La Llamada Muhammadiana podría dividirse en dos fases claramente delimitadas:

The Muhammadan Call could be divided into two phases distinctively demarcated:

1. La fase de La Meca: casi trece años.

1. The Makkan phase: nearly thirteen years.

2. La fase medinense: diez años completos.

2. The Madinese phase: fully ten years.

Cada una de las dos fases presentaba rasgos distintivos fácilmente perceptibles mediante un examen minucioso de las circunstancias que caracterizaban a cada una de ellas.

Each of the two phases included distinctive features easily discernible through accurate scrutiny into the circumstances that characterized each of them.

La fase meca puede dividirse en tres etapas:

The Makkan phase can be divided into three stages:

1. La etapa del llamado secreto: tres años.

1. The stage of the secret Call: three years.

2. La etapa de la proclamación del Llamado en La Meca: desde el comienzo del cuarto año de la profecía hasta casi el final del décimo año.

2. The stage of the proclamation of the Call in Makkah: from the beginning of the fourth year of Prophethood to almost the end of the tenth year.

3. La etapa del llamado al Islam y su propagación más allá de La Meca: abarcó desde el final del décimo año de la profecía hasta la emigración de Muhámmad ﷺ a Medina.

3. The stage of the call to Islam and propagating it beyond Makkah: it lasted from the end of tenth year of the Prophethood until Muhammad’s (Peace be upon him) emigration to Madinah.

La fase medinense será considerada más adelante en su debido momento.

The Madinese phase will be considered later in its due course.