متفق‌علیه از ابوهریره، رضی‌الله عنه، روایت است که گفت: از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمود: «در حالی که چوپانی میان گله‌اش بود، گرگی به آن حمله کرد و گوسفندی از آن را ربود و چوپان دنبال گرگ را گرفت. گرگ رو به او کرد و گفت: "در روز قیامت، روزی که جز من چوپانی نخواهد بود، چه کسی از آن نگهداری خواهد کرد؟"» و مردی گاوی را که بارش کرده بود می‌راند، آن گاو رو به او کرد و گفت: «من برای این آفریده نشده‌ام، بلکه برای شخم‌زدن آفریده شده‌ام». مردم گفتند: «سبحان الله! گاوی سخن می‌گوید؟» پیامبر ﷺ فرمود: «من به این ایمان دارم، و ابوبکر و عمر (نیز ایمان دارند)». و ابوبکر و عمر در آن زمان حاضر نبودند، یعنی در آن مجلس نبودند. پیامبر ﷺ به ایمان آنان به این موضوع گواهی داد، شاید مقصودش کمال ایمان آنان باشد.

I he two Shaykhs narrated that Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, said: I heard the Messenger of Allah say, may Allah bless him and grant him peace, ‘While a shepherd was in the middle of his flock, a wolf rushed upon it and carried off from it a sheep and the shepherd pursued it. The wolf turned to him and said, “Who will look after it on the Day of Rising, the day when there will be no other shepherd than me?” And as a man was driving an ox which he had laden it turned to him and said, “I was not created for this, but I was created for tillage,”’ and the people said, ‘Glory be to Allah, that an ox should talk?’ The Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘I believe in that and Abu Bakr and cUmar (believe),’ and Abu Bakr and cUmar weren’t there at that time, i.e. they weren’t in the gathering. He bore witness to their belief in that, perhaps meaning the perfection of their belief.

امام ترمذی روایت کرده است که ابوسعید خدری گفت: پیامبر خدا ﷺ فرمود: «هیچ پیامبری نبوده مگر آنکه دو جانشین از اهل آسمان و دو جانشین از اهل زمین داشته است. اما دو جانشین من از اهل آسمان، جبرئیل و میکائیل هستند، و اما دو جانشین من از اهل زمین، ابوبکر و عمر هستند.» صاحبان کتاب‌های سنن و دیگران روایت کرده‌اند که سعید بن زید گفت: از پیامبر خدا ﷺ شنیدم که می‌فرمود: «ابوبکر در بهشت است، عمر در بهشت است، عثمان در بهشت است، علی در بهشت است، ...» و همه ده نفری را که به بهشت مژده داده شده بودند نام برد.

At-Tirmidhi narrated that Abu Sacid al-Khudri said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘There has been no prophet but that he had two deputies from the people of heaven and two deputies from the people of earth. As for my two deputies from the people of heaven, they are Jibril and Mika’il, and as for my two deputies from the people of earth they are Abu Bakr and cUmar.’ The authors of the Sunan collections and others narrated that Sacid ibn Zaid said: I heard the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, saying, ‘Abu Bakr is in the Garden, cUmar is in the Garden, cUthman is in the Garden, cAli is in the Garden, ...’ and he mentioned all of the ten (who were promised the Garden).

ابو سعید روایت کرده که ترمذی گفته است: رسول خدا ﷺ فرمود: «ساکنان درجات بالاتر، کسانی را که پایین‌ترند چنان می‌بینند که شما ستاره‌ای را می‌بینید که در افق آسمان طلوع می‌کند، و ابوبکر و عمر از آنان‌اند.» طبرانی این حدیث را در روایت جابر بن سمره و ابوهریره نیز نقل کرده است.

At-Tirmidhi narrated that Abu Sacid said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘The ones of the highest ranks, those beneath them will see them as you see the stars rising over the horizon of the sky, and Abu Bakr and cUmar are among them.’ At-Tabarani also recorded it in hadith of Jabir ibn Samurah and Abu Hurayrah.

روایت است که ترمذی از انس نقل کرده که رسول خدا ﷺ به نزد یارانش از مهاجران و انصار می‌آمد، در حالی که آنان نشسته بودند؛ و ابوبکر و عمر نیز در میانشان بودند. هیچ‌یک از آنان جز ابوبکر و عمر چشم به او بلند نمی‌کرد. آن دو به او نگاه می‌کردند و او هم به آنان نگاه می‌کرد، و ایشان به او لبخند می‌زدند و او نیز به آنان لبخند می‌زد.

At-Tirmidhi narrated that Anas said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, used to come out to his i ompanions of the Muhajirun and the Ansar while they were sitting, ttnlong them Abu Bakr and cUmar, and none of them would lift thci r eyes to him except for Abu Bakr and cUmar. They used to gaze upon him and he would gaze upon them and they would smile at him and he would smile at them.

ترمذی و حاکم روایت کرده‌اند که ابن عمر گفت: رسول خدا ﷺ روزی بیرون آمد و همراه ابوبکر و عمر وارد مسجد شد؛ یکی از سمت راست و دیگری از سمت چپ او بودند و ایشان دست آن دو را گرفته بود. فرمود: «ما این‌گونه در روز قیامت برانگیخته خواهیم شد.» طبرانی در «الأوسط» نیز آن را از ابوهریره روایت کرده است.

At-Tirmidhi and al-Hakim narrated that Ibn cUmar said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, went out one day and entered the mosque, with Abu Bakr and cUmar, one on his right hand side and the other on his left hand side, he holding their hands. He said, ‘Like this we will be raised up on the Day of Rising.’ At-Tabarani also recorded it in al-Awsat from Abu Hurayrah.

ترمذی و حاکم از ابن عمر روایت کرده‌اند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «نخستین کسی هستم که زمین بر او شکافته می‌شود، سپس ابوبکر و عمر.» ترمذی و حاکم — که آن را صحیح دانسته — از عبدالله بن حنطب روایت کرده‌اند که پیامبر ﷺ ابوبکر و عمر را دید و فرمود: «این دو، گوش و چشم [دین] هستند.» طبرانی نیز این حدیث را از روایت ابن عمر و ابن عمرو ثبت کرده است.

At-Tirmidhi and al-Hakim narrated that Ibn cUmar said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, laid, ‘I will be the first over whom the earth will split open, then Abu Bakr and cUmar.’ At-Tirmidhi and al-Hakim, and he declared it sahih, narrated that 'Abdullah ibn Hantab said that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, saw Abu Bakr and cUmar and said, ‘These t wo are hearing and sight.’ At-Tabarani also recorded it from hadith of Ibn cUmar and Ibn cAmr.

روایت کرده‌اند بزار و حاکم که ابو ارواء الدوسی گفت:

Al-Bazzar and al-Hakim narrated that Abu Arwa ad-Dawsi said:

من با پیامبر ﷺ نشسته بودم که ابوبکر و عمر آمدند. پس ایشان فرمودند: «ستایش از آنِ خداوندی است که مرا به وسیلهٔ شما دو نفر یاری داد.» این روایت در حدیثی از البراء بن عازب نیز نقل شده است که طبرانی آن را در «الأوسط» ثبت کرده است.

I was with the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, (seated) and then Abu Bakr and cUmar came up, so he said, ‘Praise belongs to Allah Who has helped me through you two.’ It has been t ransmitted also in a hadith of al-Bara’ ibn cAzib, which at-Tabarani recorded in al-Awsat.

ابو یعلیٰ روایت می‌کند که عمار بن یاسر گفت: رسول خدا ﷺ فرمود: «جبرئیل پیش‌تر نزد من آمد و گفتم: "ای جبرئیل، فضایل عمر بن خطاب را برایم بازگو." گفت: "اگر فضایل او را به اندازه مدتی که نوح در میان قومش ماند بگویم، فضایل عمر پایان نمی‌پذیرد، و راستی که عمر یکی از کارهای نیک ابوبکر است."» احمد روایت می‌کند که عبدالرحمن بن غنم گفت: رسول خدا ﷺ به ابوبکر و عمر فرمود: «اگر شما دو تن بر رایی توافق کنید، من با شما مخالفت نمی‌کنم.» طبرانی نیز این را از حدیثی از براء بن عازب روایت کرده است.

Abu Yacla narrated that cAmmar ibn Yasir said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Jibril came to me previously and I said, “O Jibril, tell me of the merits of cUmar ibn al-Khattab.” He said, “Even if I were to tell you his merits for the length of time that Nuh remained among his people the merits of 'Umar would not be exhausted, and truly cUmar is one of the good actions of Abu Bakr.’” Ahmad narrated that cAbd ar-Rahman ibn Ghanam said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to Abu Bakr and cUmar, ‘If you two were to agree on a counsel I would not oppose you.’ At-Tabarani also recorded it from a hadith of al-Bara’ ibn cAzib.

ابن سعد روایت کرده است که از ابن عمر پرسیده شد: «در زمان رسول خدا ﷺ چه کسانی فتوا می‌دادند؟» گفت: «ابوبکر و عمر، و جز این دو کسی را نمی‌شناسم.» و روایت کرده است که قاسم بن محمد گفت: ابوبکر، عمر، عثمان و علی در زمان رسول خدا ﷺ فتوا می‌دادند.

Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar was asked, ‘Who used to give fatwa in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?’ He said, ‘Abu Bakr and cUmar and I know of no others apart from them.’ He narrated that al-Qasim ibn Muhammad said: Abu Bakr, cUmar, cUthman and cAli used to give fatwa in the time of the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.

در الطبرانی روایت شده که ابن مسعود، رضی الله عنه، گفت که رسول الله ﷺ فرمود: «همانا هر پیامبری از امت خود برگزیده‌ای دارد، و برگزیدگان من از امتم ابوبکر و عمر هستند.» ابن عساکر روایت کرده که علی گفت: رسول الله ﷺ فرمود: «خداوند ابوبکر را رحمت کند. او دخترش را به نکاح من درآورد، و مرا به سرزمین هجرت برد، و بلال را آزاد کرد. خداوند عمر را رحمت کند. او حق را می‌گوید، هرچند تلخ باشد. حق او را بی‌دوست گذاشته است. خداوند عثمان را رحمت کند. فرشتگان از او شرم دارند. خداوند علی را رحمت کند. خدایا، حق را هر جا او می‌رود با او بگردان.» در الطبرانی روایت شده که سهل، رضی الله عنه، گفت: چون پیامبر ﷺ از حج وداع بازگشت، بر منبر رفت و خدا را ستایش کرد، سپس فرمود: «ای مردم، ابوبکر هرگز به من آزاری نرسانده است، پس این را درباره او بدانید. ای مردم، من از او و از عمر، عثمان، علی، طلحه، زبیر، سعد، عبدالرحمن بن عوف و مهاجران نخستین خشنودم، پس این را درباره ایشان بدانید.» عبدالله بن احمد [ابن حنبل] در زوائد الزهد روایت کرده که ابن ابی حازم گفت: مردی نزد علی بن الحسین آمد و گفت: «جایگاه ابوبکر و عمر نزد رسول الله ﷺ چگونه بود؟» او گفت: «همان‌گونه که جایگاه ایشان نزد او در همین ساعت است.» (ایشان درست در کنار پیامبر ﷺ دفن شده‌اند.)

At-Tabarani narrated that Ibn Mascud, may Allah be pleased with him, said that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘Truly, every prophet has an elect from his ummah and my elect from my ummah are Abu Bakr and cUmar.’ Ibn cAsakir narrated that cAli said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said, ‘May Allah show mercy to Abu Bakr. He wed me his daughter, and he carried me to the abode of the Hijrah, and he set Bilal free. May Allah show mercy to cUmar. He says the truth even if it is bitter. The truth has left him without a friend. May Allah show mercy to cUthman. The angels are shy of him. May Allah show mercy to cAli. O Allah, make the truth turn with him wherever he turns.’ At-Tabarani narrated that Sahl, may Allah be pleased with him, said: When the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, came back from the Farewell Hajj, he ascended the minbar and praised Allah, then said, ‘People, Abu Bakr has never harmed me, so know that about him. People, I am pleased with him, and with cUmar, cUthman, cAli, Talhah, az-Zubayr, Sacd, cAbd ar-Rahman ibn cAwf, and the first emigrants (;muhajirun), so know that of them.’ cAbdullah ibn Ahmad [Ibn Hanbal] narrated in Zawa’id az-Zuhd that Ibn Abi Hazim said: A man came to cAli ibn al-Hussein and said, ‘What was the position of Abu Bakr and cUmar with the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace?’ I Ic said, ‘Just like their position with respect to him this very hour.’ ( I hey are buried right beside the Prophet, may Allah bless him and grant him peace).

ابن سعد روایت کرده است که بسطام بن مسلم گفت: رسول خدا ﷺ به ابوبکر و عمر فرمود: «پس از من هیچ‌کس بر شما فرمانروایی نخواهد داشت.» ابن عساکر از انس روایت کرده است که او به‌عنوان حدیث مرفوع نقل کرد: «دوستی ابوبکر و عمر ایمان است و دشمنی با آن‌دو کفر است.» او همچنین روایت کرده است که ابن مسعود گفت: دوستی ابوبکر و عمر و شناخت آن‌دو (بخشی) از سنت است.

Ibn Sacd narrated that Bistam ibn Muslim said: The Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, said to Abu Bakr and cUmar, ‘No-one shall have command over you after me.’ Ibn cAsakir narrated that Anas related, as a marfuc hadith, ‘Love of Abu Bakr and cUmar is iman (belief) and hatred of them is kufr (disbelief).’ He narrated that Ibn Mascud said: Love of Abu Bakr and cUmar and a knowledge of them is (a part) of the Sunnah.

و روایت کرد که انس به صورت مرفوع نقل کرد: «من برای امتم در محبتشان به ابوبکر و عمر، همان امیدی را دارم که برای آنان در گفتن "لا إله إلا الله" دارم.» ﷺ

And he narrated that Anas related as a marfuf, ‘I hope for my ummah in their love for Abu Bakr and cUmar what I hope for them in the saying, “No god but Allah.’”