البخاری از زید بن ثابت روایت کرده که گفت: ابوبکر در زمان کشتار اهل یمامه کسی را دنبال من فرستاد، و عمر نزد او بود. ابوبکر گفت: «عمر نزد من آمد و گفت: "در روز یمامه کشتار مردم بسیار گسترده بود و می‌ترسم که کشتار به قاریان قرآن در این نبردها نیز برسد، و در نتیجه بخش زیادی از قرآن از میان برود، مگر آنکه آن را گرد آوریم. من معتقدم که باید قرآن گردآوری شود."» ابوبکر گفت: «به عمر گفتم: "چگونه کاری را انجام دهم که رسول خدا ﷺ انجام نداد؟" عمر گفت: "به خدا سوگند که این کار نیکوست." و عمر دست از بازگو کردن این موضوع برنداشت تا آنکه خداوند سینه‌ام را برای آن گشود، و به نظری که عمر داشت رسیدم.» زید گفت: عمر نزد او نشسته بود و سخنی نمی‌گفت. ابوبکر گفت: «تو جوانی باهوش هستی و ما هیچ شکی در تو نداریم. تو برای رسول خدا ﷺ وحی را می‌نوشتی؛ پس قرآن را جستجو کن و گرد آور.» به خدا سوگند، اگر مرا مکلف می‌کرد که یکی از کوه‌ها را جابه‌جا کنم، برایم سنگین‌تر از آنچه به گردآوری قرآن فرمان داده بودند نمی‌بود. گفتم: «چگونه شما دو نفر کاری را انجام می‌دهید که پیامبر ﷺ انجام نداد؟» پس ابوبکر گفت: «به خدا سوگند که این کار نیکوست.» و همچنان بر آن پافشاری کرد تا آنکه خداوند سینه‌ام را برای آنچه سینه‌های ابوبکر و عمر را برای آن گشوده بود، گشود.

Al-Bukhari narrated that Zaid ibn Thabit said: Abu Bakr sent for me at the time of the slaughter of people of al-Yamamah and cUmar was with him. Abu Bakr said, ‘cUmar came to me and said, “The slaughter of people was very extensive on the Day of al-Yamamah and I fear the killing will extend to the reciters in these engagements, so that a lot of Qur’an will disappear unless they gather it together. I believe that the Qur’an should be gathered.’” Abu Bakr said, ‘I said to cUmar, “How can I do something that the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, did not do?” cUmar said, “It, by Allah! is good,” and cUmar did not give up returning to the matter until Allah expanded my breast to that, and I came to hold the view that cUmar held.’ Zaid said: cUmar was sitting with him, not talking. Abu Bakr said, ‘You are an intelligent young man and we liave no doubts of you. You used to write the revelation for the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace; (search out the Qur’an and collect it together.’ By Allah, if he had Imposed on me the responsibility of removing one of the mountains 11 would not have been heavier for me than what they ordered me to do of collecting the Qur’an. I said, ‘How can the two of you do something which the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, did not do?’ So Abu Bakr said, ‘It, by Allah! is good,’ and he continued insisting on it until Allah expanded my breast to that which he had expanded the breasts of Abu Bakr and cUmar.

من قرآن را جمع‌آوری کردم، از تکه‌های کاغذ، استخوان‌های کتف، شاخه‌های نخل و از سینه‌های مردان، تا اینکه دو آیه از سورهٔ التوبه (سورهٔ توبه) را همراه با خزیمة بن ثابت یافتم که نزد هیچ‌کس دیگری نیافتم: «لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِّنْ أَنفُسِكُمْ ...» (قرآن ۹: ۱۲۸-۱۲۹) تا پایان سوره.

I searched out the Qur’an to collect it all together, from scraps (of paper), shoulder blade bones, palm branches and from the breasts of men, until I found two ay at from Surah at-Tawbah (The Surah of Repentance) along with Khuzaymah ibn Thabit which I found with no-one else, 1 There has come to you a messenger from among yourselves ...’ (Qur’an 9: 128-129) to the end of the surah.

صحیفه‌هایی که قرآن بر آن‌ها جمع‌آوری شده بود، تا زمانی که الله ابوبکر را به سوی خود برد، نزد ابوبکر بود؛ سپس تا زمانی که الله عمر را به سوی خود برد، نزد عمر بود؛ سپس نزد حفصه دختر عمر بود، خداوند از او خشنود باد.

The pages upon which the Qur’an was collected were with Abu Bakr until Allah took him, then they were with cUmar until Allah took him, then they were with Hafsah the daughter of cUmar, may Allah be pleased with her.

ابو یعلی روایت کرده است که علی گفت: بیشترین پاداش برای نسخه‌های مکتوب قرآن از آنِ ابوبکر است. ابوبکر نخستین کسی بود که قرآن را میان دو جلد گرد آورد.

Abu Yacla narrated that cAli said: The one with the greatest reward for the written copies of the Qur’an is Abu Bakr. Abu Bakr was the first to gather the Qur’an between two boards.