۱.۲۶ آنچه از الصدیق در تفسیر قرآن روایت شده است
1.26 That Which Is Narrated From As-siddiq In Commentary On The Qur’an
ابوالقاسم البغوی روایت کرده است که ابن ابی ملیکه گفت: از ابوبکر دربارهٔ آیهای پرسیده شد و او گفت: «کدام زمین مرا در بر خواهد گرفت و کدام آسمان مرا سایه خواهد افکند، اگر دربارهٔ آیهای از کتاب خدا چیزی بگویم که خداوند نخواسته است؟» ابوعبیده روایت کرده است که ابراهیم التیمی گفت: از ابوبکر دربارهٔ سخن خداوند، که بلندمرتبه است، «و میوهها و علفها» (قرآن ۸۰: ۳۱) پرسیده شد و او گفت: «کدام آسمان مرا سایه خواهد افکند و کدام زمین مرا نگاه خواهد داشت، اگر دربارهٔ کتاب خدا چیزی بگویم که نمیدانم؟» البیهقی و دیگران روایت کردهاند که از ابوبکر دربارهٔ «کلاله» پرسیده شد و او گفت: «نظر خود را دربارهٔ آن میگویم؛ اگر درست باشد از جانب خداست و اگر نادرست باشد از جانب من و از شیطان است.
Abu’l-Qasim al-Baghawi narrated that Ibn Abi Mulaykah said: Abu bakr was asked about an ayah and he said, ‘What land would hold me or what sky would shade me if I were to say about an ayah of the Book of Allah that which Allah did not wish?’ Abu cUbaydah narrated that Ibrahim at-Taymi said: Abu Bakr was asked about His words, exalted is He, And fruits and herbage,’ (Qur’an 80: 31) and he said, ‘Which sky would shade me and what land would sustain me if I were to say about the Book of Allah that which I do not know?’ Al-Bayhaqi and others narrated that Abu Bakr was asked about al-Kalalah and he said, ‘I will say my view on it and if it is correct it is from Allah, and if it is wrong it is from me and from shaytan.
«فکر میکنم او کسی است که نه فرزندی دارد و نه والدینی که پس از او زنده بمانند تا از او ارث ببرند.» وقتی عمر خلیفه شد، گفت: «از رد کردن چیزی که ابوبکر گفته است شرم دارم.» ابونُعَیم در «الحلیة» روایت کرده که الأسود بن هلال گفت:
I think that it is the one who has no child nor parent (surviving to inherit from him).’ When cUmar was appointed khalifah he said, ‘I am shy of rejecting something which Abu Bakr said.’ Abu Nucaym narrated in al-Hilyah that al-Aswad ibn Hilal said:
از آنجا که انسانِ خردمند از نگاهش به آفرینش، بزرگیِ آفریدگار را درمییابد. و خداوند داناتر است.
8 Since the intelligent man derives from his glance at the creation, the greatness of the Creator. And Allah knows best.
ابوبکر به یارانش گفت: «درباره این دو آیه چه میگویید: "بیگمان کسانی که گفتند: پروردگار ما الله است، سپس استقامت ورزیدند..." (قرآن ۴۱: ۳۰) و "و کسانی که ایمان آوردند و ایمانشان را به ستم نیالودند..." (قرآن ۶: ۸۲)؟» گفتند: «پس آنان استقامت ورزیدند و کارهای ناشایست نکردند و ایمانشان را به خطا نیالودند.» گفت: «شما آن را به معنایی کشاندهاید که تاب آن را ندارد.» سپس گفت: «آنان میگویند: "پروردگار ما الله است" و سپس استقامت میورزند، پس به خدایی جز او میل نمیکنند و ایمانشان را به شرک (شریک قرار دادن برای او) نمیآلایند.» ابن جریر روایت کرد که عامر بن سعد بجلی از ابوبکر صدیق درباره سخن خداوند، بلندمرتبه است، که فرمود: «برای کسانی که نیکوکاری کردند، پاداش نیکو و افزونتری است» (قرآن ۱۰: ۲۶)، نقل کرد که او گفت: «نگریستن به چهره الله، بلندمرتبه است.» ابن جریر روایت کرد که ابوبکر درباره سخن خداوند، بلندمرتبه است، که فرمود: «بیگمان کسانی که گفتند: پروردگار ما الله است، سپس استقامت ورزیدند...» (قرآن ۴۱: ۳۰)، گفت: «مردم آن را گفتهاند. پس هر کس بر آن بمیرد، از کسانی است که استقامت ورزیدهاند.»
Abu Bakr said to his companions, ‘What do you say about these two ay at, “Truly, the ones who say, ‘Our Lord is Allah’, and then go straight, ...” (Qur’an 41: 30) and “And the ones who believe and do not clothe their belief in wrongdoing ...”? (Qur’an 6: 82).’ They said, ‘Then they go straight and do not do wrong actions and do not clothe their belief in error.’ He said, ‘You have made it to carry a meaning which it cannot carry.’ Then he said, ‘They say, “Our Lord is Allah,” and then they go straight, so they do not incline towards a god other than Him and do not clothe their belief in shirk (associating others as partners with Him).” Ibn Jarir narrated that cAmir ibn Sacd al-Bajili related from Abu Bakr as-Siddiq about His words, exalted is He, ‘For the ones who do excellently well there is the very best and morel (Qur’an 10: 26) that he said, ‘Gazing on the face of Allah, exalted is He.’ Ibn Jarir narrated that Abu Bakr said about His words, exalted is He, ‘Truly the ones who say, “Our Lord is Allah,” and then go straight, ...’ (Qur’an 41: 30), that he said, ‘People have said it. So whoever dies upon that is of those who go straight.’