クルアーンの法的内容
Legal Content Of The Qur’aan
コーランにおけるイスラームの法規定は、神の定めによって人類に課された様々な行為から成っている。これらの行為は、その行為に関わる当事者に関して、二つの基本的な範疇に分けることができる。
Islamic Legislation In The Qur’aan Is Comprised Of A Variety Of Acts Which Have Been Enjoined By Divine Decree On Mankind. These Acts May Be Grouped In Two Basic Categories With Regard To The Parties Involved In The Acts:
A. アッラーと人間との関係。これは、正しい意図がなければ有効とならない宗教的儀礼である。その中には、礼拝や断食のような純粋に宗教的な礼拝形式もあれば、ザカート(義務の喜捨)のような社会経済的な礼拝形式もあり、さらにはメッカへの巡礼(ハッジ)のような社会身体的な礼拝形式もある。これら四つの行為は、信仰(イーマーン)に次いで、イスラームの基礎とみなされている。
A. Dealings between Allaah and men. These are the religious rites which are not valid without correct intentions. Some of them are purely religious forms of worship, like prayer and fasting; while others are socio-economic forms of worship, like Zakaah (compulsory charity); and yet others are sociophysical forms of worship, like Hajj (pilgrimage to Makkah). These four acts of worship are considered the foundation of Islaam after faith (Eemaan).
B. 人と人との間の取引（ムアーマラート）。この取引を律する法は、取引の対象に応じてさらに四つの下位区分に分けることができる。 a) イスラームの布教を確保し、擁護するための法。
B. Dealings among men. The laws governing these dealings may themselves be divided into four sub-sections relative to the subject matter of the dealings: a) Laws ensuring and defending the propagation of Islaam.
これらは、武装闘争であれ非武装闘争であれ、ジハード（Jihaad）の規範の中に具体化されています。
These, are embodied in the codes of armed or unarmed struggle (Jihaad).
(b) 家族構造の発展と保護のための家族法。これには婚姻、離婚、相続に関する法が含まれる。
b) Family laws for the development and protection of the family structure. These include laws concerning marriage, divorce and inheritance.
c) 商取引、賃貸契約などを規定する取引法
c) Trade laws governing business transactions, rental contracts etc.
d) 様々な犯罪に対する刑罰および/または賠償を定める刑事法。24
d) Criminal laws specifying punishments and or compensations for various crimes.24