Rechtlicher Gehalt des Qur’an
Legal Content Of The Qur’aan
Die islamische Gesetzgebung im Qur'an besteht aus einer Vielzahl von Handlungen, die der Menschheit durch göttlichen Beschluss auferlegt wurden. Diese Handlungen lassen sich im Hinblick auf die beteiligten Parteien in zwei grundlegende Kategorien einteilen:
Islamic Legislation In The Qur’aan Is Comprised Of A Variety Of Acts Which Have Been Enjoined By Divine Decree On Mankind. These Acts May Be Grouped In Two Basic Categories With Regard To The Parties Involved In The Acts:
A. Die Beziehung zwischen Allah und den Menschen. Dazu gehören die religiösen Riten, die ohne die richtige Absicht nicht gültig sind. Manche davon sind rein religiöse Formen der Anbetung, wie das Gebet und das Fasten; andere sind sozioökonomische Formen der Anbetung, wie die Zakāh (die Pflichtabgabe); und wieder andere sind soziophysische Formen der Anbetung, wie die Hadsch (die Pilgerfahrt nach Makkah). Diese vier Akte der Anbetung gelten nach dem Glauben (Īmān) als das Fundament des Islām.
A. Dealings between Allaah and men. These are the religious rites which are not valid without correct intentions. Some of them are purely religious forms of worship, like prayer and fasting; while others are socio-economic forms of worship, like Zakaah (compulsory charity); and yet others are sociophysical forms of worship, like Hajj (pilgrimage to Makkah). These four acts of worship are considered the foundation of Islaam after faith (Eemaan).
B. Die Handlungen zwischen Menschen. Die Gesetze, die diese Handlungen regeln, lassen sich selbst nach dem Gegenstand der Handlungen in vier Unterabschnitte gliedern: a) Gesetze, die die Verbreitung des Islam sichern und schützen.
B. Dealings among men. The laws governing these dealings may themselves be divided into four sub-sections relative to the subject matter of the dealings: a) Laws ensuring and defending the propagation of Islaam.
Diese sind in den Regeln des bewaffneten oder unbewaffneten Kampfes (Dschihad) verkörpert.
These, are embodied in the codes of armed or unarmed struggle (Jihaad).
b) Familienrechtliche Bestimmungen zur Entwicklung und zum Schutz der Familienstruktur. Dazu gehören Regelungen zur Ehe, zur Scheidung und zum Erbrecht.
b) Family laws for the development and protection of the family structure. These include laws concerning marriage, divorce and inheritance.
c) Handelsgesetze, die Geschäftstransaktionen, Mietverträge usw. regeln
c) Trade laws governing business transactions, rental contracts etc.
d) Strafrechtliche Bestimmungen, die Strafen und/oder Entschädigungen für verschiedene Verbrechen festlegen.24
d) Criminal laws specifying punishments and or compensations for various crimes.24