ابن سعد و حاکم روایت کرده‌اند که زِرّ گفت: روز عید با مردم مدینه بیرون رفتم و دیدم که عمر پابرهنه راه می‌رود؛ مردی سالخورده، کم‌مو، گندم‌گون، چپ‌دست، بلندقامت، که از مردم سرتر بود، گویی بر مرکبی سوار است. واقدی گفت: نزد ما شناخته نیست که عمر گندم‌گون بوده باشد، مگر آنکه او را در سال قحطی دیده باشد، زیرا رنگ او هنگام خوردن روغن زیتون تغییر می‌کرد.

Ibn Sacd and al-Hakim narrated that Zirr said: I went out with the people of Madinah on the day of cEid and I saw cUmar walking barefoot, an old man, balding, of a tawny colour, left-handed, tall, towering over people as if he were on a riding beast. Al-Waqidi said: It is not known among us that cUmar was tawny, unless he saw him in the year of the drought, because his colour changed when he ate olive oil.

ابن سعد روایت کرده که ابن عمر عمر را توصیف کرد و گفت: مردی گندمگون با سرخیِ غالب، بلندقامت، کم‌مو و موسفید.

Ibn Sacd narrated that Ibn cUmar described cUmar and said: A man of fair complexion, with a ruddy tint prevailing, tall, balding and grey-haired.

او روایت کرد که عبیدہ بن عمیر گفت: عمر (رضی اللہ عنہ) از نظر قد از مردم بلندتر بود۔

He narrated that cUbaydah ibn cUmayr said: cUmar used to overtop people in height.

او روایت کرد که سلمه بن الاکوع گفت: عمر دوسوی بود، یعنی هر دو دستش را با هم به کار می‌برد.

He narrated that Salamah ibn al-Akwac said: cUmar was left and right-handed, meaning that he used both hands together.

ابن عساکر روایت کرده است که ابورجاء العطاردی گفت: عمر مردی بلندقامت و تنومند بود، بسیار کم‌مو، سپیدپوست اما با سرخی بسیار، در دو طرف ریشش کمی روشنی داشت، سبیلش بزرگ بود و در انتهای آن سرخی دیده می‌شد که ریشه‌هایش سیاه بود.

Ibn cAsakir narrated that Abu Raja’ al-cUtaridi said: cUmar was a tall stout man, extremely bald, fair but extremely ruddy, in the two sides of his beard a lightness, his moustache was large and at its extremities there was a redness at the roots of which there was black.

در تاریخ ابن عساکر از طرق گوناگون آمده است که مادر عمر بن خطاب، حنتمه دختر هشام بن مغیره بود و او خواهر ابوجهل بن هشام بود، بنابراین ابوجهل دایی او بود.

In the Tarikh of Ibn cAsakir by various routes there is that the mother of cUmar ibn al-Khattab was Hantamah the daughter of Hisham ibn al-Mughirah and she was the sister of Abu Jahl ibn Hisham, so that Abu Jahl was his maternal uncle.