De Mohammedaanse oproep kan worden onderverdeeld in twee fasen die duidelijk van elkaar onderscheiden zijn:

The Muhammadan Call could be divided into two phases distinctively demarcated:

1. De Mekkaanse fase: bijna dertien jaar.

1. The Makkan phase: nearly thirteen years.

2. De Medinese fase: volwaardig tien jaar.

2. The Madinese phase: fully ten years.

Elk van de twee fasen bevatte kenmerkende eigenschappen die gemakkelijk te onderscheiden waren door een nauwkeurige bestudering van de omstandigheden die elk van hen kenmerkten.

Each of the two phases included distinctive features easily discernible through accurate scrutiny into the circumstances that characterized each of them.

De Mekkaanse fase kan worden onderverdeeld in drie stadia:

The Makkan phase can be divided into three stages:

1. De fase van de geheime oproep: drie jaar.

1. The stage of the secret Call: three years.

2. De fase van de verkondiging van de Roeping in Makkah: van het begin van het vierde jaar van het Profentschap tot bijna het einde van het tiende jaar.

2. The stage of the proclamation of the Call in Makkah: from the beginning of the fourth year of Prophethood to almost the end of the tenth year.

3. De fase van de oproep tot de Islam en het verspreiden ervan buiten Makkah: deze duurde van het einde van het tiende jaar van het Profentschap tot de emigratie van Muhammad ﷺ naar Madinah.

3. The stage of the call to Islam and propagating it beyond Makkah: it lasted from the end of tenth year of the Prophethood until Muhammad’s (Peace be upon him) emigration to Madinah.

De Madinese fase zal later op het juiste moment worden beschouwd.

The Madinese phase will be considered later in its due course.