هغه د عمر د دفن څخه درې شپې وروسته د خلیفه په توګه بیعت وشو. روایت دی چې په هغو ورځو کې خلک د عبدالرحمن بن عوف شاته راټول شول، هغه ته مشوره ورکول کېدل او له هغه سره په پټه خبرې کېدې. د هغو خلکو څخه چې د پوهې خاوندان وو او له هغه سره تنها ناست وو، هیڅ یو داسې نه و چې د عثمان سره برابر څوک ولري. کله چې عبدالرحمن د بیعت لپاره کښېناست، هغه د الله حمد وویاست او په خپله خبرو کې وویل: ”ما ولیدل چې خلک د عثمان پرته له بل چاته انکار کوي.“ ابن عساکر دا د مسور بن مخرمه څخه روایت کړی دی. په بل روایت کې دي: ”اوس! ای علي، ما د خلکو تر منځ څېړنه وکړه او زه نه وینم چې دوی د عثمان سره برابر چا ته ملاوې. نو ځان ته لاره مه جوړوه.“ هغه د عثمان لاس ونیو او وې ویل: ”موږ ستا سره د الله د سنت، د هغه د رسول ﷺ د سنت او د هغه د وروسته دواړو خلیفه‌ګانو د سنت له مخې بیعت کوو.“ عبدالرحمن هغه ته بیعت وکړ، او مهاجرینو او انصارو هم هغه ته بیعت وکړ.

He was pledged allegiance as khalifah three nights after the burial of cUmar. It is related that people got together, during those days, with cAbd ar-Rahman ibn cAwf, advising him and talking confidentially with him. Not one person of judgement who sat alone with him saw any to equal cUthman. When cAbd ar-Rahman sat to pledge allegiance, he praised Allah and said, during his speech, ‘I saw that people refuse anybody but cUthman.’ Ibn cAsakir narrated it from al-Miswar ibn Makhramah. In another narration, ‘Now! cAli, I have researched among people and I don’t see them regarding anyone equal to cUthman. Therefore, do not make a way against yourself.’ He took the hand of cUthman and said, ‘We pledge allegiance to you according to the Sunnah of Allah, the Sunnah of His Messenger and the Sunnah of the two khalifahs after him.’ cAbd ar-Rahman pledged allegiance to him and the Muhajirun and the Ansar pledged allegiance to him.

ابن سعد روایت کوي چې انس وویل: عمر د وفات څو ساعته مخکې ابو طلحه انصاري ته وليږل او وې ویل: "ته د انصارو له پنځوسو کسانو سره د دې ډلې، د شورا د ملګرو، سره يو ځای اوسه، ځکه زه په دې باور لرم چې دوي به په يوه کور کې راټول شي. په هغه دروازه کې د خپلو ملګرو سره ودريږه، هېچا ته د ننوتلو اجازه مه ورکوه، او دا ډول مه پرېږده چې دريمه ورځ تېره شي پرته لدې چې دوي له ځانه يو څوک د واک لپاره وټاکي." په مسند احمد کې راغلي چې ابو وائل وویل: ما عبدالرحمن بن عوف ته وویل: "تا څنګه د عثمان سره بيعت وکړ او علي يې پرېښود؟" هغه وویل: "زما غلطي څه وه؟ ما له علي څخه پيل وکړ او ومې ويل: آيا زه تاسو ته د الله د کتاب، د رسول الله ﷺ د سنت او د ابوبکر او عمر د سيرت سره سم بيعت وکړم؟ هغه وويل: په هغه څه کې چې زه توان لرم. وروسته ما همدا وړانديز عثمان ته وکړ، هغه وويل: هو." روايت شوي چې عبدالرحمن عثمان ته په پټه وويل: "که زه تا ته بيعت ونه کړم، نو ته به ما ته چا وړانديز کړې؟" هغه وويل: "علي." بيا هغه علي ته وويل: "که زه تا ته بيعت ونه کړم، نو ته به ما ته چا وړانديز کړې؟" هغه وويل: "عثمان." بيا هغه زبير ته وغوښت او وې ويل: "که زه تا ته بيعت ونه کړم، نو ته به ما ته چا وړانديز کړې؟" هغه وويل: "علي يا عثمان." بيا وروسته هغه سعد ته وغوښت او وې ويل: "ته به ما ته چا ټاکي؟

Ibn Sacd narrated that Anas said: cUmar sent for Abu Talhah al- Ansari an hour before he died and said, ‘You be among fifty of the Ansar along with this group, the companions of the counsel, because they, as I believe, will gather in a house. Stand at that door with your companions, allow no-one to enter, and do not leave them to allow the third day to pass without their appointing one of themselves to the command.’ There is in the Musnad of Ahmad that Abu Wa’il said: I said to cAbd ar-Rahman ibn cAwf, ‘How could you have sworn allegiance to cUthman and neglected cAli?’ He said, ‘Where was my wrong action? I started with cAli and I said, “Shall I swear allegiance to you according to the Book of Allah, the Sunnah of His Messenger and the conduct of Abu Bakr and cUmar?” He said, “In what I am able.” I hen later I offered the same to cUthman and he said, “Yes.”’ It has been related that cAbd ar-Rahman said to cUthman in private, ‘If I don’t pledge allegiance to you who would you point out to me?’ He said, ‘cAli.’ He said to cAli, ‘If I don’t pledge allegiance to you who would you point out to me?’ He said, ‘cUthman.’ Then he called for az-Zubayr and said, ‘If I don’t pledge allegiance to you who would you point out to me?’ He said, ‘cAli or cUthman.’ Then later he called for Sacd and said, ‘Whom would you indicate to me?

ځکه، زما او تاسو لپاره، موږ دا نه غواړو.» هغه وویل: «عثمان.» بیا عبدالرحمن د ټولو مشرانو مشوره وغوښته او وليدل چې ډېری یې عثمان ته تمایل لري.

because, as for me and you, we don’t want it.’ He said, ‘'Uthman.’ Then cAbd ar-Rahman sought the counsel of all the notables and saw that most of them were inclined to cUthman.

ابن سعد او حاکم د ابن مسعود رضي الله عنه څخه روایت کوي، چې هغه وویل: کله چې د عثمان رضي الله عنه بیعت وشو، نو موږ په واک کې د پاتې شویو خورا غوره کس ته واک وسپارلو، او موږ هیڅ کوتاهي ونه کړه۔ د هغه د خلافت په دې کال کې رې فتح شو، او دا مخکې هم فتح شوی و او بیا له لاسه ورکړل شوی و۔ په دې کال کې خلکو ته ډیرې پوزې وینې راغلې، ترڅو دا کال د «د پوزو د وینو کال» په نوم وپیژندل شو۔ عثمان رضي الله عنه په دومره پوزې وینو اخته شو، چې د حج څخه ډډه وکړه او د ځای پر ځای یې یو چا ته واک ورکړ۔ په دې کال کې د بیزنطیانو ډیرې قلعې ونیول شوې۔ په دې کال کې عثمان رضي الله عنه سعد بن ابي وقاص د کوفې والي وټاکه او مغیره یې لیرې کړ۔

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Ibn Mascud, may Allah be pleased with him, said, when cUthman was pledged allegiance, ‘We have charged with command the best of those remaining and we have not been negligent.’ In this year of his khilafah, Rayy was opened [to Islam], and it had been opened previously and subsequently lost. In that year many nosebleeds occurred among people, so that it was known as, ‘The year of the nosebleeds.’ cUthman was afflicted by nosebleeds to such an extent that he stayed away from the Hajj and deputed someone in his place. In that year many Byzantine fortresses were taken. In it cUthman appointed Sacd ibn Abi Waqqas as governor of Kufa and removed al-Mughirah.

في سنة ۲۵ هجري کال کې، عثمان سعد را له کوفې ګوښه کړ او الولید بن عقبه بن ابي معیط ته یې دنده وسپارله — هغه صحابي و او د عثمان مور پلاره ورور و — او دا هغه لومړۍ شی و چې د هغه له امله خلک ورڅخه کرکه کوله؛ ځکه چې هغه خپلوان یې د واک په ځایونو ټاکل. داسې کیسه بیان شوې ده چې الولید د سهار لمانځه کې د څلورو رکعتونو سره دوی ته امامت وکړ کله چې هغه نشه وه، او بیا هغه دوی ته مخ واړاوه او وې ویل: «زه له تاسو سره نور هم رکعتونه وکړم؟» په سنة ۲۶ هجري کال کې، عثمان المسجد الحرام پراخ او غځاوه، او د پراخوالي لپاره یې شاوخوا ځایونه واخیستل. په همدغه کال سابور (ښايي شاپور) فتح شو.

In the year 25 AH, cUthman removed Sacd from Kufa and appointed al-Walid ibn cUqbah ibn Abi Mucayt — and he was a Companion, and a brother of cUthman on his mother’s side - and that was the first thing for which he was disliked; because he appointed his relatives to posts of authority. It has been told as a tale that al-Walid led them in prayer for the dawn prayer with four rakcfat when he was drunk, and that then he turned to them and said, ‘Shall I do more (raka?at) for you?’ In the year 26 AH, cUthman enlarged and extended al-Masjid al-Haram, and bought sites (adjoining it) for the enlargement. In the same year Sabur (possibly Shahpur) was opened.

سرہ د ۲۷ هجري کال کې معاویه د قبرس جزیرې ته یو نظامي لښکر ولېږه، چې لښکر یې په کښتیو کې وړ. عبادة بن الصامت هم د دغو لښکرو سره وو، او د هغه مېرمن ام حرام بنت ملحان الانصاریة هم له هغوي سره وه. هغه له خپل سورېدونکي حیوان څخه ولوېده او هلته د شهادت په مړینه ومړه، او پیغمبر ﷺ د دې لښکر په اړه دا خبر ورکړی و چې هغه به پکې وي، او هغه ﷺ د هغې لپاره دعا کړې وه چې هغه به د دوی څخه وي. هغه په قبرس کې ښخه شوه. په همدې کال کې ارجان او دارابجرد فتح شول. عثمان عمرو بن العاص له مصره ګوښه کړ او د هغه پر ځای عبدالله بن سعد بن ابي سرح ومقرر کړ، چې هغه د شمالي افریقا په لور یو لښکر وړاندې بوتلو او هغه یې (اسلام ته) فتح کړه، د ښتو او غرونو دواړو لوري، او د لښکر هر سړي ته زر دینارې ورکړل شول، او ویل شوي دي چې درې زره دینارې. بیا په همدې کال اندلس فتح شو.

In the year 27 AH, Mucawiyah went on a military expedition to Cyprus, taking the armies by sea. cUbadah ibn as-Samit was with them and his wife, Umm Haram bint Milhan al-Ansariyah (of the Ansar). She fell from her riding beast, and died there as a martyr, and the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, had foretold this army for her. He had supplicated for her that she should be of them. She was buried in Cyprus. In that same year Arrajan and Darabjird were opened. cUthman removed cAmr ibn al-cAs from Egypt and appointed cAbdullah ibn Sacd ibn Abi Sarh over it, who led an expedition against northern Africa and opened it [to Islam], both on the plains and in the mountains, and every man in the army received one thousand dinars, and it has also been said, three thousand dinars. Then Andalusia was opened in this same year.