العسکری فرمایی: هغه لومړی څوک و چې "امیرالمؤمنین" ورته ویل شو، لومړی څوک و چې د هجرت څخه یې کلنۍ نیټې ټاکلې، لومړی څوک و چې د بیت المال څخه یې ګټه واخیستله (د ابوبکر فصل وګورئ)، لومړی څوک و چې د رمضان میاشت کې د تراویحو لمانځنه یې د سنت په توګه رامنځته کړه، لومړی څوک و چې شپې ګشت کاوه، لومړی څوک و چې د هجو (شاعرۍ کې د بد ویلو) سزا یې ټاکله، لومړی څوک و چې د شرابو څښلو سزا یې اتیا ټکولو سره وټاکله، لومړی څوک و چې د "متعه" (موقته واده) حرامولو اعلان یې وکړ (بلکې پیغمبر ﷺ هغه د خیبر په ورځ منع کړی و، وګورئ مؤطا د امام مالک), لومړی څوک و چې د هغو لونډو خرڅلاو یې منع کړ چې د خپلو مالکانو لپاره یې ماشومان زیږولي وو، لومړی څوک و چې د مړو د جنازې لمونځ یې په څلورو تکبیرونو ادا کړ، لومړی څوک و چې دفتر یې جوړ کړ، لومړی څوک و چې فتوحات یې وکړل، لومړی څوک و چې د سواد (د عراق کرل شوې ځمکه) سروې یې وکړه، لومړی څوک و چې د مصر څخه د بحر ایله (د عقبې خلیج) له لارې مدینې ته خواړه یې ولیږل، لومړی څوک و چې په اسلام کې یې صدقه یوازې د الله لپاره وقف کړه، او لومړی څوک و چې د میراث د ویش تعدیل یې وکړ (په هغو حالاتو کې چې محاسبه شوې برخې د ټول میراث څخه زیاتې شوې)، لومړی څوک و چې د اسونو زکات یې واخیست، لومړی څوک و چې ویې ویل "الله دې ستا عمر اوږد کړي" (دا یې علي ته وویل) او لومړی څوک و چې ویې ویل "الله دې تا سره مرسته وکړي" (دا یې هم علي ته وویل). دا د هغه څه پای دی چې العسکری یادونه کړې ده.

Al-cAskari said: He was the first to be called ‘Amir al-Mu’minin, the first to date events from the Hijrah, the first to take a bait al-mal (see the chapter on Abu Bakr), the first to establish as a sunnah the standing (for prayer) in the month of Ramadan, the first who patrolled at night, the first who punished satire, the first who punished wine-drinking with eighty (lashes), the first who declared al-mufah (temporary marriage) haram (rather the Prophet,' may Allah bless him and grant him peace, forbade it on the Day of Khaybar — see the Muwatta’ of Imam Malik), the first to forbid the sale of female slaves who had borne children to their masters, the first to assemble for prayers over the dead with four takbirs, the first to have a register, the first to make conquests, the first to survey the Sawad (the cultivated land of Iraq), the first to convey food from Egypt upon the Aylah Sea (Gulf of cAqabah) to Madinah, the first who dedicated sadaqah (purely for the sake of Allah) in Islam, and the first who adjusted the division of inheritances (in cases where the calculated portions add up to more than the total inheritance), the first to take the zakat of horses, the first to say, ‘May Allah lengthen your life,’ (he said it to cAli) and the first to say, ‘May Allah help you,’ (he said it to cAli). This is the end of what al-cAskari mentioned.

امام نووي په خپل «تهذیب» کتاب کې ویلي دي چې دی لومړنی کس و چې کوړه (تازیانه) یې په کار واچوله. ابن سعد په «طبقات» کې یادونه کړې ده او ویلي یې دي: د هغه نه وروسته داسې ویل کیدل: «د عمر کوړه ستا د توري نه ډیره ډاره ده.» (امام نووي) وایي: هغه لومړی کس و چې په ولایتونو کې یې قاضیان وټاکل، او لومړی کس و چې د کوفې، بصرې، د بین النهرین (میسوپوتامیا)، شام، قاهرې (مصر) او موصل د ښارونو ولایتونه یې جوړ کړل.

An-Nawawi said in his Tahdhib that he was the first to adopt the whip. Ibn Sacd mentions it in the Tabaqat, and he said: It used to be said, after him, ‘The whip of cUmar is more terrible than your sword.’ He (an-Nawawi) continued: He was the first to appoint qadis in the provinces, the first who established the provinces of (the cities of) Kufa, Basra, and of Mesopotamia, Syria, Cairo (Egypt), and Mosul.

ابن عساکر روایت کوی چې اسماعیل بن زیاد وویل: علي بن ابي طالب د رمضان په میاشت کې د جوماتونو پر خوا تیر شو او په هغو کې چراغونه ول، نو وې فرمایل: الله دې د عمر قبر ړانده کړي، لکه څنګه چې هغه زموږ جوماتونه زموږ لپاره ړانده کړل. برخه: ابن سعد وویل: عمر د آرد (یا خوړو) یو کور وټاکه او په هغه کې یې آرد، برښنا شوې اوربشې ډوډۍ، خرما، کشمش او اړین شیان واچول، ترڅو هغه مسافر ته مرسته وشي چې سفر یې (د باران یا نورو سببونو له امله) پریکړل شوی وي. هغه د مکې او مدینې ترمنځ په لاره کې هغه څه تاسیس کړل چې د سفر پریکړل شوو مسافرانو ته ګټور وي. هغه د پیغمبر ﷺ جومات ړنګ کړ، پراخ یې کړ، زیات یې کړ او د وړو ډبرو سره یې فرش کړ. هغه همدغه څوک و چې یهودان یې له حجاز څخه وشړل (او) شام ته یې ولیږل، او د نجران خلک یې وشړل (او) کوفې ته یې ولیږل. هغه همدغه څوک و چې د ابراهیم ﷺ مقام یې (د کعبې څخه) شاته کړ.

Ibn cAsakir narrated that Ismacil ibn Ziyad said: cAli ibn Abi Talib passed by the mosques in Ramadan and in them there were lamps, so he said, ‘May Allah illuminate cUmar in his grave, as he has illuminated our mosques for us.’ Section: Ibn Sacd said: cUmar appointed a meal (flour) house and put flour in it, parched barley meal, dates, raisins and necessities, in order to help the traveller whose journey was interrupted (through lim! or other causes), and he established between Makkah and Madinah on the road that which would be useful to travellers whose journeys were interrupted. He demolished the Mosque of the I’rophet, added to it, expanded it and floored it with pebbles. He was I he one who evicted the Jews from the Hijaz (and sent them) to Syria, ami evicted the people of Najran (and sent them) to Kufa. He was the one who moved the Station of Ibrahim back (from the Kacbah)

هغه ځای ته چې نن دی، او دا به د کعبې سره نږدې وه.

to where it is today, and it used to be adjoining the House.