EI-Falah xodimlari bu kitobni tarjima qilishda bir xillikka erishish uchun shu sohada chop etilgan ba'zi kitoblarni o'rganishga va tahlil qilishga harakat qilishdi. Kitob ilk musulmon olimlari foydalangan uslub va so'z qo'llashda yozilgan bo'lsa-da, tarjimonlar uning mazmunini o'zlashtirib, so'ngra parafraz qilib, oddiy ingliz tili tuzilishida tarjima qilishdan boshqa iloj topa olmadilar. Shu sababli, biz tarjimonlarimizga minnatdormiz:

In translating this book EI-Falah staff members attempted to study and analyze some books published in the same field in order to be consistent. Although the book was written in the same style and wording used by the early Muslim scholars, the translators, in turn, have nothing but to assimilate, paraphrase and then translate in a simple English structure. Therefore, we are indebted to our translators:

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Muharririmiz Jeewan Chanickaga chuqur minnatdorchilik bildiramiz, uning rahbarligi va nazorati ostida mazkur mavzu shakllandi.

Abdul-Hamid A. Eliwa Ali M. As-Sawi Wa'il A. Shehab Mahmud AI-Qastawi Great appreciation is due to our editor, Jeewan Chanicka under whose guidance and supervision the subject matter took form.

Do'stlarimiz, hamkasblarimiz va ustozlarimizga ularning qimmatli maslahatlari va yordami uchun hamda ulardan o'rgangan ko'plab foydali narsalarimiz uchun minnatdorchiligimizni bildiramiz.

Our gratitude goes to friends, associates, and professors for their valuable advice and help and for many useful things we have learnt from them.

Haqiqatan ham, bu kitobdan spirituал va'z sifatida olinadigan foyda uni bosmaxonaga yuborilishidan oldinroq boshlangan, chunki u bizning ko'z oldimizga biz tomon borayotgan manzilni qo'yadi.

In truth, the benefit yielded from this book as a spiritual sermon began before it was sent to the printer's as it puts before our eyes the abode, which we are going to.