بدانید که من کتابی را دیدم که یکی از عالمان درباره نام‌های کسانی که قرآن درباره آنان نازل شده نوشته بود، اما آن کتاب دقیق و جامع نبود. از این رو، در این موضوع کتابی گسترده، جامع و دقیق تألیف کردم، و از آن، بخشی را که به الصدیق، رضی‌الله عنه، مربوط است در اینجا می‌آورم.

Know that I have seen a book written by one of the scholars on the names of those about whom Qur’an was revealed but it was not accurate or comprehensive, so I composed on that subject a copious, comprehensive and accurate book and I excerpt from it here that wbich pertains to as-Siddiq, may Allah be pleased with him.

خداوند متعال می‌فرماید: «اَلثَّانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ» ([قرآن ۹: ۴۰]). مسلمانان بر این اتفاق دارند که همراهی که در این آیه از او یاد شده، ابوبکر است، و حدیثی از او دربارهٔ این موضوع خواهد آمد.

Allah, exalted is He, says, "The second of the two when the two of them were in the cave, when he said to his companion, “Do not be sad, truly Allah is with us. ” So Allah sent down His tranquillity upon him.’ (Qur’an 9: 40) The Muslims are unanimously agreed that the companion who is mentioned here is Abu Bakr, and there will come a tradition from him on it.

ابن ابی حاتم روایت کرده است که ابن عباس، درباره‌ی سخن خداوند، که بلندمرتبه است: «سپس خداوند آرامش خود را بر او نازل کرد»، گفت: «بر ابوبکر. (اما) بر پیامبر ﷺ، آرامش همواره بر او بود.» ابن ابی حاتم روایت کرده است که ابن مسعود گفت: ابوبکر بلال را از أمیه بن خلف و أُبی بن خلف با یک عبا و ده قطعه نقره (تقریباً هر کدام یک اوقیه) خرید، سپس او را برای رضای خداوند آزاد کرد. آنگاه خداوند نازل کرد: «سوگند به شب هنگامی که بپوشاند...» تا سخن او: «... به راستی کوشش‌های شما گوناگون است» (قرآن ۹۶: ۱-۴)، یعنی کوشش‌های ابوبکر، أمیه و أُبی.

Ibn Abi Hatim narrated that Ibn cAbbas said, about His words, exalted is He, ' Then Allah sent down His tranquillity upon him,’ he said, ‘upon Abu Bakr. (As for) the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, tranquillity was always upon him.’ Ibn Abi Hatim narrated that Ibn Mascud said that Abu Bakr bought Bilal from Umayyah ibn Khalf and Ubayy ibn Khalf with a cloak and ten pieces of silver (approximately an ounce each), then set him free for the sake of Allah. Then Allah revealed, "By the night when it covers... ’ up to His words, ‘... truly your endeavours are different,’ (Qur’an 96: 1-4) meaning the endeavours of Abu Bakr, Umayyah and Ubayy.

ابن جریر روایت کرده است که عامر بن عبدالله بن الزبیر گفت:

Ibn Jarir narrated that cAmir ibn cAbdullah ibn az-Zubayr said:

ابوبکر در مکه، پس از پذیرفتن اسلام، بردگان را آزاد می‌کرد. او پیرزنان و زنان را به‌طور کلی هر وقت اسلام می‌آوردند آزاد می‌کرد. پدرش به او گفت: «پسرم، می‌بینم که افراد ضعیف را آزاد می‌کنی. چرا مردان نیرومندی را آزاد نمی‌کنی که در کنارت بایستند، از تو حمایت کنند و (مهاجمان) را از تو دور سازند؟» او گفت: «پدر، من آنچه را که نزد خداوند است می‌خواهم.» (عامر) گفت:

Abu Bakr used to set free (slaves) upon (their acceptance of) Islam, in Makkah. He would set free old women and women generally whenever they accepted Islam. His father said, ‘Son, I see you freeing weak people. Why do you not free strong men who would stand with you, protect you and repel (attackers) from you.’ He said, ‘Father, I wish for that which is with Allah.’ He (cAmir) said:

«بعضی از اعضای خانواده‌ام به من گفتند که این آیه درباره‌ی او نازل شده است: ‹فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ…› (قرآن ۹۶: ۵-۲۱)»

Some of my family told me that this ayah was revealed about him, ‘So as for he who gives and has fearful obedience...’ (Qur’an 96: 5-21)

متأسفم، متنی برای ترجمه ارسال نشده است. لطفاً متن انگلیسی را که می‌خواهید به فارسی ترجمه شود، دوباره بفرستید.

to its end.

ابن أبي حاتم و طبراني روایت کرده‌اند که عروه گفت: ابوبکر الصدیق، رضی الله عنه، هفت نفر را آزاد کرد که هر یک از آنان به خاطر الله شکنجه می‌شد، و درباره‌ی او این آیه نازل شد: ﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى * الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾ «و پرهیزگارترین از آن دور نگه داشته می‌شود؛ همان کسی که مالش را می‌دهد تا پاک شود» (قرآن ۹۲: ۱۷-۱۸) تا پایان سوره.

Ibn Abi Hatim and at-Tabarani narrated that cUrwah said that Abu Bakr as-Siddiq, may Allah be pleased with him, freed seven, each of whom was being tortured for Allah, and that about him was revealed, ‘And the most fearfully obedient will be avertedfrom it (the Fire)...' (Qur’an 96: 18-21) to the end of the surah.

بزار روایت کرده که عبداللہ بن زبیر نے فرمایا: یہ آیت، {وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ} ... Correction to my output above: the translation should be in Persian, not Urdu. Here is the corrected version: بزار روایت کرده که عبدالله بن زبیر گفت: این آیه، {وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰ} ...6

Al-Bazzar narrated that cAbdullah ibn az-Zubayr said: This ayah, And there is not for anyone with him a benefit to be recompensed,’6

(قرآن ۹۶: ۱۹) درباره ابوبکر صدیق، رضی الله عنه، نازل شد.

(Qur’an 96: 19) was revealed about Abu Bakr as-Siddiq, may Allah be pleased with him.

روایت شده که امام البخاری گفت: عائشه، خدا از او خشنود باد، گفت که ابوبکر هرگز سوگند نمی‌شکست تا آن‌که خداوند کفارهٔ شکستن سوگند را نازل کرد.

Al-Bukhari narrated that cA’ishah, may Allah be pleased with her, said that Abu Bakr never used to break oaths until Allah revealed the atonement for breaking an oath.

روایت کرده‌اند البزار و ابن عساکر از اُسَید بن صفوان، که از صحابه بود، که گفت: علی گفت: «و آنکه راست (الحق) آورد» (قرآن ۳۹: ۳۳) محمد ﷺ است، «و آن را تصدیق کرد» (همان) به ابوبکر صدیق اشاره دارد. ابن عساکر گفت: روایت به این صورت است: «بالحق» (با حق)، نه «بالصدق» (با صدق) که قرائت رایج قرآن است، و شاید این قرائتی متفاوت از علی بوده است.

Al-Bazzar and Ibn cAsakir narrated that Usayd ibn Safwan, who enjoyed companionship (of the Prophet, may Allah bless him and grant him peace), said: cAli said, “And the one who came with the truth (al-haqq)" (Qur’an 39: 33) is Muhammad “and he affirmed it" (Ibid.) refers to Abu Bakr as-Siddiq.’ Ibn cAsakir said: The narration is this way, ‘with al-haqq (truth)’ (rather than as-sidq [sincerity or truthfulness] the usual reading in Qur’an) and perhaps it was a variant reading of cAli.

حاکم روایت کرد که ابن عباس دربارهٔ سخن خداوند متعال، «وَشَاوِرْهُمْ فِي الْأَمْرِ» (قرآن ۳:۱۵۹) گفت:

Al-Hakim narrated that Ibn cAbbas spoke about His words, exalted is He, And take their counsel in the matter.’ (Qur’an 3: 159)

او گفت: «این آیه درباره ابوبکر و عمر نازل شده است.» ابن ابی حاتم روایت کرده که ابن شَوذَب گفت: «و برای کسی که از ایستادن در پیشگاه پروردگارش بیم دارد دو باغ است» [سوره الرحمن: ۴۶] درباره ابوبکر، خدا از او خشنود باد، نازل شده است.

He said, ‘It was revealed about Abu Bakr and cUmar.’ Ibn Abi Hatim narrated that Ibn Shaw’dhab said: And for him who fears the standing (before) his Lord there are two gardens', (Qur’an M: 46) was revealed about Abu Bakr, may Allah be pleased with him.

الطبرانی در «الأوسط» روایت کرده است که ابن عمر و ابن عباس رضی الله عنهم دربارهٔ سخن خداوند متعال: «و صالح المؤمنین» (سورۃ التحریم، آیهٔ ۴) گفته‌اند که این آیه دربارهٔ ابوبکر و عمر نازل شده است.

At-Tabarani narrated in al-Awsat that Ibn cUmar and Ibn cAbbas ruib said about His words, exalted is He, "And the right-acting of the believers,’ (Qur’an 66: 4) that they were revealed about Abu Bakr and ‘Umar.

عبدالله بن أبی حمید نے اپنی تفسیر میں روایت کیا کہ مجاہد رحمہ اللہ نے فرمایا: جب آیت «إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى النَّبِيِّ» ﴿الأحزاب: ۵۶﴾ نازل ہوئی تو ابوبکر نے کہا: «یا رسول اللہ ﷺ، اللہ نے آپ پر کوئی بھلائی نازل نہیں کی مگر ہم بھی اس میں شریک ہیں»، پھر یہ آیت نازل ہوئی: «هُوَ الَّذِي يُصَلِّي عَلَيْكُمْ وَمَلَائِكَتُهُ» ﴿الأحزاب: ۴۳﴾

‘Abdullah ibn Abi Humayd narrated in his tafsir that Mujahid Nil ill: When ‘ Truly Allah and His angels send blessings on the Prophet I (Qur’an 33: 56) was revealed, Abu Bakr said, ‘Messenger of Allah, Allah has not sent down on you good but that we share in it,’ and I hen this ayah was revealed, ‘He is the One Who sends blessings upon you (the mu’minun) and His angels (send blessings upon you)! (Qur’an 33: 43)

ابن عساکر روایت کرده است که علی بن الحسین گفت: این آیه درباره‌ی ابوبکر، عمر و علی نازل شده است: «وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ» (سورۃ الحجر: ۴۷)

I bn cAsakir narrated that cAli ibn al-Hussein said that this ayah was revealed about Abu Bakr, cUmar and cAli, And We wrest away that which is in their breasts of malice, as brothers on couches, facing each other? (Qur’an 15: 47)

ابن عساکر روایت کرده است که ابن عباس گفت: «این آیه درباره ابوبکر نازل شد: ﴿وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ إِحْسَانًا﴾ تا آنجا که فرمود: ﴿الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾»

Ibn cAsakir narrated that Ibn cAbbas said: ’I here was revealed about Abu Bakr, And We have counselled man with good treatment of his parents! up to His words, ‘the promise of sincerity which they were promised! (Qur’an 46: 15-16)

ابن عساکر روایت کرده که ابن عُیَینه گفت: خداوند همه مسلمانان را دربارهٔ رسول خدا ﷺ سرزنش کرد، جز ابوبکر به تنهایی، زیرا او قطعاً از این سرزنش مستثنا بود. سپس این آیه را تلاوت کرد: ‹اگر او را یاری نکنید، خداوند او را یاری کرده است، آنگاه که کافران او را در حالی که دومین از دو نفر بود بیرون راندند، هنگامی که آن دو در غار بودند› (قرآن ۹: ۴۰).

Ibn cAsakir narrated that Ibn cUyaynah said: Allah reproached all of the Muslims concerning the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, excepting only Abu Bakr alone, for lie was definitely excluded from the reproach. Then he recited, ‘If you do not help him then Allah has already helped him when the ones who disbelieve expelled him as the second of two, when they two were in the cave? (Qur’an 9: 40).