځانه کرکه درلودله، او تردد او فکر کول (یې درلودل)، پرته له ابوبکر څخه. هغه ځنډ ونه کړ کله چې ما هغه ته یادونه وکړه، او هغه تردد ونه کړ." البیهقي وویل:

of the Arabs in terms of lineage.” I said, “Uncle, and what will the Prophet say?” He said, “He will say what is said to him, except that he will not oppress nor be oppressed nor seek the oppression (of anyone).” So that when the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, was sent I believed in him and affirmed him.’ Ibn Ishaq said: Muhammad ibn cAbd ar-Rahman ibn cAbdullah Ibn al-Husayn at-Tamimi narrated to me that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I have never Invited anyone to Islam except that he had an aversion to it, and Irresolution and deliberation, except for Abu Bakr. He did not delay when I reminded him and he was not irresolute.’ Al-Bayhaqi said:

دا ځکه وو چې هغه د الله رسول، ﷺ، د نبوت دلیلونه لیدل او د هغه له دعوت څخه مخکې یې د هغه نښې اورېدلې، نو کله چې هغه ورته دعوت ورکړ، هغه دمخه فکر او غور کړی و، او سمدستي یې تسلیم شو او اسلام یې قبول کړ.

I h is was because he used to see the proofs of the prophethood of I lie Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, and hear the traces of it before his invitation (to Islam), so that when he invited him he had already reflected and thought about it, and he submitted and accepted Islam at once.

پس بیهقي روایت کړې چې ابو میسرۃ وویل: د الله رسول ﷺ به کله چې کورنه وتلو، یو څوک به یې نوم اخیستو: «محمد!» کله چې به دا غږ اورېد، نو بیرته به یې وګرځېد او په تېښته به یې وکړه، او دا راز یې د ابوبکر په غوږ کې وویلو، هغه چې د جاهلیت په زمانه کې د هغه ملګری وو۔

I hen he [al-Bayhaqi] narrated that Abu Maysurah said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to hear someone calling him when he went out, ‘Muhammad!’ When he heard the voice he would turn back in flight and he told It in confidence to Abu Bakr who was his friend in Jahiliyyah.

ابو نعیم او ابن عساکر روایت کوي چې ابن عباس وویل: د الله رسول ﷺ وفرمایل: ما هیڅ چا ته د اسلام په اړه خبره نه ده کړې، مګر هغه ما رد کړ او زما خبرې یې ونه منلې، پرته له ابو قحافه له زامنو څخه. ما هیڅ کله هغه ته د یوې خبرې په اړه ونه ویل، مګر هغه یې ومانه او په هغې کې ثابت قدم شو.

Abu Nucaym and Ibn cAsakri narrated that Ibn cAbbas said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I never spoke to anyone about Islam but that they refused me and rejected my words except for the son of Abu Quhafah. I never spoke to him about something but that he accepted it and was steadfast in it.

البخاري روایت کوي چې ابو الدرداء وویل: رسول الله ﷺ وفرمایل: «آیا تاسو زما ملګری ماته پرېږدئ؟ (آیا تاسو زما ملګری ماته پرېږدئ؟)» ما وویل: "خلکو، زه ستاسو ټولو ته د الله رسول یم، خو تاسو وویل: تا دروغ ویل." ابوبکر وویل: "ته ریښتیا وویل."

Al-Bukhari narrated that Abu’d-Darda’ said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Will you leave me my companion? (Will you leave me my companion?) I said, “People, I am the Messenger of Allah to you all,” and you said, “You are lying.” Abu Bakr said, “You have told the truth.’”